+72 RIJEČI U MAYU I NJIHOVO ZNAČENJE U ŠPANJOLSKOM - KULTURNI VOKABULAR - 2026

U riječi u Maja su oni leksikoni koji dolaze iz Yucatec Maja jeziku. To je američki jezik koji potječe od trupa Maja, a govori se u nekim državama Meksika koje se nalaze na poluotoku, kao što su Campeche, Yucatán i Quintana Roo. Tragovi ovog jezika pronađeni su i na nekim lokalitetima Gvatemale.

Iako je trenutno poznat kao majevski jezik, lingvisti radije koriste termin "Yucatec Mayan", kako bi razlikovali ovaj jezik od ostalih majskih jezika. Prema Mayu Alfredo Barrera Vásquez u svom majsko-španjolskom rječniku, majevički jezik Yucatec jedan je od najstarijih jezika u Americi.

Majevički jezik je drugi najrašireniji domorodački jezik u Meksiku. Izvor: pixabay.com

Ime je dobio po deblu protomaya, koje zauzvrat pripada drugom obiteljskom deblu poznatom kao Totonac, a potječe iz azijske jezične obitelji. Isto tako, glotohrolozi su uspjeli zaključiti da je Proto-Maya prvi put osnovana u Americi u visoravni Gvatemale, u Sierra de Cuchumatanes, 2600. pr. C.

Nakon te početne točke, Proto-Maje su se počele diverzificirati i potpuno su prolivene 1600. godine prije Krista. To znači da se nakon dolaska jezika kumuncima, dio njegovih govornika preselio na područja koja su bila smještena na sjeveru i stigao do poluotoka Jukatana.

Prema podacima INEGI, trenutno postoji 800 291 Maje govornika, što ovaj jezik čini drugi najrašireniji domorodački jezik u Meksiku nakon Nahuatla. U Gvatemali je broj govornika Maja sve manji: registrirano je samo oko 700 ljudi koji govore ovim jezikom.

Majevi se jezik upotrebljava u gore spomenutim regijama, a uči se i u učionicama, posebno u Campecheu i Yucatánu, gdje postoje akademije posvećene samo njegovom širenju i razumijevanju. 2003. godine stvoren je Zakon o jezičnim pravima koji je utvrdio da je Yucatec Mayan dio meksičkih nacionalnih jezika.

Od dolaska španjolskih na američke teritorije, majevički jezik počeo se pisati latiničnim slovima. Međutim, tijekom pretpovijesnog razdoblja, Maji su koristili sustav ideograma za pisanje. 1984. razvijena je abeceda koja je službeno priznata i koja se koristi u tekstovima koje distribuira meksička država.

Popis uobičajenih riječi u Mayi

Slijedi popis nekih riječi koje se koriste u majevskom jeziku Yucatec, zajedno s njihovim prijevodom na španjolski:

Ajal

Ova se riječ prevodi kao "buđenje".

Abal

Ovu riječ koriste svi govornici Maja za označavanje šljive ili šljive.

ej

Ovaj leksikon znači „vjerovati“, ali može se koristiti i kao glagol: „vjerovati“.

Analpolkuuts

Može se prevesti kao "Canceillo". Sastoji se od ljekovite biljke koja se koristi za liječenje zaraženih čireva ili rana, kao i određenih veneričnih bolesti.

Awat

Ova je riječ glagol iz Yucatanskog Maja i prevodi se kao "vikanje" ili "jadno vikanje".

Awat Che'ej

Može se prevesti kao "smijeh".

Áakat

Ova se riječ koristi za označavanje jela koje se priprema s adobo i kuha u podzemnoj pećnici. Slično je i s gulašem.

AAK

Ova riječ ima mnogo koristi. Može se prevesti kao "svježe", "zeleno" ili "nježno", ali se također koristi za označavanje nečega što je vlažno.

Aak'ab ts'unu'un

Vrlo je točna konstrukcija. To se prevodi kao: "veliki noćni leptir s kratkim krilima koji nalikuje kolibri".

