75 POPULARNE MEKSIČKE RIJEČI I NJIHOVO ZNAČENJE - KULTURNI VOKABULAR - 2026

Neki kažu da postoji toliko meksičkih riječi koliko ih ima u Meksikancima. Meksiko je zemlja s oko 120 milijuna stanovnika i površinom od gotovo 2 milijuna četvornih kilometara.

Zbog toga raznolikost riječi podrijetla Meksikanaca iznenađuje i same sebe, premda postoje riječi koje svi koriste i razumiju, postoji mnogo više stvari koje se koriste u svakoj regiji ili državi.

Kretanje s jugoistoka prema sjeveru meksičkog teritorija može donijeti osjećaj da ste putovali iz jedne zemlje u drugu. Izgovor, naglasak ili ton i razlika u imenima koje imaju za svaku stvar stvaraju probleme u komunikaciji između samih državljana i što reći među strancima.

Sljedeće opisuje meksičke riječi i idiome izumljene u ovoj zemlji, uz ostale postojeće kojima se u Meksiku daje drugačije značenje.

Ispravno meksičke riječi

Meksikanci su izmislili vlastite riječi koje su nastale iz zvukova domorodačkih riječi, riječi na engleskom ili drugim jezicima, pa čak i iz kratica fraza na španjolskom.

Kao posljedica globalizacije, neke od tih riječi već se koriste u drugim zemljama ili se barem razumiju.

grad Meksiko

Achicopalar

Oduzima: "Ne stidi se."

Acocote

Instrument koji se koristio za vađenje međa iz mageja: "Donesite mi akokote".

Razmaziti

Ljubavno zagrli ili milujući: "Treba mi zagrljaj."

Trotoar

Pločnik: "Ušao je na pločnik."

užina

Sendvič, predjelo ili lagani obrok: "Donio sam grickalice."

Cantinflear

Govorite tiho, nepristrano i besmisleno: "Prestanite pjevati i recite mi što se dogodilo." Taj je pojam nastao iz poznatog lika iz meksičkih filmova pod nazivom Cantinflas, jer je govor na taj način bio jedno od njegovih glavnih obilježja.

šetač

Kolica za bebe: "Stavite dijete u kolica."

kečap

Umak od rajčice: "Možete li mi prenijeti kečap?"

ćaskanje

Razgovarajte ili razgovarajte puno o nekoj temi, ali bez suštine. Brbljanje također može značiti trgovanje ili bavljenje stvarima koje nemaju veliku vrijednost.

Chafa

Nešto loše kvalitete ili male vrijednosti: "Dizajn je pomalo mutan."

planinska koliba

Izraz iznenađenja, obično na negativan način ili žaljenje: "Chale, rekao bi mi!"

Chaparro / rra

Kratka osoba: "Ona je vrlo kratka."

Chavo / odlazi

Mlada osoba: "Išao sam kad sam bio mlad."

Ček

Isto značenje španjolskog glagola provjeriti, pregledati ili ispitati: "Provjerite fakture koje su vam poslane".

pivo

Čela je pivo. Primjer: Idemo nekoliko kelasa!

Chero

Zatvor ili zatvor: "Poslali su ga u auto."

Cheve

Pivo: "Idemo po cheves."

Kul / dan

Nešto dobro ili slatko: "Ovaj restoran je cool."

Chilango / ga

Osoba ili stvar iz glavnog grada (savezni okrug): "Chilangos ne razumiju ovo."

Choco / ca

Osoba ili stvar iz države Tabasco: "Choco kakao je najbolji."

sirov

Hangover: "Dao mi je sirovu."

prijatelj

Vrlo blizak prijatelj, samo za muški rod: "On je moj prijatelj."

samoljepljiva vrpca

Iako se radi o robnoj marki, u Meksiku se sve ljepljive vrpce nazivaju ovako: "Plakat lijepimo diurexom."

Bruto

Izraz gađenja ili gađenja: "Guácala, neću jesti to!".

Güero / ra

Osoba bijela ili plavokosa: "Moja je sestra plavuša."

Sin

Izraz iznenađenja ili zaprepaštenja: "Bok, nisam znao to!"

Njuška / na

Hvalisava ili nepristojna osoba: "Bio je njuška da mu kaže što sam rekao"

Huarache

Sandale: "Obukao je svoje huarache."

Jaina

Djevojka: "Nemam jaina."

Jocho

Hot dog ili hot dog: "Pojeo sam 2 jochosa."

Guma

Debeli preklop oko struka: "Već sam dobio gume da sam pojeo toliko takona."

ruksak

Torba ili torbica koja se nosi na stražnjoj strani: "Stavite bilježnice u ruksak."

Naco / ca

Vulgarna ili nepristojna osoba: "Nisam to želio zbog naco."

Neto

Istina ili iskrena osoba: "Jasno je da je padala kiša."

orale

Izraz da nagovorim nekoga da požuri ili učini nešto: „Oh, zakasnili smo!“, Zaprepašćenje ili iznenađenje: „Oh, kako si dobar!“, Ili samo da mu bude poznato da je ono što je druga osoba razumjela ili razumjela odgovorila je osoba, sinonim za izraz "OK".

majica

Majica kratkih rukava bez ovratnika: "Imam samo crne košulje."

