Quechua bio lingua franca Inca Empire, koja je kasnije nastavio se širiti kao na jezik pokrštavanju u kolonijalno doba. Širenje jezika Quechua dovelo je do nestanka gotovo svih izvornih jezika andske regije.
Quechua je zapravo pojam koji obuhvaća nekoliko jezika. Predstavlja 17 različitih jezika u nastajanju, jezike koji imaju raznolikost od 3 do 5 stoljeća. Jezična jedinica Quechua usporediva je s jezičnim kompleksom romantizma.
Španjolski doseljenici, koji su u Peru stigli 1531. godine s Francisco Pizarrom (1478. - 1541.), prvi su dizajnirali ortografski sustav koji je napisao Quechua.
U tu svrhu koristili su španjolsku abecedu koliko su mogli kako bi reproducirali zvukove jezika. Međutim, za one zvukove koji nisu bili slični španjolskom, pisci su ih odredili pravilima i simbolima.
Do danas ne postoji pravi dogovor o pravopisu i ne postoji opće prihvaćena abeceda za ovaj jezik. Trenutno je Quechua jezik koji najčešće govore autohtone zajednice koje opstaju u Latinskoj Americi.
Šest do deset milijuna ljudi u području Anda, od južne Kolumbije preko Ekvadora, Perua i Bolivije do sjeverozapada Argentine i sjevernog Čilea, Quechua koristi kao svoj uobičajeni jezik.
Karakteristike Quechua
Quechua je izrazito aglutinirajući jezik, odnosno dodavanjem infiksa i sufiksa u riječ ili njezin korijen stvara se nova riječ.
- Infiksi, koji se uglavnom koriste od glagola, daju nijanse ili modifikacije u značenju izvorne riječi.
- Sufiksi se uglavnom koriste za spajanje glagola s drugim elementima rečenice.
Riječ Quechua može prenijeti misao koja bi zahtijevala da se jedna ili više fraza izrazi na drugom jeziku. Na primjer:
- Aparichimpullawaychehña !: Molim vas, donesite ga odmah (obraća se više osoba).
- Chimpachinakuy: naznačiti da osoba mora prijeći na drugu stranu potoka i da će mu pružiti ruku subjekta koji ostaje iza. Budući da se nalazi s druge strane potoka, osoba mora pomoći pojedincu koji je u početku surađivao s njim.
Popis riječi i izraza na Quechua
1- ní
Recite (naredite).
2- Achkur
Pokupi objema rukama.
3- Achachakíkan
Grije se, sunča se.
4- Achachán / achachékun
Vruće je!
5- Achachankíku
Imate groznicu?
6- Achachánku
Vruće je?
7- Achacháptin junáqcho
Kad je vruće tijekom dana.
8- Achacháq yáku
Vruća voda.
9- Achacháq / chacháq
Vruće.
10- Achachár
Zagrijte se, sunčajte se.
11- Achachatzíkun
Jeste li vrući ili grozničavi?
12- Álli wíyaqoq
Osoba koja dobro sluša, koja posluša.
13- Állina kaptínnam
Kad se oporavio.
14- Allitukúr
Pretvarajte se, pretvarajte se, pokušajte biti dobri.
15- Allpatár
Prekrivanje sebe ili zaprljanje od prljavštine ili prašine.
16- Amp
Noć, mrak, zalazak sunca.
17- Amur
Imajte i držite nešto u ustima.
18- Ballíku
Divlji zob.
19- Búnyar
Da obilim.
20- Čakar
Otvorite zemlju instrumentom za obradu za sjetvu.
21- haki
Noga.
22- Chakwan
Starica.
23- Chanin
Cijena, trošak.
24- Cháqru
Neravnomjerna, neujednačena.
25- Chawar
Budite sirovi, nemasni.
26- Chírimpu
Sušena pšenica, kuhana.
27- Chíwi
Opremljene kratke hlače ukrašene gumbima.
