- Konstrukcija izreka
- Prvi pisani zapis "pas pleše za novac"
- Komplementarni izrazi izreke, varijante i sinonimi
- Reference
Izreka "pas pleše za novac" aludira na snagu koju novac iskazuje u ljudskom ponašanju i volji.
Pas se nastoji ilustrirati ovu radnju, jer je čovjeku najbliža i najviše ovisna životinja, sposobna se obučiti po volji svog gospodara i uvijek u zamjenu za nagradu.
Paremiologija (disciplina koja proučava izreke i poslovice) nije uspjela odrediti podrijetlo izreke.
Procjenjuje se da može doći iz Španjolske, a datira iz datuma koji je blizu godine 1830. ili čak potječe iz nekih prethodnih stoljeća.
Konstrukcija izreka
Iz niza razmišljanja koja su se ponavljala u svakodnevnim razgovorima i koja su aludirala na kolektivnu mudrost, izrazi i poslovice objedinjeni su u popularnim predodžbama koje su služile da pojačaju sve, od praznovjerja do moralnih i obrazovnih ideja o svim aspektima života.
Za primjere ljudskih djela, loših ili dobrih, korištene su izraze koje uključuju različite životinje jer je svako ponašanje moglo jasno shvatiti njihovo ponašanje.
Izreke su građene na usmenoj tradiciji iz iskustva različitih područja poput medicine, gastronomije, religije i agronomije.
Drugo podrijetlo postojanja izreka dolazi iz literature, pjesama, biblijskih fraza i priča koje su prodrle u društvo.
Kao karakteristična karakteristika u svim izrekama, konstrukcija izraza bila bi izvedena iz paralela, antiteze, elipse i ritma kako bi se postigla prikladna igra riječi.
Prvi pisani zapis "pas pleše za novac"
Izreka "pas pleše za novac" dolazi iz usmene tradicije, a pretpostavlja se da je izgrađena u Španjolskoj. U toj zemlji postoji duga tradicija suzdržavanja koja potiče iz 15. stoljeća, pa čak i arapska razmišljanja iz 11. i 12. stoljeća.
Autore popularnih starih pjesama i pjesama općenito je teško prepoznati, u slučaju izreke otkrivanje njezina podrijetla obično je neizvjesnije, jer što je kraća fraza, brže se reproducira, a njezino podrijetlo se zaboravlja.
U slučaju da "pas pleše za novac" postoji zapis o komediji radnje koju je napisao Luis de Eguílaz i predstavljen u Cádizu 1830. godine, a nosi upravo taj naslov.
Ovu moralizatorsku komediju napisao je ovaj dramatičar kada mu je bilo samo 14 godina.
To sugerira da fraza nije bila neobjavljena tvorevina, već je već bila popularizirana i predstavljala je idealan naslov za moralističko djelo.
Komplementarni izrazi izreke, varijante i sinonimi
"Pas pleše za novac" fraza je koja je postala popularna sve do današnje uporabe. Ali postoje zapisi s drugim varijantama poput: "Za novac pas pleše i za kruh ako mu ga daju."
Iz iste izreke postoje slične i sinonimne fraze poput:
- Pas pleše za novac, a ne za zvuk koji ga slijepi čovjek stvara.
- Za novac plešite majmun (Kuba)
- Mogu se plesati za srebro (Argentina)
- Ako želite da vas pas prati, dajte mu kruh.
Reference
- Tejero, E. (1997). Geografska paremiologija u Madridskoj zajednici. Madrid: Paremia. Preuzeto 12. listopada 2017. s: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Meksička narodna izreka. Meksiko: Selektor. Preuzeto 12. listopada 2017. iz: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Prema konceptualnom pristupu francuskoj i španjolskoj paremiji. Madrid: Urednički saučesnik. Preuzeto 12. listopada 2017. iz: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pane Hispanski rječnik izreka. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Kastilske izreke o životinjama. Madrid: Složena slavistika. Preuzeto 12. listopada 2017. iz: books.google.es