Bukvalitet je kvaliteta, stanje, osobina ili vrlina povezana s doslovnim. S književnog stajališta, ovaj izraz predstavlja vjernost skupu riječi izloženih u tekstu s točno i ispravnim značenjem.
Unatoč "očiglednosti" iza riječi, njihovo tumačenje može varirati od osobe do osobe. Stoga se preciznost onoga što se izražava mora potkrijepiti vrstom jezika i prezentacijom teksta.
U ovom trenutku treba napomenuti da se ova riječ primjenjuje i u drugim disciplinama kao što su prevođenje i trgovačko pravo. Prvo, budući da je specijalizacija književnosti, prijevod mora biti potkrijepljen dubokim poznavanjem jezika i resursa koje ima, kako bi se dobio rezultat sličan izvornoj verziji.
S druge strane, u trgovačkom pravu se odnosi na izvršenje rješenja kao što je zamišljeno u tekstu, posebno na tzv. Vrijednosne papire.
Značenje
Doslovnost je vjernost riječi teksta ili točno i pravilno značenje. Stoga se pod ovim izrazom podrazumijeva prikaz riječi i način na koji ih čitatelj treba uočiti.
Kao što je gore spomenuto, doslovnost se proteže na različita područja ljudskog znanja, a jedno od njih je trgovačko pravo. Ukazuje da je ovaj pojam jedno od glavnih obilježja zakona, jer je zakonom upravljano onim što piše u dokumentu (u ovom slučaju vrijednosnim papirima).
U ovom trenutku, značenje doslovnosti može se dodati u pravnom polju, izdvojenom sa Gerencie.com:
"… Doslovni zakon je onaj koji je sadržan u slovima, napisan na dokumentu (…) i vrijedi isključivo ono što je u njemu napisano."
Vrste jezika
Podrazumijeva se da tekst ima dvije vrste jezika, konotativni i denotativni, pa značenje može varirati ovisno o izvorima koje autor koristi. S obzirom na gore navedeno, definirano je:
- Konotativni jezik: to je vrsta subjektivnog i pjesničkog resursa, kako bi se dala drugačna značenja prema korištenim riječima. Ovaj predmet ima mjesto u onome što je označeno kao književni jezik.
- Denotativni jezik: označava stvarno značenje riječi, jer ne dopušta slobodno tumačenje. Podržana je u tehničkom, objektivnom, preciznom i referentnom pogledu. To se smatra vrstom neliterarnog jezika.
Oznake doslovnosti
S obzirom na gore navedeno, ističu se različite vrste žigova:
- Polisemija: odnosi se na skup značenja koja riječ sadrži i to se postiže ovisno o prezentaciji teksta. Za neke su stručnjake izvor koji naširoko koriste autori da daju eleganciju i snagu svojim napisima.
- Metonimija: to je promjena značenja riječi prilikom spajanja s drugom.
- Usporedba: izražava sličnost i zajedništvo između dvije riječi, pa se moraju koristiti veze (na primjer, "takav", "kao", "čini se") da bi se uspostavila navedena veza.
- Metafora: služi za pružanje imaginarne kvalitete osobi, životinji ili predmetu, bez upotrebe veze.
- Anafora: je ponavljanje riječi kako bi se tekst dao ritam.
- Epitet ili pridjev: to je zbroj pridjeva određenom subjektu kako bi se prikazala ili istaknula neka kvaliteta toga.
- Antiteza: suprotstavljanje dvaju pojmova koji imaju suprotna značenja.
- Prosopoya: to je pripisivanje osjećaja, riječi i drugih ljudskih kvaliteta objektima i životinjama.
- Hyperbatón: inverzija redoslijeda rečenica kako bi se tekst dodijelio ritmu i muzikalnosti.
- Ironija: to je jedan od najpopularnijih izvora u tekstovima, jer se usredotočuje na impliciranje drugačijeg značenja od onoga što bi se moglo shvatiti doslovno. Stoga koristi podsmijehe kako bi prenio poruku.
Doslovnost u prijevodu
Ovaj se izraz odnosi i na druge discipline, uključujući prevođenje. Važan aspekt u ovom slučaju ima veze s prevoditeljskim vještinama, jer on mora zadržati glavno značenje izvornog teksta kako bi ga prenio na drugi jezik.
Doslovnost mora biti do izvjesne mjere fleksibilna, jer mora sačuvati duh koji se odražava u pisanju, uz to koristeći to znanje koristeći svoje područje. Stoga su istaknuta dva važna aspekta doslovnosti i njegova upotreba u prijevodu:
-Omogućuje suzbijanje razlika od jednog do drugog jezika.
-Pomažu u razumijevanju kako drugi razmišljaju o određenoj temi.
Bukvalitet u pravu
U ovoj disciplini doslovnost je izravno povezana s trgovačkim pravom, točnije s vrijednosnim papirima.
-Zaštita može biti: čekovi, mjenice, mjenice, dionice tvrtke ili primitak depozita u skladištu.
- Doslovni je sadržaj važan i odlučujući u skladu s onim što sadrži sigurnost.
- Samo se može ustvrditi ono što je već spomenuto u dokumentu, stoga se mora dati detaljan opis prava i važnih aspekata koji se trebaju izvršiti.
- Verbalni sporazumi neće biti uključeni, čak i ako su podrazumijevali dobrovoljnu akciju stranaka.
-S obzirom na stručnjake, doslovnost se ostvaruje u dvije faze: jedna koja ima veze s pisanjem dokumenta prema onome što je predviđeno zakonom, a druga koja odgovara radnjama koje osoba koja prima korist od tog osiguranja mora poduzeti,
Primjeri
- "Srce je glavni organ krvožilnog sustava. Njegova je funkcija potiskivanje krvi po tijelu ”.
- "Problem ubacivanja radne snage u osnovi proizlazi iz nesposobnosti socio-ekonomskog sustava.
- "… Drevni događaj koji se može datirati u svemir (…) datira oko 12 milijardi godina."
Reference
- 10 Primjeri kratkih znanstvenih tekstova. (2018.). U Ortografía.com.es. Preuzeto: 4. listopada 2018. U Ortografía.com.es od ortografía.com.es.
- Doslovnost. (SF). U definiciji a. Preuzeto: 4. listopada 2018. In Definition a s definiciona.com.
- Doslovnost. (SF). U programu WordReference. Preuzeto: 4. listopada 2018. U programu WordRerence na wordreference.com.
- Doslovnost (prvi dio). (SF). U Logos. Preuzeto: 4. listopada 2018. U Logos de course.logos.it.
- Bukvalitet vrijednosnih papira. (2017). Na Gerencie.com. Preuzeto: 4. listopada 2018. Na Gerencie.com od gerencie.com.
- Bukvalitet, nužnost, autonomija: atributi vrijednosnih papira. (2010). U Scielo. Preuzeto: 4. listopada 2018. U Scielo de scielo.org.co.
- Oznake doslovnosti. (sf) U klupskim esejima. Preuzeto: 4. listopada 2018. U Club Ensayos de clubensayos.com.
- Vrijednosni papiri. Što je sigurnost? (SF). Na Gerencie.com. Preuzeto: 4. listopada 2018. Na Gerencie.com od gerencie.com.