Onii-chan je jedan od najpopularnijih izraza na Internetu koji dolazi s japanskog i koji se koristi za odnos mlađeg brata / starijeg brata; ponekad izgovara ani. Ta veza ne mora nužno biti i srodna, može se koristiti i za odnose prijateljstva ili duboko poštovanje i divljenje.
Ova složena riječ izgrađena je kroz dva izraza: Onii uo nii, što se odnosi na starijeg brata ili glave klana. To, kada se spoji sa sufiksom -chan, podrazumijeva izraz ljubavi ili naklonosti. Stoga se izraz može prevesti kao "mali brat", ali s određenom posebnošću.
Ako ga uzmemo na španjolskom, to bi se moglo protumačiti kao primjena umanjenja na ime dotične teme; na primjer: Juancito, Carlitos itd.
Općenito, oni koji dobivaju tu vrstu kvalifikacije su ozbiljni, odgovorni ljudi s velikim vrijednostima, koji imaju i defanzivan odnos prema onima koji ih okružuju.
Značenje
Kao što je gore spomenuto, riječ je izvedena iz dva uobičajena izraza: onii, što znači "brat" ili "šef"; a sufiks –chan, što je vrsta umanjenja. Na kraju se dobiva doslovni prijevod: «mali brat».
U slučaju kada želite nježno spomenuti starije sestre, ispravan izraz bio bi onee-chan.
Uz to, izraz onii ima puno dublje značenje, jer se ne odnosi samo na starijeg brata, već i na važnu figuru koja ima mogućnosti da bude vođa grupe ili klana.
Stoga je "stariji brat" netko tko ima niz vrlina i vrijednosti koji mu zaslužuju poštovanje i divljenje drugih.
Međutim, s vremenom se vidjelo da je ovaj izraz korišten u mangi i animeu, što je dovelo do popularizacije ove riječi, pa čak i dobivanja drugih vrsta značenja:
-Ona se koristi za izražavanje platonske ljubavi djevojke prema muškarcu starijem od nje.
-Koristi se da pokaže naklonost prema osobi koja je fizički privlačna.
Podrijetlo
Mogu se istaknuti neke važne činjenice o pojavi i popularnosti riječi:
- Procjenjuje se da se prvi put pojavio na portalu Urban Dictionary u kolovozu 2007., kao izraz koji se odnosi na gestu naklonosti prema starijoj osobi japanskog porijekla.
-U 2008. započeo je proces širenja na mreži kroz niz videozapisa objavljenih na YouTubeu koji su objasnili značenje riječi koja se koristi u nekoliko animea.
-Videi su postali popularni i brzo su se širili među korisnicima interneta. Toliko da su se inkluzije izraza počele izrađivati kao parodije animiranih serija za djecu, kao što je Moj mali poni.
-Popularnost je bila takva da se velik dio materijala objavljenog na YouTubeu dijelio i na Facebook stranicama, gdje su se korisnici pitali koji su im najdraži likovi u vrijeme izgovora ovog izraza.
-U 2015. godini pojam je već bio važan dio skupa memova koji se najviše koriste na Internetu, zahvaljujući činjenici da je većina njih pokazala djevojke s ljubavnim interesima prema snažnim i atraktivnim likovima.
Zanimljivosti
Evo nekoliko zanimljivih činjenica o ovom izrazu:
-Ona se ne koristi samo kao gesta naklonosti prema starijem bratu, već i prema bilo kojoj sinovskoj i nefilialnoj figuri, pa se može proširiti i na prijatelje, pa čak i poznanike. Doista važna stvar je istaknuti divljenje i privrženost koju osjećate prema toj osobi.
-Aneime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! prikazuje odnos Akita i Akika, dva brata koji su razdvojeni nakon smrti roditelja i koji se kasnije uspijevaju ponovno sresti. Ova produkcija naglašava upotrebu ovog izraza koji nagovještava Akikovo poštovanje, ljubav i podršku za njenog starijeg brata Akito.
- Općenito, vjeruje se da su karakteri vrste onii-chan ozbiljniji, neugodni ili s tendencijom da svoju situaciju koriste kao izvjesnu superiornost nad onima koji su mlađi od ovoga.
-Za razliku od ove ozbiljnije figure, tu je otouto, osoba koja je u obitelji, školi, pa čak i u osobnom kontekstu, opisana kao mlađi brat. Obično ga doživljavaju kao neku vrstu pripravnika, razmaženu i, u određenoj mjeri, ovisnu o tome tko se ponaša kao stariji brat.
-Zahvaljujući gore navedenom, moguće je dodati riječ kyodai, koja se odnosi na odnos braće i sestara. Isto tako, sinovski odnos ne mora nužno postojati da bi se ova riječ koristila.
-Koristi se samo među muškarcima, jer za žene postoji drugačija riječ.
- Važnost ove riječi leži uglavnom u japanskom sustavu vrijednosti i tradicijama, što naglašava ulogu najstarijeg sina. On je osoba koja će se pobrinuti za obitelj i roditelje kad ostare.
- Prema urbanističkom rječniku, postoje tri vrste sufiksa koji se koriste za utvrđivanje različitih stupnjeva odnosa prijatelja i obitelji. Na primjer, -san se najviše koristi i ukazuje na starijeg brata; -chan označava istu stvar, ali s posebnom i afektivnom konotacijom; i –sama znači nešto slično, ali ima formalniju sastavnicu.
-U istom tom portalu ovaj je izraz priznat kao riječ povezana s osobom s kojom imate seksualne odnose.
-Druge relevantne riječi su: -kun, koji se koristi među muškarcima i neformalno je nego -san; senpai, koji je u kontekstu studija povezan s razredima koji su u višem razredu ili tečaju; i -dono, drevni izraz korišten u doba samuraja koji je najviši izraz poštovanja za gospodara.
Reference
- Što onii chan znači? (2017). U Ask.me. Preuzeto: 25. svibnja 2018. U Ask.me s pitanje.me.
- Što su onii-chan, otouto i kyoudai?, (2016). U Honey's Anime. Preuzeto: 25. svibnja 2018. U Honey's Anime s honeysanime.com.
- Sumnja oko japanskih riječi. (SF). U zoni Otaku. Preuzeto: 25. svibnja 2018. U zoni Otaku od 3djuegos.com.
- Onii Chan. (SF). In Know Your Meme. Preuzeto: 25. svibnja 2018. In Know Your Meme s web-lokacije knowyourmeme.com.
- Onii Chan. (SF). Što to znači? Preuzeto: 25. svibnja 2018. En Qué Significa s Quesignificala.com.
- Onii Chan. (SF). U urbanom rječniku. Preuzeto: 25. svibnja 2018. U Urban Dictionary na urbandictionary.com.