Pulque

Alkoholno piće dobiveno fermentacijom soka izvađenog iz mageja: "Pijemo puno kaše".

Refri

Dolazi od riječi "hladnjak", aparat je u kojem se čuva hrana: "Voda je u hladnjaku."

Ruco

Starija osoba, koja pripada trećoj dobi, staro.

Serape

Deka ili pokrivač s otvorom u sredini za uvođenje glave i korištenje kao odjevni predmet, obično u jarkim bojama: "Uzmi svoj serape za svaki slučaj."

TETO

Glupa ili djetinjasta osoba: "Kakav tit!"

Tianguis

Popularna tržišna ili neformalna ekonomija koja je obično privremena: "Kupovala sam voće u tianguima."

Tlachique

Maguey sok: "Morate izdvojiti tlachique."

Tompiates

Riječ koja se odnosi na testise. To je ujedno i autohtona košara napravljena od dlana za pohranu tortilje.

Unicel

Prošireni polistiren: "Dali su mi šalicu stiropora."

Vato

Muškarac ili dječak: "Vidio sam momka iz škole."

Dijete

Riječ je na pogrdan način uputiti dijete. Podrijetlo ove riječi dolazi iz nahuatskog jezika "iztcuíntli" i nije se odnosilo na djecu, već na psa bez dlake koji je postojao u Meksiku prije dolaska Španjolaca. Sinonim za ovu riječ je "brat".

Riječi s različitim značenjima u Meksiku

Postoje riječi na španjolskom jeziku koje u Meksiku mogu značiti nešto potpuno drugačije od izvorne definicije, tako da će razumijevanje ovisiti o kontekstu u kojem su izgovorene.

vode

Izražavanje upozorenja ili opreza, kao da želi biti oprezan: "Vode u toj ulici."

ručak

Hrana jela ujutro nakon doručka i prije glavnog obroka: "Donijela sam ručak i večeru."

zajednički

Mjesto za slobodno vrijeme za piće alkoholnih pića, slušanje glazbe i plesa, obično noću: "U subotu smo otišli u klub."

u redu

Pozdrav kad se javim na telefon: "Dobro?"

čio

Iako je Campeche ime Campechea, države Meksika, ova se riječ koristi u nekoliko regija zemlje kako bi se odnosila na hranu ili piće nastale kombinacijom različitih namirnica ili pića, a da nisu povezani s ovom državom: "Daje mi četiri srdačna tacoa ”.

Kamion

Autobus: "Ukrcao sam se na kamion."

Sisati

Alkoholno piće ili njegova konzumacija: "Gdje je chupe danas?".

Hrana

Kad Meksikanac upotrebi ovu riječ, on se posebno odnosi na hranu koja se jede usred dana: "Tamo nude doručak, ručak i večeru."

Coyotito

Siesta: "Kojotito je poletio."

Pojas

Susret ili trenutak u kojem se miline ili poljupci strastveno daju: „Znao sam da hodaju u pojasu“.

jagoda

Osoba koja je ili se ponaša kao da pripada gornjoj društvenoj klasi: "Ona je jagoda."

Pročišćavati

To se može odnositi na premlaćivanje: "Ne znate pilinge koji joj je dao", ili pretjerani ili komplicirani posao: "Šef me dovodi u pilinge."

Pobijediti

Kad se osjećate kao nešto ili vam se sviđa: "Osjećam se kao da gledam taj film."

često

Hrana s komadićima kravljeg želuca: "Nije je bilo često na jelovniku."

Snositi

Sramota ili sramota: "Kakav mi je medvjed dao!"

Otac

Nešto vrlo dobro, izvrsno ili impresivno: "Koncert je bio sjajan."

Čipka

Mine grafita: "Prsti su mi nestali."

Ispuhati

Šaljiva, zabava ili bučna zabava: "Provalit ćemo."

Torta

Kruh koji se reže po duljini i napuni se drugim namirnicama: "Pojeo sam tortu od šunke."

Riječi koje bi se mogle smatrati vulgarnim

Iako su Meksikanci ljudi vrlo dobrog postupanja i dobrog ponašanja, vrlo često koriste riječi koje se u nekim trenucima ili situacijama mogu smatrati vulgarnim.

Čak se i u formalnim, poslovnim ili društvenim okruženjima upotrebljavaju riječi ili izrazi koji mogu namrstiti ljude s kojima čovjek nema puno samopouzdanja, dok među prijateljima nijedan od njih neće biti uvredljiv ili nepošten.

Uobičajena upotreba ovih riječi znači da se neke ne smatraju vulgarnim kao druge, ali svejedno jesu.

Glupan

To može biti osoba lošeg karaktera ili vrlo iskusna, ovisit će o kontekstu: "Kakav je to gad!"

