Ostavljam vam najbolje kolumbijske izreke, neke od njih vrlo popularne, a druge specifičnije za određeni trenutak. Izreke su odraz kulture i obično odražavaju podučavanje ili moralni savjet za svakodnevne životne situacije.
Kao i sve izreke latinoameričkih zemalja, na njih su snažno utjecale druge zemlje koje govore špansko, osim što s njima dijele svoju raznolikost.
Zastava Republike Kolumbija. Izvor: pixabay.com
-Vi ste u povorci i vi također želite zvoniti zvona.
-Ako ga danas popodne uhvati, sutra će rano ustati.
-Plaćeni glazbenik ne igra dobro.
-Tko pođe po zlu, loše završava.
-On kome duguje, boji se.
-Indijski jede, Indijanca nema.
- Razmaženi sin, razmaženi sin.
-Što više gleda, manje vidi.
- Pohlep razbija vreću.
-Bečica koja zujanje ne ubija.
-Svaki ekstrem je grozan.
-Toliko je bilo bacača na izvoru sve dok se konačno nije razbio.
- Osmijeh ne košta ništa, ali vrijedi mnogo.
-U kovačnoj kući drvena motika.
-Padali pad.
-Dobri vol ne gazi ga ubija, a ako gazi, ne ubija.
-Ako želiš ostarjeti, moraš odbaciti teret.
-Morate crpiti snagu iz slabosti.
- Ima mnogo kakika i malo Indijanaca.
-Morate se orati volovima koje imate.
-Ne moraš biti konj da bi znao što se tiče utrka.
-Ako bacač pogodi kamen ili kamen u bacač, loše za bacač.
-Bad konj se prodaje daleko.
-Najbolji kuhar kuha lonac.
- Odrasla djeca, kišni poslovi.
-Kada mrtvac nađe nekoga da ga nosi, postaje težak.
-Onom koji odlazi, to nije potrebno.
- Postoji opasnost biti živ.
-Ne bacajte kamenje na susjeda ako je vaš krov od stakla.
- Bolja sloboda sa siromaštvom nego zatvor s bogatstvom.
-Nemojte paliti usta da rano jedete juhu.
- Stvari se uzimaju prema onome iz koga dolaze.
- Dugoročno se sve zna.
-Stari pas laje.
- Od izgovora, svi izgledaju dobro.
- Stara mačka, sladak miš.
- Bog ne kažnjava ni štapom, ni ogradom.
- Snaga je u spajanju.
-Zvijezde vam savjetuju, ali ne forsiraju.
-Mala krava, uvijek je teleća.
-Ako pretražite naći ćete.
-Nema malog neprijatelja.
-Došao je po vunu i bio je obrijan.
-To opterećuje krpu da 'ukrade moju'.
-Žestovi se na cesti smrću.
-Antioqueño mrlje, ali ne blijedi.
-Svijte jednu ogrebotinu na mjestu gdje ubode.
-Nisu svi oni koji jesu, niti su svi koji jesu.
- Istina, iako teška, pravi je prijatelj.
-Tko te voli, rasplakat će te.
On čeka očajnike.
-On koji krene po zlu, loše završava.
-Žele pobjeđivati oproštenja s tuđim škapularom.
-Kada sekira dođe i ode, odmarajte štap.
- Dobro spavanje, nema lošeg kreveta.
-Gradna cesta je lagana.
-Načelnik koji opljačka lopova, ima oproštaj od tisuću godina.
- Bog koristi pokajanog.
- Bolji je kruh s ljubavlju nego kokoš s bolom.
- Ponekad je ovratnik skuplji od psa.
-Savladava vrlina i dobrota.
-Više se uči usamljenom danu nego u stoti u društvu.
- Što je manje pasa, to je manje buva.
-Poznam putnika iz kovčega.
- Ne uzimajte starčev savjet kao uzalud.
-Zubovi su tako lijepi, a izgovor je toliko loš.
-Skreni se ili da dobiješ zamah.
- Vidjeti je vjerovati.
- Loš službenik krivi olovku.
-Oni koji iziđe na ples, izgubi mjesto.
-Skupljanje lisica, propast pilića.
-Hvalite se piletini koja će vam kuhati sutra.
-Ni jedan nije ni za koga.
-Najbolji lovac na zeca ide.
-Hladnoća se susreće gola i muha je zasukala rukave.
-Toliko je kamenca isticalo dok se ne raspadne.
-Agonija je duga, ali smrt je sigurna.
- Dobra mačka, dobar miš.
-Rep vrijedi više od chiringe.
- Bolje je dugovati novac, a ne favorizirati.
-Od mora grud i sa kopna ovna.
- Bog zna kako radi svoje stvari
- Bolje zdravo nego plaćati kirurgu.
-Ne treba tražiti utopljenog uspona.
-Objavljena milost, nečasna milost.
- Bolje nešto nego ništa.
-Svakoj karijeri je kraj.
- Nikad nije u pravu tko nema novca.