Áak'alche '

Koristi se za označavanje laguna ili močvara koje su okružene drvećem.

Áak sa '

Sastoji se od jela slično atolu pripremljenog od zrelog kukuruza, poznatog u regionalnoj sferi kao "novi atole".

Áanikaab

Može se prevesti kao tanka loza koja se koristi za izradu košara ili drugih tkanih predmeta.

Aynt '

Ova se riječ koristi za označavanje krokodila, aligatora ili guštera.

A'aal

To je glagol koji znači reći, narediti ili reći.

A 'aK'

Znači sinoć, noć prije.

A'al K'eban

To znači "priznati".

Babal

Može se prevesti kao "obloga".

Baj k'u'uk'che '

Riječ je koja se koristi za označavanje akcije suzbijanja dojki usjeva u polju koje je prethodno očišćeno.

Bajun ili Bajux

Obje se verzije mogu koristiti za postavljanje pitanja "koliko?"

Bakal boob

To je stablo tvrdog i dragocjenog drveta, poznato Rubiaceae.

Bakche '

Instrument koji se koristi za uklanjanje kaputa s njegovih listova.

Baak '

Ova se riječ koristi za označavanje glagola "zagrliti" i "shvatiti", ali može značiti i "zaplesti" i "oko".

semitsko božanstvo

Može imati dva značenja: u prvom se slučaju koristi za označavanje glagola skrivati, skrivati, skrivati; u drugom se odnosi na brata s obzirom na čovjeka.

Baalam Kaan

Riječ koja se koristi za imenovanje otrovne zmije koja ostaje skrivena među drvećem i male je veličine.

Báalche '

To je pojam koji se koristi za označavanje ceremonijalne likere; Također se koristi za imenovanje stabla iz čije kore se izvlači ova tekućina.

bix a k'aaba '

Kako se zoveš?.

Chab

Na španjolskom se prevodi kao "anteater".

Chacha waay

To je hemisferična gljiva koja ima snažnu crvenu boju i na njenoj površini ima niz mrežastih perforacija.

Chak bola'ay

To se prevodi kao jaguar.

Chakpak'e'en

To je stanje ušiju kukuruza, gdje bijela ili crvenkasta dlaka počinje klijati.

Chak wayaj kaab

Sastoji se od crvenkaste mravlje koja jako žeže i neprijatelj je europskih pčela.

Chaltún Ha

Slana voda. To je piramida civilizacije Maja koja se nalazi u Izamalu.

Chaajal

Može se prevesti kao "škakljanje" ili kao "škakljanje"; isti se izraz koristi i za glagol i za imenicu.

Che '

Izraz za definiranje stabla.

Che'el

Odnosi se na dugu.

Chokoh

Odnosi se na nešto vruće.

Ch'och ha

Slana voda.

Ejen

To je čestica prihvaćanja, pa se može prevesti kao "slažem se", "slažem se" ili "u redu".

Elel

Ova se riječ može prevesti na više načina; Međutim, sve su to povezane: "gori", "gori", "gori", "zapali", "gori" ili "vatra".

Eek 'abal

To je sorta šljive koja pocinje ljubičastu kad dosegne zrelost.

Éek 'u Neil

To je zmija koja može dostići velike veličine. Domorodci je smatraju kraljicom zmija i uvjeravaju je da je kanibal.

Éemel

To je glagol koji se može prevesti kao "niži", "silaziti", "smanjiti" ili "odbiti".

Ka'an

Znači nebo.

LiK '

Znači zrak.

maam

To je izraz poštovanja koji se koristi za označavanje žena koje su porasle.

Maanal

Koristi se za osiguravanje da je nešto premašena količina ili mjera. Također da naznačim da je pretjerano ili previše.

svibanj

Riječ koja se koristi za označavanje ljudi ili predmeta.

Maan

Ima dva moguća značenja: Prvo se prevodi kao "proći", "prošetati" ili "prijeći s jedne na drugu stranu"; u drugom se koristi za označavanje glagola "prestati", "smiriti" ili "dovršiti".

