- Pjesme u Mayanima sa njihovim španjolskim prijevodom
- 1- U K'abi
- Moje ime
- 2- Do Yáamaj
- Tvoja ljubav
- 3- Na xsum li waam
- Moja srodna duša
- 4- Bin u tzuutz a chi
- Poljubit ću ti usta
- 5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
- Poljubi usne uz ogradu
- 6- Coox c'kam nicte
- Idemo primiti cvijet
- 7- Kay nicte
- Pjesma cvijeta
- 8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
- Žalosna pjesma siromašne majke
- 9- U redu baltz'am
- Pjesma trubadura
- 10- Ch'och'ojLäj Ja '
- Bistra voda
- Reference
U pjesama u Maja su tekstovi koji, poput ostalih lirskih uzoraka, nastoje izraziti osjećaje, ideje, ljubav i filozofske misli. Maje također koriste poeziju da odražavaju svoje vjerske obrede i duhovne vrijednosti.
Majsku poeziju odlikuje muzikalnost. Ovaj je element stvoren zahvaljujući samom jeziku. Konkretno, samoglasni zvukovi (koji mogu biti jednostruki ili dvostruki) uključeni su u stvaranje ritma i vremena u radu.
Kopija slike Bonampaka u Chetumalu. Ovo je umjetnikova kopija murala u hramu murala u Bonampaku, majskom arheološkom nalazištu.
Postoje različite kompilacije majskih pjesama, među kojima su "Dzitblacheove pjesme". Ovaj je tekst napisan u 18. stoljeću, a sadrži radove iz 15. stoljeća (prije dolaska Europljana).
Možda će vam biti zanimljiva i ova lista zagonetki u Mayan-u.
Pjesme u Mayanima sa njihovim španjolskim prijevodom
1- U K'abi
U K'abaeu
tikin o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba '
je samo bix u podzikúbal kan tu xla
(…)
U k'abae
cha takan ti 'paalal.
U k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an u k'aabi.
Tené aluxén tan u sosok'ik u tzotzel u bazenu yáamaj.
Moje ime
Moje ime
to je punjena koža
da je iz usta u usta ugrižen, to žvaču krpe ljudi.
Skinuo sam odjeću svog imena
dok zmija sije svoju kožu.
(…)
Moje ime
To je gumica koju djeca ne mogu imati.
Moje je ime s prezirom odbijeno.
Znači više nemam imena.
Ja sam duh koji se igra s kosom ljubavi.
2- Do Yáamaj
Pomiješaj mak ku yuk'ul kositru luuch,
pomiješajte máak ku jupik i k'ab ichil u poriluk
miješati maak ku janal tin laak.
A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Tvoj laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Tvoja ljubav
Nitko ne pije iz moje kantine
nitko ne gura svoju ruku u moju košaru s kruhom, nitko ne jede s mog tanjura.
Vaša ljubav je bijesan pas kojeg svi drugi odgurnu.
U svakoj kući su za vas zatvorena vrata.
I ljudi znaju da me tvoja ljubav ugrizla.
3- Na xsum li waam
Na xsum li waam, k'ajo 'laatuulanil…
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(…)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Moja srodna duša
Moja srodna duša,
kako si osjetljiv…
poput golubice koja leti
kroz sveto nebo, tvoje srce
poput pamučnog gumba, oči ti blistaju
najljepši cvijet.
(…)
Srce mi skače u kavezu
kad te vidi, jer nema nikoga više
poput tebe, i zato te volim
i pjevam vam pohvale.
4- Bin u tzuutz a chi
Bin u tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
I an i au ahal
Poljubit ću ti usta
Poljubit ću ti usta
među biljkama kukuruza
pjenušava ljepota, morate požuriti.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah nuucuuch tuup
vaš nabor ksicina;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop men hop tu nak a kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay svoj t cahil, H 'Tz'iitbalcheé.
Poljubi usne uz ogradu
Obucite svoje prekrasne haljine;
da je došao dan sreće:
razdvojite kosu;
obucite svoju najatraktivniju odjeću
i tvoja sjajna koža.
Objesite vilice s udova.
Obucite dobar pojas.
Ukrasite vrat vijencima
i stavite svijetle vrpce
U tvojim rukama.
Vidjet ćete se sjajno, Pa nema ljepšeg
u gradu Dzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
pa c kayiic
tvoji ljudi bin cah
C'Kam C'Nicte.
Tu lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Kaucija x tumora?
uzmi joheel
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Idemo primiti cvijet
Pjevajmo s radošću
jer cemo primiti cvijet.
Sve dame
nose osmijeh na čistim licima;
njihova srca
skoči na grudi.
Koji je razlog?
Jer znaju
da će joj dati djevičanstvo
onima koje vole.
Neka cvijeće pjeva!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
tvoj bin u hopbal
vaš kumuc može začarati
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol kabina tu lacal kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in kabina u zazilil
jaram svoju lakalnu baalu.
Pjesma cvijeta
Najčarobniji mjesec
uzdizao se u šumi;
gorjet će
ovješena na sredini neba
osvijetliti zemlju, šume, da zasjati svima.
Slatki su zrak i parfem.
Sreća se osjeća u svakoj osobi.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
caa cim u yum.
Aj u Yumen!
Ne može se u tvom kabinu
t yicnal u laak
miix maac i t u uay i okol taksi.
Aj u yumilen!
Cu man cap'el rod
cu cimil deset in laak
tin t'uluch c p'ate u
tin t'uluch hum. Aj aj!
Žalosna pjesma siromašne majke
Bio sam vrlo mlad kad mi je umrla majka, kad je moj otac umro, Aj, aj, gospodaru!
Podignute rukama prijatelja, Nemam obitelj na ovoj zemlji.
Aj, aj, gospodaru!
Prije dva dana umrli su moji prijatelji
ostavljajući me nesigurnom, ranjiva i sama, oh, oh
9- U redu baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin, tumtal u zazil yokol kabilil
eh kuka chen tiul tz'iic.
Pjesma trubadura
Na ovaj dan se organizira vila u vilama.
Zoru se promatra na horizontu, Jugoistočni zapadni zapad, svjetlost dolazi na zemlju, tama odlazi.
Žohari, cvrčci, buhe i moljac
bježe u svoje domove.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'su' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'ti winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Bistra voda
Čista voda je život
da mogu živjeti svaki dan.
To je dar koji nam stvaratelj daje, njegovu ljubav i velika čuda.
Hranjiva se bistrom vodom.
Simbol je plodnosti.
Postavlja rast biljaka
i cijelom čovječanstvu.
Čista voda s neba.
Čista voda od tvorca.
Od mora i potoka, i njegove neizmjerne ljubavi.
Reference
- Briceida Cuevas Cob: Majske pjesme. Preuzeto 26. rujna 2017. s web lokacije zocalopoets.com
- Dzitbalche. Preuzeto 26. rujna 2017. s red-coral.net
- Maya Angelou. Preuzeto 26. rujna 2017. s poemhunter.com
- Majanske pjesme. Preuzeto 26. rujna 2017. s hellopoetry.com
- Jezik i simbolička reprezentacija u suvremenom maju. Preuzeto 26. rujna 2017. s revista-filologicas.unam.mx
- Čitanje poezije na engleskom, španjolskom, majevskom jeziku. Preuzeto 26. rujna 2017. s yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. Riječi pravih ljudi. Preuzeto 26. rujna 2017. s books.google.com