- 6 najpopularnijih priča o značenju Yucatána
- Prva verzija
- Druga verzija
- Treća verzija
- Četvrta verzija
- Peta verzija
- Šesta verzija
- Reference
O značenju riječi yucatán postoje brojne verzije. Neki se pokušavaju uzdržati navodeći osvajače, drugi nemaju povijesnu potporu, ali imaju logiku, a drugi imaju pogrešno etimološko podrijetlo.
U svakom slučaju, Maye ove regije nastavile su nazivati svoju zemlju "u luumil cutz yetel ceh" ili "zemljom purana i jelena".
6 najpopularnijih priča o značenju Yucatána
Prva verzija
Jedna od legendi o podrijetlu imena ovog meksičkog poluotoka govori da je pronalazač Francisco Hernández Córdova napravio kopno na ovom području.
Kad je upoznao izvorne stanovnike tih zemalja, pitao ih je kako se to mjesto zove.
Suočeni s ovim pitanjem, starosjedioci su odgovorili da ne razumiju njihov jezik govoreći: "tetec dtan", "ma t natic a dtan". Ova fraza znači "govorite vrlo brzo, a ja vas ne razumijem."
Španjolski osvajači vjerovali su da odgovaraju na pitanje o imenu. No, pokušavajući razmnožavati majevički jezik, izgovarali su "yucatán".
Ovu verziju podržavaju pisma koja su španjolskim monarhom poslana u godinama koje su slijedile slijetanje u nove zemlje.
Ta je pisma poslao sam Hernán Cortés. Ova se priča ponavlja i u pisanju Fraya Toribija de Benaventea 1541. godine.
Druga verzija
Kaže da su osvajači istraživali obalu i s vremena na vrijeme prilazili doseljenicima kako bi ih nešto pitali.
Na ta su pitanja uvijek dobijali odgovor: „Toló quin dtan“ na majevskom jeziku. Ova fraza znači "naći ćete je kasnije, nastavite dalje".
Treća verzija
Neki su Maja u rukama držali ogrlice svojih žena. U tom trenutku osvajači prilaze i pitaju ih nešto što ne razumiju u potpunosti.
Ali jedan od Majevih misli da razumije da to pitanje ima veze s predmetima koje drže u svojim rukama.
Zato on odgovara: "U yu c-atan", što znači "oni su ogrlice naših žena".
Četvrta verzija
Ova verzija kaže da su Španjolci pitali neke domorode o imenu mjesta, oni su odgovorili: "yucatan" što znači "nisam odavde".
Peta verzija
Za Yucatán se kaže da dolazi od Nahuatl riječi "yokatlan", što znači "mjesto bogatstva".
Očito su obje riječi vrlo slične. Dvojba u vezi s ovom verzijom nastaje jer je jezik Nahuatl bio Aztec, dok su stanovnici poluotoka bili Maji.
Šesta verzija
Temelji se na spisima biskupa Jukatana, don Crescencio Carrillo y Ancona, krajem 19. stoljeća.
Tekst se zove Filološka studija o imenu Amerike i Jukatana. Nakon duže istrage zaključuje da je podrijetlo naziva Karipskog poluotoka kontrakcija naziva yucalpetén.
U toj istoj knjizi njezin autor razbija prijevod yucalpeténa, što doslovno znači "biser ili ogrlica naših žena".
Reference
- Ric Hajovsky. (2017). Kako je Yucatan dobio ime. 31.10.2017., S web stranice Sve Cozumel: everythingcozumel.com
- Urednik. (2012). Podrijetlo imena Yucatán. 31.10.2017., S internetske stranice Yucatán Today: yucatantoday.com
- Douglas Harper. (2017). Yucatan. 31.10.2017., Iz Etimologije on line Web stranica: etymonline.com
- Phillip Mason. (2017). Štit Yucatána: povijest i značenje. 31.10.2017., S internetske stranice Life Persona: lifepersona.com
- David i Alejandra Bolles. (2017). Neke misli o imenu Yucatan. 31.10.2017., Autor Alejandras knjiga Web stranica: alejandrasbooks.org