U regionalisms Hondurasa, koji se nazivaju localisms, su riječi i izrazi honduraški folklora koji imaju posebno značenje u toj zemlji. Općenito, lokalizmi imaju određeno značenje za svaku zemlju ili skup država.
Ali mogu se pojaviti i hiperlokalni slučajevi u kojima riječ ili fraza imaju smisla samo u jednoj regiji zemlje. To se događa u Hondurasu.
Izvori identiteta koji potiču regionalizam razlikuju se ne samo između zemalja, već i između lokaliteta, tako da mogu varirati ovisno o području države.
33 najčešća regionalizma Hondurasa
Avokado: kreolski pas, koji nije čistokrvan.
Avokado: blesav, spor.
Amachinarse: okupite se, idite živjeti zajedno, kao što parovi rade, a da nisu u braku.
Arrecho: bijesan, uzrujan.
Bichín: osoba sa slomljenim zubom ili zubom koji nedostaje.
Billullo: način kazivanja novca.
Camellada: dug i naporan pohod.
Chele: osoba sa svijetlom kožom, plavim ili svijetlim očima. Ono što se u Venezueli naziva katira ili u Meksiku güero. Ne koristi se na pogrdan način.
Cheto: vrlo ukusna bodljikava riba. Seksi žena.
Provjerite: nešto dobrog kvaliteta, što djeluje. To je također sinonim za ažuriranje, bez dugovanja.
Chillo: dug.
Chunche: jedno, bilo što.
Chuña: idite bosi ili bez cipela.
Chupadero: bar.
Kolektivno: kolektivni taksi.
Cipote: kurac je dječak, a cipota djevojčica.
Demontirano, demontirano: punom brzinom.
Enjaranarse: upasti u dugove.
Presuda: loš miris.
Peraji smrde: pazuh miriše.
Čvrsto: nešto što izaziva zadovoljstvo, bilo vizualno, glazbeno ili emocionalno. Sve može biti masivno, poput odjeće, pjesme ili fotografije.
Minimum: Hondurasi su država izvoznica banana, kad nisu dostigle minimalnu veličinu za izvoz, bile su namijenjene za domaću potrošnju. Na ovaj minimalan način postao je sinonim za bananu.
Mrak: tama, zatvorenost.
Palmar: umrijeti.
Patachucho: netko tko puno izlazi ili puno hoda.
Patatus: napad napadaja. Smrt.
Pisto: način prikazivanja novca.
Rispar: žuriti se s nekog mjesta.
Rosquete: kruh od kukuruznog brašna umutiti s maslacem i slatkim u obliku niti i ispeći.
Žaba: tračevi, pričljivi. Simula je napravljena s velikim ustima vodozemaca.
Zampalimones: nosljiva osoba.
Zarandajo: nešto što smeta.
Zurumbo: vrtoglavica, glupost, lumbo.
Primjeri regionalizama u rečenicama
- «Chele ima bilulu i šeta oko Tegucigalpe otkako je stigao. Peraje mu već smrde, ali uz pištolj koji nosi daje mu za svaki krah ».
- Kupili smo minimalno bišina na ulici, jadnica je bila chuña i bila je pola avokada, ali kad je ugledao ratatouille, bio je sretniji od cipota koji jede rosquete.
- Smijemo se iz chupadera i ostavljamo vrisak bez plaćanja. Rekao sam mu da se ne može riješiti cheta ako već živi s drugim.
- Autobus se skinuo i u mračnoj sobi mislio sam da ćemo pljeskati. Skoro je dala patatús i mene je zurumbo natjerao da se tresem.
Reference
- CasitaCopán - 10 riječi koje imaju smisla samo u Hondurasu casitacopan.org
- El Heraldo - honduraški regionalizmi i idiomi sa njihovim značenjem elheraldo.hn
- HonduraTips - Honduranski ili honduraški regionalizmi hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - honduranizmi, regionalizmi ili idiomi! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Rođen u Hondurasu - Honduranizmi nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras stvara riječi za Latinsku Ameriku elheraldo.hn