U Argentini najčešći naziv za prijatelja je "Boludo". Upotreba ovog izraza među prijateljima, kao pozdrav pun saučesništva, izuzetno je česta među Argentincima.
Prema argentinskom piscu, pjesniku i novinaru Juanu Gelmanu, Boludo je riječ koja do sada najbolje predstavlja neformalni argentinski leksikon.
Prema Rječniku španjolskog jezika, riječ Boludo znači biti "budala ili glupača". Međutim, trenutna upotreba ovog izraza vrlo je dvosmislena i u Argentini nazvanje boludo može imati različita značenja.
Koje je podrijetlo riječi Boludo?
Podrijetlo ovog izraza događa se u ratnim formacijama argentinskih domorodaca tijekom bitki za neovisnost.
Gauchosi nisu imali topništvo usporedivo s onom španjolske vojske koja je zauzvrat posjedovala najnapredniju tehnologiju u pogledu vatrenog oružja i vojne strategije.
Kako bi se suprotstavili toj činjenici, gauhovi su se formirali u tri retka: prvi red nosio je veliko kamenje. S obzirom na prirodu tereta, teretna vozila u ovom redu popularno su nazvana šupcima.
Zauzvrat, drugi rang činili su kopljari, koji su brane branili kopljima i oštrim noževima. Sa svoje strane, treći red bio je red dražbe. Sastojao se od kretena, koji su nosili oružje boleadoras, to jest kugle vezane za užad koja su se bacala na daljinu.
Tri su ranga djelovala uzastopno, jedan za drugim, te je posljedično, niz kretena bio zadnji koji je zauzeo strane tijekom rata. S obzirom na to, ta je figura bila povezana s kukavičlukom.
Na kraju 19. stoljeća ta je veza između riječi idiot sa strahom, pa čak i s glupošću ili bezumljem, ojačala. Društvo je ovaj izraz povezalo i s ljudima s velikim genitalijama, a uvjerenje da je ta karakteristika spriječila pojedince da se lako kreću.
S obzirom na posljednju analogiju, riječ trzaj također se odnosila na nespretne geste. Odatle je njegova upotreba pretpostavljena kao uvreda za argentinsku kolektivnu maštu.
Danas se koristi riječ Boludo
Međutim, posljednjih desetljeća riječ boludo je također prihvaćena kao pojam za zajedničko druženje među prijateljima.
Raznolikost u upotrebi ove riječi u osnovi ovisi o tonu glasa izdavača i pridruženom društvenom kontekstu. Vrijedi napomenuti da se riječ boludo obično koristi između pouzdanih prijatelja, kao prilog svakodnevnim pričama, u okviru neformalnosti.
Riječ je o vrlo uobičajenoj riječi, posebno među mladima. Sasvim je poznato pozdravljati se kao idioti u studentskom, obiteljskom ili radnom okruženju, a da pritom uopće ne impliciraju uvredljiv lik.
Iako je istina da postoji dvosmislen karakter u korištenju ove riječi, u posljednjih nekoliko godina ravnoteža se mnogo više naginjala pozdravu prijatelja, umjesto pogrdnog izraza.
Reference
- Contreras, E. (2010). How do you say prijatelju u Argentini Buenos Aires, Argentina. Oporavak od: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, riječ koja najbolje predstavlja Argentince. Buenos Aires, Argentina. Oporavilo sa: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Što znači Boludo? Oporavak od: que-significa.net
- Rječnik španjolskog jezika (2017). Boludo, s Kraljevske španske akademije. Oporavak od: dle.rae.es
- Što to zapravo znači seronja i seronja (2015). Buenos Aires, Argentina. Oporavak od: quepasasalta.com.ar