-Zašto više godina od sijede kose.
-To je dobar pijetao, pjeva u bilo kojem koralu.
- Bolje malo i dobro zarađeno nego puno, ali blatno.
-Onom koji ne nosi teret čini se da ne teži.
- Mnogo je djece mrtvih.
-Gotovo s dobrim izlazi.
- Stvari padaju pod njegovom vlastitom težinom.
-Gdje postoji ljubav, nema straha.
-Nemojte paliti usta da rano jedete juhu.
-Crni magarac, ne tražite bijelu kosu
- Ne moraš biti samo dobar, nego i pokaži.
- Morate ponijeti dvije vreće, jednu za nošenje i jednu za primanje.
- Za tog čovjeka, uopće ne vjeruješ u ono što govori.
-Na kraju koza na planinu vuče.
- Pod sjenom dobrog, lošeg živi.
-Najbogatiji nije onaj koji ima najviše, već onaj kome je najmanje potrebno.
-Ubija tigra, ali boji se kože.
-Dodirnije je davati nego primati.
-Za nož koji sječe, nema tvrdog mesa.
-Ne možete rukom prekriti nebo.
-On koji ne plače, ne doji.
-To koji hrče je onaj koji može.
-Sunce sja za sve.
-Čovjek živi u nadi, a umire od razočaranja.
-Morate dobro imati hlače.
- Pakao je pun dobrih namjera.
-Govorica pada prije nego hromi čovjek.
-Tko prvi daje, daje dvaput.
-Pa smo korijander, ali ne toliko.
-Nema ruke u srebru, nema očiju na pismu.
-Ništa ne može dati tko nema ništa.
-Bog je dao bradu onima koji nemaju cumbambu.
-Napravio sam oluju u čaši vode.
-Prema lozi, takav bi trebao biti i slatki krumpir.
-Tko ništa ne rizikuje, ne gubi ni pobjeđuje.
-Više radi hodajući mrav nego bik koji se odmara.
-Bolje blijedo jednom nego stotine puta crveno.
-Nikad ne umiremo.
- Između muža i žene, niko se ne bi trebao miješati.
-Tko započinje i obnavlja uvijek uzima najbolji dio.
-Ona koji ne zna je poput onoga koji ne vidi.
- Okačio se svojim užetom.
-Sve ovisi o boji čaše koju gledate.
-On dotakne sebe očima i gleda sebe rukama.
- Zavist je loš savjetnik.
-On koji se igra vatrom, gori.
- Strah čuva vinograd.
Dugo u polju i malojilu ne poznaješ.
-Nokti izbacuje drugi nokat.
-Prno se pere kod kuće.
-Mar i ogrtač s neba se sruše.
-Nakon jednooke maluke, bilo bi joj bolje da je mrtva.
-Da bi nestao, što ćemo?
-Čak i najpametniji majmun ispusti sapote.
-Da posljednji stigne, najružniji mora plesati.
- Da se izgubim što me boli.
-On koji hoda s medom, nešto mu se zalijepi.
-Osustvo izaziva zaborav
- Bolje živa kukavica nego mrtvi junak.
-Što se ne dogodi za sto godina, dogodi se za jedan dan.
-Bolje je spriječiti nego tretirati.
-Bolje loša nagodba nego dobra tužba.
-Ne govori sa mnom o cvijeću, ja sam vrtlar.
-Plod se zna sa stabla.
- Djevica se pojavila toj budali.
-Može se puno dobiti, a malo izgubiti.
-Drugiranje ne košta ništa.
- Bog daje i uzima.
-Bad cesta ne vodi na dobro mjesto.
- Do hrabrog bika, do rogova
- Od mudrog čovjeka, pjesnika i luđaka svi imamo malo.
-Tko želi ribu, neka se namoči.
-Ne znaš za koga radiš.
-Neznanje je podebljano.
-U vratima pećnice kruh se peče.
-Skreti u susretu su nepristojni.
-Za ukus su napravljene boje.
-Ne vlada bez izuzetka.
-Ne zapinjaj se tko ne hoda.
-U ovom malučkom životu, ako nema kruha, jedeš juhu.
-Ne trči, on leti.
-Tigrov sin izlazi naslikan.
- Naučite biti sasvim, tako da možete naučiti pravilno govoriti.
-Onaj koji bira najgore listove.
-On tko igra nuždu, uvijek izgubi iz obaveza.
-Ta tvoja lijeva ruka ne zna što desna ruka čini.
-Nije isto s violinom kao s gitarom.
-Ljubav s ljubomorom uzrokuje neprospavane noći.
-Što se da, nije oduzeto.
- Između volova nema žljebova.
-Nemoj sjeći stablo koje ti daje sjenu.
-Tko uđe u otkupitelja, postaje raspet.
-Tko želi više, pleše tango.
-Nema goreg napora od onog što nije učinjeno.
- Loša jabuka oštećuje cijelu bačvu.
