U mehanički parafraza je tehnika koja uključuje mijenjanje ideje ili izraze teksta Drugim riječima koje služe kao sinonimi ili su slične. Organizacija teksta mora se održavati cijelo vrijeme, jer je ideja stvoriti nešto novo, ali da baza traje. Odnosno, sintaksa zauvijek ostaje gotovo ista.
Cilj parafraziranja nečega je artikuliranje tuđih ideja, ali riječima ili izrazima koji su njihovi vlastiti. To nije jedina vrsta parafraze koja ne postoji i ne treba je miješati s konstruktivnom parafrazom koja se od mehanike razlikuje po tome što se može izvoditi na dva različita načina.
Izvor: Ben White benwhitephotography, putem Wikimedia Commonsa.
Opcija je ona u kojoj se poštuju struktura i vokabular koji se koriste. Drugi način konstruktivnog parafraziranja je mijenjanje sintaktičke strukture i korištenje sinonima za zamjenu nekih izraza.
Riječ parafraza dolazi s latinskog i je sjedinjenje para i praxis (parafraza). Para znači "koji je pored", ili "blizu", a praxis znači "izraz. Prevodi se kao "dodatni oblik izražavanja".
karakteristike
Dobro korištena mehanička parafraza može se lako prepoznati, jer zadovoljava neke karakteristike. Na primjer, prije nego što to učinite morate pročitati ili preslušati tekst ili izjavu kako biste znali i razumjeli njegov sadržaj. Također je važno napraviti analizu i shvatiti vokabular koji se koristi.
Kada govorimo o mehaničkoj parafrazi u tekstu, potrebno je analizirati sintaktičku strukturu koja se koristi u obradi rečenica.
Dobra upotreba mehaničkih parafraza događa se kada se središnja ideja može prepoznati i može se ponoviti bez izmjena. Ne biste trebali uključivati procjene ili kritike koje su vaše i koje nisu naveli autor ili pošiljatelj poruke.
Mehanička parafraza je alat koji govornik visoko cijeni, posebno u usmenoj komunikaciji, koja je najdirektnija. Parafraza u njemu omogućuje govorniku da se osjeća cijenjenim jer se njihove ideje stvarno čuju. Kao rezultat toga, postoji više razloga da nastavite komunikaciju i da ona služi svojoj svrsi.
Postoje neke fraze iz kojih se jasno vidi kada parafrazirate. Na primjer: "ono što mislite pod tim…", "ako sam vas dobro razumio, što mislite…", "iz onoga što mi kažete, razumijem to…", između ostalih.
Mehanička parafraza najčešće se najčešće koristi jer koristi oblik koji je lakše imitirati nešto, pa se smatra da će to biti lakše razumjeti.
Važnost
Parafraziranje je vrlo važan alat u komunikacijskom procesu jer, ako se dobro koristi, omogućava interakciji da ispuni svoj cilj.
Ova praksa omogućuje i pošiljatelju poruke i primatelju da potvrde da je poruka zapravo shvaćena na način na koji je bila zamišljena od početka.
Dobra parafraza, bila ona mehanička ili konstruktivna, smanjuje opasnost da prijemnik ne slijedi dobar komunikacijski postupak. To se događa uglavnom kada odaberete ono što vas zanima kako biste čuli i filtrirate informacije kako biste izvukli vlastite zaključke.
Parafraziranje vam kao alat omogućuje praksu empatije, jer primatelj ne bi smio izgubiti izvornu poruku i to ga prisiljava da posveti posebnu pozornost poznavanju i razumijevanju misli i osjećaja pošiljatelja poruke. Napokon, to će omogućiti da se izbjegnu vrijednosne prosudbe ili pretpostavke o idejama drugog.
Za što bi se to moglo koristiti?
Jedan od razloga parafraziranja, bilo mehaničkog ili konstruktivnog, je toliko važan da služi za preoblikovanje ideja drugih ljudi, a zatim da biste bili u mogućnosti izraziti ih kao svoje. To je široko korišteno sredstvo za izbjegavanje plagijata pri korištenju izvora ili informacija koje su stvorili drugi.
Na kraju je cilj dati iste informacije, ali različite riječi. Smatra se učinkovitijim alatom od izravnih citata u tekstu, jer pomaže riješiti problem pretjeranog citiranja u publikaciji.
Kad se mehaničko parafraziranje upotrebljava u nekom radu ili za pripremu dokumenata, omogućava pisanju da uvijek ima sličan stil. U konačnici, to je dobra stvar za nekoga tko koristi mehaničko parafraziranje, jer im pruža više mogućnosti da razumiju što se istražuje, čita ili čuje.
Što treba izbjegavati
Morate biti oprezni s mehaničkom parafrazijom ako želite provesti ispravan komunikacijski postupak. Između ostalog, valja imati na umu da je važno ne mijenjati sintaktičku strukturu.
Čak i ako se vaše vlastite riječi koriste za isticanje tuđih ideja, važno je zapamtiti tko je bio taj koji je tu ideju izgovorio prvi put; ako ne bi plagijarizam počinio. Da biste to izbjegli, prije rekonstrukcije teksta ili izjave potrebno je navesti autora koji predstavlja ideju.
Primjeri
Izvorni tekst: "Osamdeset posto uspjeha sastoji se od toga što smo tamo." (Woody Allen).
Tekst s mehaničkom parafrazijom: Za Woodyja Allena najvažnija stvar je uspjeh biti na pravom mjestu.
Izvorni tekst: "Naša nagrada je u trudu, a ne u rezultatu. Ukupni napor je pobjeda ”. (Mahatma Gandhi)
Tekst s mehaničkom parafrazijom: Prema Mahatmi Gandhi, nagrada je u volji da se učini nešto, a ne posljedica toga. Dajte sve od sebe je trijumf.
Izvorni tekst: "Odaberite posao koji vam se sviđa i nećete morati raditi dan svog života." (Konfucije).
Tekst s mehaničkom parafrazijom: U jednom od svojih razmišljanja Konfucij je rekao da ako odaberete zadatak koji vas privlači, neće biti potrebno raditi u bilo kojoj fazi vašeg života.
Izvorni tekst: "Postavljanje primjera nije glavni način utjecaja na druge; to je jedini način ". (Albert Einstein).
Tekst s mehaničkom parafrazijom: Albert Einstein uvjeravao je da biti uzor ne samo najrelevantniji način djelovanja na druge ljude; Nema drugog načina.
Izvorni tekst: "Najveća ljubav je ona koja nije napravljena; Čovjek koji se puno osjeća, malo govori ". (Platon)
Tekst parafrazama: Za Platona je najveća manifestacija naklonosti ona koja se ne ostvaruje; ljudi koji proživljavaju mnogo osjećaja su malo riječi.
Reference
- Delgado Linares, I. (2014). Socijalne vještine. Madrid: Paraninfo.
- Parafraza: vrste, značajke i primjeri. Oporavilo od lifepersona.com
- Parafrazirajući. Oporavak od uts.edu.au
- Sánchez, A. Radionica čitanja i pisanja I, svezak1. Meksiko: Cengage Learning Editores SA
- Taylor, D. Kako parafrazirati: definicija i primjeri. Oporavak sa studija.com