28- Cho
Sufiks upotrijebljen za predmet. Značenje: između, između.
29- Chúrar
Stavite, stavite, spremite.
30- Chútu
Vulgaran, nepristojan.
31- Éka
Koliko?
32- Ellukar
Skupljati, okupljati, skupljati, naborati.
33- Épa
Puno, sasvim dovoljno.
34- Ewayá
Idemo (hodamo).
35- Gatéra / Gatéru
Prodavač, prodavač proizvoda.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Prodati ćemo svoj kukuruz trgovcu.
37- Ičik
Malena, sitna.
38- Ichikáchan
Arogantno držanje.
39- Íkar
Nasjeckajte, narežite na male komade.
40- Illa
Svjetlo.
41- Imanó
Kako? Kako?
42- Ímaq
Za što? Za što?
43- Ishki
Padam.
44- Ishpé
Urin.
45- Jácha / yúra
Divlja šuma, planinski grm, ubija.
46- Khakan
Zijeva, izdahne.
47- Jakan
Otečen, upaljen, razdražen.
48- Jáku
Mala deka za nošenje djeteta na leđima
49- Jampi
Piće ljekovitog bilja, lijek, lijek.
50- Jána
Odjeća, odjeća, odijelo (za muškarce).
51- Jaúka
Uvijek, još uvijek.
52- Jírpur
Neka pacijent pije tekućinu ili lijek.
53- Juchu
Sažmi, uruši, klizni.
54- Chéqlla
Zelena boja.
55- Chéqlli / tzéqllir
Sadnica, klice.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Napravite klice.
57- Chéqñar
Prilagodite, učvrstite, dobro vežite uz remen, konop, konac.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Šišmiš.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Crvenkasto siva ptica.
60- Chícharru
Svinjska korica.
61- Chíchi
Tit, grudi, grudi
62- Chichínmi
Dojila je
63- Chichipa púntan
Bradavica
64- Chíchu wármim tékan
Trudnica sjedi
65- Chíki
Mrziti, ne voljeti, sebično.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Golicati.
67- Chíku / káncha
Dvorište peradi.
68- Chikuti
Bič.
69- Chíla
Bundeva.
70- Chila pogodaka
Ćelav.
71- Šišanje
To sjaji, osvjetljava.
72- Chípi / Chípsa
Piletina, pile.
73- Chípshir / típshir
Zatipati, bodriti.
74- Chípyan / tzípyan
On čisti, organizira, priređuje.
75- Chipyaq
Bistra voda.
76- Chíqeq
Neprijatelj.
77- Chípara
Rominjati.
78- Chiwa
Koza ili koza.
79- Chónta
Srce ili zrelo stablo crnog dlana.
80- Chóqa
Kašalj
81- Chúñu
Vrlo fino brašno od kukuruza ili krumpira.
82- Chúnyan / tzúnyan
Prazan, usamljen, nezauzet.
83- Chúrakar
U nesvjest, ne može disati.
84- Chúran
Ona postavlja, mjesta.
85- Chúrana
Polica, ormar.
86- Chúrar
Stavite, stavite, spremite.
87- Chúrkar / Chúrkur
Stavite lonac na štednjak.
88- Chúseqyan
Isprekidana i kratkotrajna ubodna bol.
89- Chuseqyár
Osjećaj povremene i prolazne boli.
90- Chúsku
četiri
91- Chuspikúana
Muhe.
92- Chusushqa
Biljka bez optimalnog razvoja.
93- Chusuyár
Smršaviti.
94- Ektirisya
Hepatitis.
95- Ellukí / pallakí
Žetva.
96- Élluyan papakúnatam
Oni beru krumpir.
97- Épallan pápakuna
Ima dovoljno krumpira.
98- Eparkí
Stavite ili dodajte.
99- Eqinkíkun
Ti ćeš trčati?
100-era
Mjesto gdje se žitarice melje.
101- Erayan ewanámpaq
Nestrpljiv je da ide.
