U parónimas riječi su one koje imaju sličan izgovor i / ili način pisanja, ali čija značenja su različite. Na primjer, oštri i zalihe, stabljika i stabljika ili šalica i šalica.
Paronimi nikada u pisanju ne postaju identični. Njihove sličnosti su u osnovi u smislu njihovog zvuka. Razlike u izgovoru slova / c /; / z /; / v / i / b / u Latinskoj Americi i Španjolskoj mogu mnogi paronimi biti izraženiji u jednoj regiji nego u drugoj.
To se događa u slučaju paronima „slezena“ i „posuda“. Španjolski izgovor smanjio bi vjerojatnost zbrke. S druge strane, znanje španjolskog pravopisa faktor će pomoći u prepoznavanju nekih riječi od drugih.
U drugim su slučajevima razlike gotovo neprimjetne kada je u pitanju zvuk. Primjerice, riječi "miran" i "cayado" ne razlikuju se s obzirom na njihov izgovor, pa je potrebno uzeti u obzir kontekst u kojem se koriste kako bi se utvrdilo o kojoj je riječ.
Paronimne vrste riječi
- Paronimi podrijetla: one riječi koje potječu od istog grčkog ili latinskog korijena, ali imaju različita značenja.
- Paronimi po obliku: to su riječi koje su po morfologiji vrlo slične, ali se razlikuju u izgovoru.
- Izgovorni paronimi: to su riječi čiji je izgovor gotovo isti, a koje se lako mogu zbuniti.
Primjeri paronima
1- Kup i cijena. Prvi se odnosi na posudu koja se koristi za piće toplih napitaka; drugi sindikat odnosi između dvije mjere.
2- Sposobnost i stav. Često su zbunjeni. Sposobnost znači da nešto odgovara nekom zadatku ili radnji; Stav ima veze s raspoloženjem osobe prema određenoj situaciji.
3- Apsolvirajte i upijete. Proglasite nekoga krivim i "privucite i držite iznutra" ne smije se brkati.
4- Apsces i pristup. Prvi slučaj je povezan s ozljedom tkiva; "Pristup" znači ulaz ili put.
5- stabljika i stabljika. Stalkanje znači "pažljivo gledati, gledati"; vrlo je često biti zbrkan sa "stabljikom" što znači "postaviti ili stvoriti zamke, obmane".
6- Prikupljanje i prikupljanje. U prvom se slučaju ova riječ odnosi na grubu ili kiselu karakteristiku predmeta; druga riječ odnosi se na skup dobara.
7- Kopča i kofer. U Latinskoj Americi razlika u izgovoru bila bi potpuno neprimjetna. U Španjolskoj ne bi bilo većih problema. "Cazo" je glagolska konjugacija loviti (loviti životinju da bi je uhvatio), dok "Slučaj" može biti glagolski oblik "udati se" ili se može odnositi na situaciju ili događaj.
8- enologija i etnologija. Samo jedno slovo razlikuje jedno od drugog. Enologija je nauka o proizvodnji vina. Etnologija je "znanost koja proučava ljude i njihove kulture"
9- Erro i željezo. Prvi je oblik nepravilnog glagola "errar", biti pogrešan; drugi se odnosi na mineral.
10- Udahnite i izdahnite. Prva riječ označava djelovanje izbacivanja zraka tijekom disanja; potonje znači "umrijeti".
11- Sto i hram. Količinu (100) i bočne dijelove glave ne treba brkati.
12- Predrasude i štete. Predrasude ukazuju na "prethodno mišljenje" o nečemu, bez temeljitog znanja. Predrasuda, s druge strane, znači "naštetiti", dolazi od glagola "naštetiti".
13- Staklo i staklo. Spremnik za držanje tekućine; konjugirani oblik glagola "to base", podržati nešto na osnovi.
14- Zagovor i raskrižje. Prvo je akcija „posredovanja“ (zagovaranje za nešto ili nekoga); druga je imenica koja označava mjesto susreta između dviju linija, ulica itd.
15- Učite i shvaćajte. Radnja stjecanja znanja nasuprot akciji zauzimanja ili hvatanja nekoga.
16- Otvaranje i otvaranje. Riječ "otvaranja" označava djelovanje otvaranja ili povoljan odnos osobe ili subjekta prema nečemu. Umjesto toga, "otvaranje" znači otvor, otvor, otvor.
17- Malla i maya. Prvi opisuje strukturu napravljenu od upletenih užadi ili niti; drugi se odnosi na predispanzansku kulturu.
18- Jelen i sluga. Jelen se odnosi na životinju, koja se također naziva "jelen"; sluga je sluga.
19- Ay y sijeno. Mnogo puta pravopis križanja ¡Ay! s oblikom glagola "imati", postoji.
20 - Inflacija i kršenje zakona. Inflacija je ekonomski koncept povećanja cijena robe na određenom području. Prekršaj je kršenje zakona.
21- Razumijevanje i razumijevanje. Prvi se pojam odnosi na djelovanje razumijevanja nečega; drugo je djelo prešanja ili pritiska na predmet ili materijal.
22- Ocat i asket. Octena opisuje što je povezano s ocatom (octenom kiselinom); asketska osoba dolazi od "asketizma" koji ima veze s nizom normi koje se slijede kako bi se postigla razina pune duhovnosti.
23- konturiranje i mahanje. Zacrtati obris; Drugi je koncept definiran kao pomicanje kukova ili drugog dijela tijela prilikom hodanja.
