Značenje Oaxaca je „gornji dio guajes”, a to dolazi od nahuatl „huaxyácac”. Nahuatl je autohtoni jezik s područja Meksika koji se i danas koristi u nekim sektorima. Azteci su govorili varijantu modernog Nahuatla.
Oaxaca se nalazi na jugozapadu Meksika i peta je država s najvišom teritorijalnom okupacijom.
Riječ Oaxaca izgovara se "oajáka" na formalni način, ili "guajáka" u razgovornom obliku.
Možda će vas zanimati i tradicija Oaxake ili njezina arheološka nalazišta.
Toponomija riječi Oaxaca
Toponomija je disciplina koja proučava etimološku analizu imena koja su prilagođena geografskim mjestima.
Oni općenito opisuju ili spominju neke relevantne fizičke značajke mjesta. Pejzaži, biljke, životinje, kamenje, boje, pa čak i ličnosti koje su tamo živjele mogu biti podrijetlo imena mjesta. Ovo je slučaj Oaxaca.
Nahuatsku denominaciju "huaxyácac" nametnuli su aztečki osvajači koji su na tom području izgradili 1486. godine.
Riječ "huaxyácac" čine dvije druge. Prvi je «huaxín», što znači «guajes» i odnosi se na neke grmolike biljke zvane leucaena leucocephala, koje obilno rastu i porijeklom su iz regije Oaxaca.
Drugi je "yacatl" što znači "vrh" ili "najviša točka mjesta." Drugo tumačenje ove riječi je "nos", ali također se odnosi na sve vrste udova.
Ova je utvrda bila na visokoj razini i trebala je pripaziti na Zapoteke.
Da bi razvili naselje, Azteci su izgradili svoje domove rušeći dio tikve šume koja je okružila to područje.
Na taj se način naziv "huaxyácac", odnosno "vrh guajes", odnosi na ovu zemljopisnu okolnost.
Oneksa fonetika
U riječi Oaxaca za zvuk slova "j" koristi se "x". Isto se ponavlja riječima poput Meksika i Teksasa.
Kraljevska španska akademija (RAE) objašnjava:
„X je u srednjem vijeku također predstavljao gluhi palatalni frikcioni foks dixo, koji će se od 16. stoljeća razvijati prema gluhoj velarnoj friktivnoj fonemi rečenog (…) Izgovor ovog x, u ovim i drugim riječima, je friktive velar gluh, to jest, zvuči kao j; stoga je ortološka pogreška artikulirati je kao ks. "
Zastarjevanje i vraćanje
Dolaskom Španjolaca 1532. godine osnovano je novo naselje u blizini postojeće autohtone utvrde.
Ovo mjesto nazvano je Nueva Villa de Antequera, u spomen na španjolski grad u provinciji Malagi.
1821. godine, godine u kojoj je Meksiko proglasio svoju neovisnost, vlada se odlučila vratiti korijenima izvornog imena.
Na ovaj je način trenutno naziv okruga Oaxaca, od Nahuatl "huaxyácac", ime koje su izvorno dali Azteci.
Reference
- De La Fuente, J. (1947, prosinac). Bilješke o mjestima u Oaxaci, s posebnim osvrtom na toponimiju Zapotec. U Anali Nacionalnog instituta za antropologiju i povijest (svezak 6, br. 2, str. 279-292).
- Siméon, R. (1977). Rječnik nahuatskog ili meksičkog jezika (svezak 1). XXI stoljeće.
- Pane Hispanjolci rječnik dvojbi. (SF). Dobiveno iz Kraljevske španske akademije: rae.es
- Oaxaca de Juárez. (SF). Dobiveno iz Meksičke enciklopedije općina i delegacija: inafed.gob.mx
- Rodriguez, JG (drugi). Etimologija oksake. Dobiveno iz Čilea: etimologias.dechile.net