Chichona

Žena s vrlo velikim grudima: "Sviđa ti se jer je velika."

Jebati

To je jedna od riječi koje Meksikanci najviše koriste u višestrukim značenjima. Kao glagol može se odnositi na:

-Oštećenja ("Računalo se već zaglavilo").

-Radim vrlo teško ("idem na chinga").

-Steal ("Sjebao sam olovku").

-Prijavite seksualni čin, uglavnom kao prekršaj ("jebao sam vam sestru").

-Prestaja dosadan ili dosadan ("On me jebe").

Neke njegove konjugacije mogu značiti nešto vrlo različito ili suprotno, poput četiri spomenuta u nastavku.

Chingada

Bilo što vrlo loše ili komplicirano: "Otišao je u pakao"; ili promiskuitetna žena: "Prokleta majko!"

Chingadazo

Vrlo jak udarac: "Dao je jebu."

Jebeni

Izraz iznenađenja: "Ah, jebote!".

Chingón / na

Vrlo dobra osoba ili stvar, izvrsne ili izvanredne kvalitete: "Vaš je telefon sjajan."

Culero / ra

Preplašena ili kukavička osoba: "Nije došao po šupak."

Početak

Isto značenje glagola pijan: "Došao je samo započeti."

Pobuna

Nered ili nered: "Sve je bilo u neredu."

Güey

Ova riječ ima različita značenja. Može se odnositi na nepoznatog čovjeka: "Tip kojeg sam vidio na ulici"; glupoj osobi: "Danas idem güey"; obradovati se prijatelju: "Güey, rekao sam ti da ne ideš"; ili kao izraz zaprepaštenja, upozorenja ili boli: "Güey, pazi!"

Huevón / na

Lijeni ili lijeni: "Hajde, ne budi glup."

Joto

Homoseksualan, izuzetan ili kukavički čovjek: "Mislim da je joto."

Majka

Dajte vrlo snažne udarce: "Sve sam zeznuo."

Sisati

Pretjerivanje: "Sisaš."

Mamón / na

Duhovita, neprijateljska ili odvratna osoba: "Prije nego što si bio jako patnik."

Panocha

Vulva ili vagina: "Pas je mirisao na svoju pičku."

Fart / dan

Može se odnositi na zabavu ili sastanak na kojem se alkoholna pića piju prekomjerno: "Bio sam u toj pedi", na osobu koja je pijana: "Doista je postalo loše", ili na sukob ili problem: "Učinio me da prdim, jer Kasno sam stigao ".

Sudopera

Prezirna osoba ili stvar loše kvalitete ili beznačajna: "Jebeni šal je pao."

Zviždati

Penis: "Kurac se vidio."

Glupan

Iako je riječ o simpatičnoj konotaciji, koristi se za definiranje nekoga ko je grub, spor, blesav ili nespretan za učenje.

Teme interesa

100 tipičnih riječi i izraza iz Argentine

50 najpopularnijih peruanskih riječi i izraza.

Kolumbijske riječi.

Meksičke fraze.

Reference

1. Mulato A. "17 meksičkih fraza koje nemaju smisla kad se izgovaraju na engleskom" (2016) u Verneu. Preuzeto 23. ožujka 2019. s Vernea: verne.elpais.com
2. Cruz, M. „Otkrijte značenje ovih 23 meksičke izreke“ (2016) u Verneu. Preuzeto 23. ožujka 2019. s Vernea: verne.elpais.com
3. Gaona, P. „Kako super! Podrijetlo ovih šest riječi svakodnevne uporabe “(2017) u Chilangu. Preuzeto 23. ožujka 2019. godine iz Chilangoa: chilango.com
4. "Rječnik amerikanizma" (nd) u Udruženju akademija španjolskog jezika. Preuzeto 23. ožujka 2019. iz Udruge akademija španjolskog jezika: lema.rae.es
5. "Rječnik španjolskog jezika" (nd) u Kraljevskoj španjolskoj akademiji. Preuzeto 23. ožujka 2019. s Kraljevske španjolske akademije: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Kratki rječnik meksikanstva" (sf) na Meksičkoj akademiji španjolskog jezika. Preuzeto 23. ožujka 2019. s Meksičke akademije španjolskog jezika: academia.org.mx
7. Moreno, M. „26 riječi koje Meksikanci svakodnevno koriste i RAE ne prepoznaju“ (2016) u Verneu. Preuzeto 23. ožujka 2019. u Verneu: verne.elpais.com
8. „20 meksičkih riječi i izraza koje bismo svi trebali upotrijebiti“ (2018) u Liopardu. Preuzeto 23. ožujka 2019. u Liopardo: antena3.com
9. „7 meksičkih sleng riječi iz Netflixovog kluba de Cuervos“ (2018) na Hello Spanish. Preuzeto 23. ožujka 2019. na Hello Spanish: hellospanish.co
10. „Još 5 meksičkih slengovskih riječi koje trebate znati“ (2017) u Hello Spanish. Preuzeto 23. ožujka 2019. na Hello Spanish: hellospanish.co