24- Otkrijte i otkrijte. Iako se u nekim slučajevima mogu koristiti na isti način, riječ "otkinuti" također znači "sprečiti san".
25- Uvreda i uvreda. Kršiti zakon znači kršiti ga, nepoštovati ga. Naslijediti znači "nanijeti štetu ili odrediti kaznu."
26- Zdrava i boćata. Prvo se odnosi na zdrav status nečega. Smećast označava stanje „slanog ili sadrži sol“.
27- prezimuje i hibernira. Iako se oboje odnose na "trošenje zime", hibernacija ističe stanje mirovanja i smanjenje tjelesne temperature (kod određenih životinja).
28- Špijun i otkup. Špijuniranje znači "potajno promatranje nekoga", dok pomirenje znači pročišćavanje, brisanje krivnje.
29- švedski i začepljuje. Iz zemlje Švedske prva. Cipela s potplatom od pluta ili drva, drugi.
30- Dlakavi i lijepi. Prvi se odnosi na kratku kosu koja prekriva neke dijelove tijela. Drugi je pridjev koji označava ljepotu, milost.
31- Sevilja i sjeme. Prvi je španjolski grad. Drugo je zrno biljaka.
32- Ovca i pčela. Sisavska životinja u prvom slučaju, leti insekt u drugom.
33- Apt i djeluj. Prvo se odnosi na nešto dostupno ili pripremljeno. Drugi je sinonim za događaj ili sastanak.
34- Nadoknadite i prebrojite. Prvo je isplata plaće. Drugo znači prebrojavanje.
35- Pristupačna i pristupačna. Nešto čemu se može pristupiti u prvom slučaju, nešto lako dobiti ili kupiti u drugom.
36- Usvojiti i prilagoditi se. Uzmite dijete ili kućnog ljubimca kao svoje i izmijenite nešto što odgovara.
37- Ljubav i učinak. Prvo znači uvažavanje, a drugo što nastaje zbog uzroka.
38- Upućivanje i poštovanje. U prvom je slučaju citirati ili uputiti nekoga ili nešto. Drugi slučaj je pokazivanje.
39- nemoralno i amoralno. Prvo odbacuje moral, drugo ne zna da postoji.
40- Zaguán i San Juan. Hodnik je soba koja se nalazi pred vratima kuće, dok je sveti Ivan kršćanski svetac.
41- Kuća i lov. Prvo je sinonim za dom, drugo je aktivnost posvećena potrazi za životinjama s oružjem.
42- Šesta i sekta. Prvi pojam je onaj koji slijedi peti element i prethodi sedmom. Drugi izraz odnosi se na neslužbenu vjersku organizaciju.
43- Odvijte i odvijte. Smijanje izvan kontrole i uklanjanje vijka, respektivno.
44- Kvaliteta i kvaliteta. Kvaliteta je pokazatelj svojstava nečega. Kvaliteta je karakteristična osobina nekoga ili nečega.
45- Vodootporni i ribnjak. U prvom se duhan prodaje, u drugom se čuva voda za uzgoj vodenih životinja.
46- Ploče i zemljani predmeti. Modificirani kamen za popločavanje poda i svaki predmet koji čini pribor za jelo.
47- Konj i kosa. Prvi je sisavac, drugi je dlaka smještena na glavi osobe.
48- desetak i deset. Desetak ih dovodi do dvanaest, deset dodaje do deset.
49- Začin i vrste. Prvo je biljna tvar koja se obično primjenjuje u kuhinji, a drugo je skupina ili kategorija.
50- Pravilo i smijeh. Olovo u prvom slučaju, emitira smijeh u drugom.
51- Inert i energija. Prvi se koncept odnosi na nešto čemu nedostaje život, drugi je konjugacija glagola enertera.
52- Ljudi i bića. Prvo je sinonim za ljude, drugo je sve što postoji fizički ili u mašti.
53- Ekshumirati i nestati. Izvadite leš iz groba i pobjegnite, odnosno nestanite.
54- Stvori i kroji. Dati stvarnosti nečemu znači stvoriti, zvuk koji žabe emitiraju je kukati.
55- Dodavanje i ovisnost. Prvi slučaj znači dodavanje, drugi zahvat na nešto.
56- Ezoterika i egzoterija. Prvo se odnosi na nešto skriveno od uma, drugo na nešto lako razumljivo.
57- Odgovor i kontekst. Prvi je konjugacija glagolskog odgovora, drugi splet okolnosti koje oblikuju situaciju.
58- Tigar i pšenica. Sisavska životinja u prvom slučaju, žitarice u drugom.
59- Otpad i otpad. Otpad je otpad koji se može odlagati, dok je otpad nešto što nije ostalo.
60- Kuhajte i šivajte. Prvi je čin pretvaranja hrane iz sirove u nježnu kroz vruću vodu, a drugi je umijeće spajanja komada tkanine kako bi se stvorio odjevni predmet.
Reference
- Španjolski rječnik Oporavak od: dle.rae.es.
- Pane Hispanjolci rječnik dvojbi. Oporavilo sa: bibliodiversidad.com.
- Primjer paronimnih riječi. Oporavak od: examplede.com.
- Uvod u akademsku komunikaciju. Oporavak od: snna.gob.ec.
- Popis paronima. Oporavilo sa: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Homofonske i homografske riječi na španjolskom kao posljedica yeísmo. Madrid, Filološki časopis CAUCE i njegova didaktika.