Ment '

Prevodi se kao "razrađen", "stvoriti", "napraviti" ili "oblik".

Me'ex

Riječ koja označava čovjekove brkove ili bradu, mada se također koristi za imenovanje dlaka koje neke životinje imaju na čeljusti.

Na'atik

To znači razumijevanje.

Ooxol

Termin za definiranje topline.

Sabak che '

Drvo se koristilo za izradu tinte za pisanje.

Sajak

Koristi se da označi strah i strah, mržnju, strah ili strah.

Sakab

To je napitak koji se pravi od kukuruznog tijesta i pije se tijekom poljoprivrednih rituala.

Sakal

Može značiti tkalački stan, ali i tkani predmet ili tkaninu bilo koje vrste.

Sapat '

To znači "bez okusa", "bez okusa" ili "bez okusa".

Sayab

Znači "izvor" ili "vodeno oko".

Saas

Kristalni predmeti koji, prema domorocima, sadrže božanska svojstva. Koriste ih majanski iscjelitelji i poznavatelji sreće.

Saats

To je glagol koji se prevodi kao "produljiti", "produžiti" ili "rastezanje".

Da che '

To je grm koji ima listove koje široko koriste iscjelitelji za križanje bolesnih ljudi.

kartica

Odnosi se na varanje ili privođenje.

Taj

Glagol koji se prevodi kao "split", "open", "split" ili "split".

Tak jo'ol

To je prigovor ili optužba. To se također može prevesti kao pritužba ili pritužba na nekoga; Prijavi, optuži, tuži ili žali.

Tak t'aan

Riječ koja se koristi za označavanje tračeva ili korova; također na čin ogovaranja.

Taman

Može se prevesti kao "ovca" i "ovna", mada se također koristi za označavanje biljaka pamuka i njihovog voća.

Taak'in

Riječ koja označava novac.

Ta'amay

To je drvo koje raste vrlo ravno, pa se njegovo drvo koristi za izgradnju kuća.

Čaj'

Riječ je o prilogu mjesta, pa može značiti "tamo", "tamo" ili "prema".

uzeo

Glagol koji se prevodi kao "snatch", "strip", "take" ili "oduzeti."

Vrh "

Odnosi se na cvjetanje, klijanje ili rođenje ptica kada se izlegu iz jajeta.

Tun

Izgovor koji znači "mi".

Tunkuruchu

To je majska riječ koja znači "sova".

Tuup

Znači "izbrisati pisanje" ili "izaći poput svijeće ili vatre".

Tz'onot

cenote

Wakak

U prijevodu je "stoka", ali se također može označiti bik, krava ili govedina.

Wat

To znači slomiti rukama ili slomiti.

Wawak'ki

Riječ koja se koristi za označavanje lijepe i dobro oblikovane djevojke.

Reference

1. SA (2010) Majevi jezik za početnike. Preuzeto 8. kolovoza 2019. iz Yucatan Living: tucatanliving.com
2. SA (2017) 11 riječi Maya koje koriste za putovanje u Meksiko. Preuzeto 8. kolovoza 2019. iz nepoznatog Meksika: mexicodescnocido.com.mx
3. SA (sf) 12 mayanskih riječi koje morate naučiti prije odlaska na Yucatan. Preuzeto 8. kolovoza 2019. s Adventures México: Adventures-mexico.com
4. SA (sf) svibanjski jezik. Preuzeto 8. kolovoza 2019. s Wikipedije: es.wikipedia.org
5. SA (n.) Najljepše riječi koje su Mayi dali Španjolcima. Preuzeto 8. kolovoza 2019. s Politicke životinje: animalpolitico.com
6. SA (druge) riječi Maja, koje opstaju u današnjem Meksiku. Preuzeto 8. kolovoza iz City expressa: cityexpress.com
7. SA (sf) Yucatán: Majevski identitet i kultura. Preuzeto 8. kolovoza 2019. iz Mayas uady: mayas.uady.mx