- Primjeri leksičkih inačica u Meksiku, Argentini, Venezueli i Španjolskoj
- - Automobil
- - Autobus
- - Novac
- - Dečko
- - Putna torba
- - Sportske cipele
- Glavne kulturne varijante naroda koji govore španjolski
- Primjer kulturnih varijanti u Meksiku, Argentini, Venezueli i Španjolskoj
- Reference
U leksičko i kulturne varijante španjolskog govornog naroda su dio adaptacije jezika i kulture koji se provode u gradovima i regijama u kojima se govori španjolski.
Španjolski jezik govori više od 500 milijuna ljudi na 5 kontinenata. No, unatoč činjenici da je riječ o istom jeziku, ne znaju ga svi španjolski na isti način.
Leksičke varijante odnose se na različite izraze, riječi, izraze i glasove koji se u jeziku koriste za označavanje iste stvari.
Takve jezične značajke koristi zajednica govornika koja su međusobno povezana društvenim, zemljopisnim i kulturnim odnosima.
Prema tom značenju, upotreba leksikona razlikuje se od regije do regije, zbog razvoja različitih preferencija u vezi s uporabom vokabulara.
Primjeri leksičkih inačica u Meksiku, Argentini, Venezueli i Španjolskoj
- Automobil
U Meksiku i Argentini to se zove automobil, u Venezueli automobil, a u Španjolskoj automobil ili automobil.
- Autobus
U Meksiku ga zovu kamion, mikro ili mikrobus. U Argentini ga zovu colectivo ili bondi. U Venezueli se zovu camionetica, a u Španjolskoj je poznata kao autobus ili autobus.
- Novac
U Meksiku ga zovu lana, varo ili bill. U Argentini kažu da je srebro ili vrpca. U Venezueli se koristi izraz srebro ili real, a u Španjolskoj se kaže tjestenina.
- Dečko
U Meksiku je poznat kao chavo ili chamaco. U Argentini ga zovu klinac ili dječak. U Venezueli se nazivaju chamo ili chamito, a u Španjolskoj se koriste izrazi crío, chico ili chiquillo.
- Putna torba
U Meksiku kažu tikvicu. U Argentini je poznata kao valija. U Venezueli se to naziva kovčegom, a u Španjolskoj se zove ruksak.
- Sportske cipele
U Meksiku igraju tenis. U Argentini kažu da su tenisice. U Venezueli je nazivaju gumenom cipelom, a u Španjolskoj tenisice ili čizme.
Glavne kulturne varijante naroda koji govore španjolski
Kulturne varijante omogućuju nam razumijevanje razlika između kulturnih konfiguracija, uglavnom vjerovanja i tradicija, različitih društvenih skupina.
Postoje zemlje poput Meksika, Ekvadora, Perua i Bolivije s osobinama većeg utjecaja autohtonih kultura koje su ih naseljavale.
U drugim zemljama veći je utjecaj europske kulture poput Argentine, Urugvaja i Čilea.
Primjer kulturnih varijanti u Meksiku, Argentini, Venezueli i Španjolskoj
Proslava Dana mrtvih u Meksiku vrlo je važan praznik. Održava se 1. i 2. studenog svake godine.
Predstavlja priliku za duhovni susret s precima i za proslavu života.
Danima prije proslave obitelji grade oltare u svojim domovima i pripremaju dio tipičnog gozbe koji će pratiti Dan mrtvih.
Prvog dana tradicije odlaze na groblje i cijelu noć ukrašavaju grobove svojih pokojnih rođaka. 2. dana slave se anđeli, tj. Umrla djeca.
Argentina slavi "dan svih duša". Iako je tradicija izgubljena, u nekim se krajevima zemlje održava 2. studenog.
Na ovaj dan obitelji odlaze na groblje kako bi posjetile rodbinu, a zatim kod kuće pripremale i dijelile kruh i slatkiše.
Venezuela, sa svoje strane, ne slavi Dan mrtvih. U vrlo rijetkim slučajevima neke obitelji posjete pokojnika na grobljima.
U Španjolskoj je 31. listopada državni praznik; stoga se ljudi pripremaju posjetiti svoje mrtve rođake na grobljima. Uobičajeno je da crkve daju posebne prigodne mise dana.
Reference
- Andion, M. (2002). Španjolski i kulturno ponašanje latinoamerikanaca: aspekti interesa. U: cvc.cervantes.es
- De Miguel, E. (drugo). Leksikologija. Preuzeto 28. studenog 2017. iz: uam.es
- Dan mrtvih u Latinskoj Americi: njegovo podrijetlo i kako se slavi. (27. rujna 2017.). U: notimerica.com
- Ueda, H. (nd). Proučavanje leksičke varijacije španjolskog jezika. Metode istraživanja. Preuzeto 29. studenog 2017. iz: commonweb.unifr.ch
- Lingvističke varijante. (SF). Preuzeto 28. studenoga 2017. s: variantslinguisticas.wikispaces.com