JEZIČNE SORTE EKVADORA - KULTURNI VOKABULAR - 2026

U jezične varijante Ekvadora su jedanaest ukupno, uz španjolski kao službeni jezik. Te su jezične raznolikosti očite u raznovrsnom starosjedilačkom stanovništvu koje je unatoč prolasku stoljeća i utjecaju drugih naroda uspjelo održati živote svojih predaka.

Jezik i njegove jezične raznolikosti jedinstveni su u svakoj zemlji u kojoj se jezik hrani i raste zbog karakteristika svake regije, utjecaja obližnjih teritorija, stranih zemalja i udaljenosti između naroda.

Izvor: pixabay.com

U slučaju Ekvadora, prisutnost značajnog broja diferenciranih starosjedilačkih plemena u raznim regijama širom zemlje omogućila je formiranje potpuno različitih jezika.

Španjolsko osvajanje je zauzvrat dodalo potrebni strani sastojak da bi Ekvador bio jezično takav kakav jest danas, pa ne čudi da postoje čak i autohtone riječi nastale utjecajem španjolskih.

Jezici koji se govore u Ekvadoru

Ekvadorski ustav uspostavlja konceptualno razlikovanje tako što je kastiljski naziv nazvao "službeni jezik", a jezici maternjeg jezika "jezicima predaka".

Narod koji govori tim jezicima predaka smatra se autohtonim narodima.

Podijeljeni su u tri područja Ekvadora: Costa, Sierra i Amazonia. Imena ovih naroda i jezik kojim govore navedeni su u nastavku.

Kao što se može vidjeti, postoje dvije nacije i dva Kichwa jezika, jezik Sierre i Amazon. Još uvijek ne postoji konsenzus među lingvistima kada je riječ o pravopisu imena jezika.

Zbog toga može biti slučaj da se, na primjer, jezik Epera Pedede nalazi i pod službenim zapisima poput Zia Pedee; ili da se Wao Terero spominje i po imenu Wao Tedero ili Wao Tededo. Tako je i s većinom autohtonih jezika Ekvadora

Ostali jezici koji se govore u Ekvadoru, iako u manjoj mjeri, su engleski, francuski i portugalski zbog prisutnosti imigranata u zemlji.

Najutjecajniji jezici predaka

Popularnost i prodor ekvadorskih jezika predaka je neujednačen. Neki ostaju snažnije aktivni u kolektivu koji ih govori, dok drugi prijete izumiranje.

Trenutno se dva od tih jezika ističu u skupini jezika predaka, zbog broja ljudi koji ih i dalje koriste.

Ekvadorski ustav ukazuje na to da je španjolski službeni jezik, ali uz sve to ukazuje da su jezik Kichwe i Shuar prihvaćeni kao službeni jezik međukulturnih odnosa.

Statut također ukazuje na to da su drugi jezici predaka službene namjene za domorodačke narode na područjima u kojima žive i u uvjetima utvrđenim zakonom.

Kichwa

Kichwa ima korijene iz jezika Quechua, a koristi ga 1,2 milijuna ljudi. Najveća koncentracija govornika ovog jezika nalazi se u regiji Chimborazo Highland.

Jedan od razloga koji je pomogao u očuvanju ovog jezika odnosi se na zanimanje za njegovo uključivanje u kurikulum javnog obrazovanja. Ovaj je prijedlog bio u pregovorima i reformama od 40-ih godina prošlog stoljeća i danas je konačno činjenica.

Shuar

Drugi jezik predaka, Shuar govori 35.000 ljudi koji se nalaze u regiji Amazonije. Jezik je bio izložen zahvaljujući katoličkim misionarima koji su proveli javni projekt informiranja.

Trenutno je jezik Shuar predaka također dio nastavnog programa javnog obrazovanja.

Primjer sorti

Ispod možete vidjeti neke riječi iz dvaju jezika koji su prevladavali i njihov prijevod na španjolski:

Kichwa:

Ačikova mama: Kum

Ampana: Zijevanje

Añanku: Ant

Apamuna: Donesite

Aparina: Opterećenje

Asina: Smijte se

Bacha: Vrijeme

Chari: Hladno

Churi: Sine

Hampatu: Žaba

Kalak: Slabi

Kana: Biti / biti

Kawchuna: Twist

Khuyana: Ljubav

Kuchi: Svinja

Kuntur: Condor

Kushma: Vreća

Kuyka: zemljani crv

Mama: Majko

Ñaupana: Unaprijed

Shuar:

Mravi: osoba

Aka-íruni: Crvi

Akankem: Kočija

Akáru: Puška

Apachich: Djed

Ayum: Pijetao

Chinkími: Palme

Chiú: Plod polja

Esékmatai: pokrivač

Jelo: Wasp

íjiu: Palma

Japimiuk: Metla

Jempe: Hummingbird

Katip: Miš

Kinkiapatin: Celeste

Kúk: Svinja

Mukusa mravi: afroamerički

Pinchuchink: vrabac

Pirish: Papaga

Púshu: Kava

Mrtvi jezici

Ekvadorski ustav naglašava važnost države koja poštuje i potiče očuvanje jezika predaka, međutim ovo razmatranje nije zaustavilo izumiranje nekih od njih.

Prije je Ekvador imao 13 jezika predaka, ali do 2017. dvojica su proglašeni mrtvim jezicima: Zápara i Andoa, nakon smrti posljednjeg naroda koji je to govorio.

Zbog situacija poput ove, stvorene su akcije za očuvanje devet domorodačkih jezika koji ne uživaju istu popularnost kao Kichwa i Shuar.

U siječnju 2019., tijekom pokretanja „Međunarodne godine starosjedilačkih jezika“, ekvadorska vlada najavila je napredak u očuvanju jezika predaka.

Zamjenik ministra vanjskih poslova Ekvadora, Andrés Terán, naznačio je da Ekvador trenutno radi na podizanju svijesti o važnosti očuvanja domorodačkih jezika.

Trenutno postoji Arhiv jezika i kultura Ekvadora koji je odgovoran za zaštitu tiskanih i audiovizualnih materijala na različitim izvornim jezicima Ekvadora.

Međutim, za očuvanje jezika važno je ne samo sačuvati dokaze o njegovom postojanju, već ga ohrabriti tako da ga govore izvorni narodi i spriječiti da na vremenskoj traci izgubi trag svog pretka.

Reference

1. Dosjei jezika i kultura Ekvadora. Preuzeto sa: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016) Ekvadorski Andski Kastiljan. Preuzeto sa: academia.edu
3. Voditelj Brasisa Lanche Obaco i Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Sociolekti u Manabiju, Ekvador i njihovo mjesto u povijesti lingvistike. Preuzeto sa eumed.net
4. Ana Tereza Estrella. (2007) Studija leksikona Ekvadora. Preuzeto sa: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Autohtone kulture i jezici Ekvadora. Znanstveni institut za kulture. Preuzeto sa: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019.) Članak. "Ekvador je promovirao očuvanje jezika." Objavio Diario El Tiempo. Preuzeto iz: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Jezična baština Ekvadora. Preuzeto iz: magazina.arqueo-ecuatoriana.ec