KOJE JE PODRIJETLO RIJEČI MALTRETIRANJE? - KULTURNI VOKABULAR - 2025

Porijeklo riječi nasilničkog ponašanja odvija na engleskom riječi nasilnik, što znači „Bully” ili borba tražilo. Završetak na engleskom znači „akcija od“.

Prevođenje na španjolski jezik značilo bi maltretiranje ili zastrašivanje, ali opće značenje koje se daje na španjolskom odnosi se na maltretiranje koje je pretrpjela osoba, posebno ono koje je podneseno u školskom okruženju.

S druge strane, riječ maltretiranje smatra se anglizmom i zato Kraljevska španjolska akademija ne priznaje niti prihvaća.

Kako se riječ maltretiranje pojavljuje u španjolskom leksikonu?

Riječ koja sadrži više od prijevoda, to je pojam koji se univerzalno shvaća kao agresija na drugu osobu. Neki su povjesničari utvrdili da se radi o situaciji koja se odvijala od davnih vremena, a kada su feudalci osudili svoje ljubavnike.

Potonje bi značilo da bi se razmatrala etimologija nizozemske riječi boel, što znači "ljubavnik".

Kao i mnogi drugi autori svoju etimologiju pripisuju engleskoj riječi bully, ali pod značenjem hvalisanja. Od engleske riječi upućuje se na ljude koji, koristeći se pretpostavljenom superiornošću, vrše prisilu nad onima koje smatraju fizički ili mentalno slabima.

Tek 1970-ih, kada je psiholog Dan Olweus proveo istraživanje slučajeva školskog nasilja, objavio je knjigu "Napadi u školi", u kojoj je nazvao maltretiranje maltretiranja u fizičkom obliku i / ili verbalni studenti, koji se vježbaju pojedinačno ili zajedno.

Nakon ove publikacije, drugi istraživači, poput María Eugenia Guédez, klinička psihologinja, obiteljska posrednica u sukobu i međunarodni organizacijski trener, dodali su riječi izvedene iz nasilništva, poput riječi nasilnika koje se odnose na nasilnike.

To je dovelo do toga da su nasilnici na španjolskom jeziku poznati kao nasilnici, a njihov doslovni prijevod sa engleskog jezika je "razbojnik".

Zlostavljanje ili mobing?

Konrad Lorenz, austrijski zoolog, koristio je riječ mobbing da objasni masovni napad grupe životinja na drugu životinju, koji se obično događa u skupinama manjih životinja na veću životinju.

Heinemann, švedski liječnik, kasnije je ovaj termin upotrijebio za označavanje napada koji su izvele grupe djece na jedno dijete, općenito zabilježenog u školama.

Proučavanje ponašanja ovog djeteta u školama dovelo je do više studija, od kojih je najrelevantnija ona psihologa Olweusa, koji je prema nekim autorima u početku koristio izraz mobing, a kasnije se promijenio u nasilje.

Za životinjsku skupinu napad se daje kao obrana, dok se u slučaju dječjeg ponašanja prikazuje superiornost i šteta.

Leymann je, radeći doktorske studije iz profesionalne psihologije, upotrijebio riječ maltretiranje da bi objasnio maltretiranje na radnom mjestu, međutim, kasnije je odlučio upotrijebiti riječ mobing da bi je razlikovao od nasilništva, opravdavajući promjenu na temelju predstavljenih karakteristika.

Prema Leymannu, nasilje je maltretiranje fizičko, dok je u mobingu više psihološko.

Zaključci

Bez sumnje, kada se proučava podrijetlo riječi maltretiranje, ima mnogo za analizirati, ali ono što je potrebno ograničiti je da se ono naziva nasiljem ili mobingom, uznemiravanjem ili fizičkim i psihičkim zlostavljanjem ostavlja ozbiljne posljedice onima koji ga pate i zato svačija je odgovornost boriti se protiv ovog destruktivnog ponašanja.

Reference

1. Boldrini A. (2014). "Zlostavljanje": riječ koja sadrži pojam. La Voz, digitalno izdanje. Preuzeto s lavoz.com.ar.
2. Khoo, S. (2010). Akademski mobing: Skrivena opasnost po zdravlje na radnom mjestu. Malezijski obiteljski liječnik: Službeni časopis Akademije obiteljskih liječnika Malezije, 5 (2), 61–67. Preuzeto iz ncbi.nlm.nih.gov
3. Mobing u Meksiku - bilješke za njegovo utemeljenje. Mobbing: trebamo li to tako zvati? Lorenz i Leymann su ponovno ponovili. Dokument predstavljen na 11. Interpsiquis 2010 virtualnom kongresu psihijatrije, u organizaciji psiquiatria.com, održanom od 1. do 28. veljače 2010. Preuzeto s kwesthues.com.
4. Internetski rječnik etimologije. Zlostavljati. Preuzeto sa etymonline.com.
5. S. Odjel za zdravstvo i ljudske usluge. Što je nasilje Preuzeto sa stopbullying.gov.