102- Esqi
Gnoj
103- Esqin
Zaražen je
104- Étza
Meso
105- Ewakashqa
Iscrpljeni, umorni, odustali.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Idem u druga mjesta.
107- Winus diyas!
Dobro jutro
108- Winas tardis!
Dobar dan (do 6 ili do mraka)
109- Winas nuchis!
Laku noć (od 6 sati ili poslije mraka)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Kako si?
111- Alli (lIa) npuni. Qanri?
Vrlo dobro. A ti?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
i ja sam dobro
113- Mana alÌi (IIa) npunichu
Nije dobro
114- Anchata phutikuni
Jako žao
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (i)
Drago mi je
116- Ima (n) sutiyki?
Kako se zoveš?
117- Imatah Kanki?
Što radiš?
118- Pi (tah) chay wayna?
Tko je on?
119- Maymanta (n) katiki?
Odakle si?
120- Uh ratukama
Vidimo se uskoro.
121- Zbogom!
Pozdrav.
122- Ima Kaypata Sutin?
Kako se to zove?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Imati djecu?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Koliko djece imate?
125- Imatam ruakunki?
Koji je tvoj posao?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Jeste li poljoprivrednik?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Ne znam gdje je.
128- Yanapasuyta atinichu?
Ja mogu pomoći?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Mogu li vam pomoći da zapalite vatru?
130- Pichari yanapawayta atin?
Može li mi netko pomoći?
131- Hay'an llasan?
Koliko teži?
132- Ima uraña (tah)?
Koliko je sati?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Doći ću u 10 ujutro.
134- Q'aya simanata ripusah
Idem sljedeći tjedan.
135- Sinchita paramusan
Kišno pada.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Je li to bio grom?
137- Anchata chirimusan
Jako je hladno.
138- Waranqa
Tisuću
139- Payqa, prijatelju
On je moj prijatelj.
140- Payqa, ñoqahapta prijatelj
Ona je moja prijateljica.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
On je u vezi s mojim mužem.
142- Payqa, sispawawqey
On je moj rođak.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Doći ću prvog kolovoza.
144- Dus tisuća dis watapi hamusah
Doći ću 2010. godine.
145- Chihchi
Zdravo.
146- Rit'i
Snijeg.
147- Phuyu
Oblak.
148- Illari
Čisto nebo.
149- K'uychi
Duga
150- Rupha
Spali.
151- Kuchu / K'utu
Izrezati.
152- Wayk'u / Januar
Kuhati.
153- T'impu
Kuhati.
154- Kanka
Tost.
155- Thehtichi
Pržiti.
156- Puñu-y
Spavati.
157- Apu
Vlasnik, gazda.
158- Apuchaw
Nedjelja.
159- Aqo
Pijesak.
160- Aqha
Ljubičasti kukuruzni liker.
161- Ari
Da.
162- Armakuy
Tuširati se.
163- Arus
Riža.
164- Assiriy
Osmijeh.
165- Asiy
Smijeh.
166- Magarac
Loš miris.
167- Astah
Osoba koja prevozi.
168- Atichaw
Utorak.
169- Aya
Leš.
170- Ayllu
Obitelj.
171- Aymuray
Žetva.
172- Manchari
Strah-
173- Ñawpa
Starac.
174- Chanta
Nakon.
175- Pas, -pis
Iako.
176- Khuska
Uz.
Reference
- Fishman, J. (2005). Mogu li se ugroženi jezici spasiti? Clevedon, višejezične materije Ltd.
- Grenoble, L. i Whaley, L. (1998). Ugroženi jezici: gubitak jezika i odgovor zajednice. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Autohtone književnosti u Americi. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, na španjolskom i engleskom: Rječnik. Bloomongton, korporacija Xlibris.
- Plemeniti, J. i Lacasa, J. (2007). Uvod u Quechua: Jezik Anda. Indianapolis, Objava pasa.