-Gdje vlada žena, vrag je premijer.
-Za siromašne i ružne sve ide u želji.
-Mali grad, veliko zvono.
"Bolje jedan za svaki slučaj, nego što ću razmisliti."
- Bijelo je, stavi kokoš.
-Ako to nije Juan, već Pedro.
-Tiho uši da češalj stigne.
-Morate dati krilo da pojede dojku.
-Aligator ne jede ukočeno.
-Maniy bez ljubavi dobro je siromaštvo.
-Son mačke, lovački miš.
-Svaki arepa nalazi svoj lonac.
-Hrabre riječi vrlo su lagane na njegovim nogama.
-Z ljubavlju i duhom, ništa se ne osjeća.
-Ako planina ne dođe Muhammedu, Muhammed odlazi na planinu.
-On koji ustaje ujutro, napreduje u svom poslu.
- Lijeni i siromašni, sve košta dvostruko.
-Dobro djelo je najbolja molitva.
-Glad je dobra, a ne hrana.
-Neki su kreč, a neki pijesak.
-Kada se ukloni zavrtanj navoja.
-Morate ispružiti noge koliko doseže list.
- Dva mužjaka volova ne žive u istoj pećini.
-On koji sije trnje, ne očekuje da će ubrati cvijeće.
- Češnjak je bio skuplji od piletine.
-On koji malo govori, puno govori.
-Gdje ima pobjeda, ima i vještine.
-Svaki je velikodušan dajući ono što nije njihovo.
-Ljubav s ljubavlju je plaćena.
-Ako svog sina ne kaznite, bit ćete mu najgori neprijatelj.
-Ne treba ostaviti labave krajeve.
-Tko oduzme prigodu, izbjegava lopova.
-On tko malo pita, zaslužuje malo.
-Moje se pleše za srebro.
-Zaboravi, u ratu je izgubljeno više.
-Ona koja se sjecka je zato što jede češnjak.
-Svakog dana budala baci na ulicu.
-Čovjek koji hoda ne prima muhe na njemu.
-Ona osoba koja posuđuje ne poboljšava se.
-Tko sa vukom se pridruži zavijanju uči.
-Lampa je skuplja od svijeće.
- Postoji opasnost biti živ.
-On koji je rođen za bika s neba, otpadaju mu rogovi.
Majmun zna štap kojim se penje.
-S stara lisica ne pada u zamku.
-U borbi s magarcem pogan je mulete.
-Rad je započeo, napola završen.
-Izgubljeni ima samo jezik.
-Mrtvi do rupe, a živi do mladice.
- Među iskrenim prijateljima, pohvale su podijeljene.
-Money zove novac.
-Nema goreg klina od istog odijela.
-Na način na koji su raspoređeni tereti.
- Bolje jedno danas nego dva ujutro.
-Oči koje su te vidjele, oči koje te više nikad neće vidjeti.
-Ne pate od groznice drugih ljudi.
- Predlaganje nije prisilno.
-Riba koja traži udicu, traži dvoboj.
- Najmanje uvijek može govoriti.
- Malo mu je drago, puno mu smeta.
-Nemojte prljavu vodu i pijte kasnije.
- Praksa čini čuda.
- On koji uđe u otkupitelja, iziđe raspet.
-Tko se približi dobrom drvetu, zaklonjen je dobrom sjenom.
-Odeni me polako, žurim.
- Mačka koja plače, ne lovi miševe.
-On koji puno misli čini malo.
-Bolje da budeš sam nego u lošem društvu.
-Nije bitno što onaj sprijeda trči dok straga ne ostane iza.
-Svjetlo pred sobom je ono što svijetli.
-Nikad ne kasnimo ako je sreća dobra.
-Ne postoji prečac bez posla.
- Sreća pripada onome tko ga ima.
- Zeleno za zrele.
-Svako čisto je lijepo, osim džepa.
-Prijeko plivati, samo umrijeti na obali.
-Brzi se od opasnosti i nećeš pasti u nju.
- Vjetar je stariji i još uvijek puše.
-U noći su sve mačke sive.
- Svinjski vriskovi, mesarske uši.
-Neka mršava svinja jede najbolje uho.
-Dok ima života ima i nade.
-Ona koja želi smeđu koja može izdržati trzaje.
-Tko čini više, manje doseže.
-To jaje želi sol.
-Male koju je drugi pripitomio, ostaje neki aftertaste.
-Ne prelazite most prije nego što stignete.
- Bolje živa kukavica nego mrtvi junak.
-Gdje prođe igla, prolazi konac.
-Vodno prošlo, ne miče se mlin.
- Mačji nokti i blagoslovljena tunika.
-Faith kreće po planinama.
-Uživajte, jedite i pijte, taj život je kratak.
- Intenzivan čin bolji je od tisuću odustajanja.
-Kad ste bolesni, čak i psi laju na vas.
- Ptice već pucaju iz sačmarice.
-U parnici braće, ne dirajte ruke.
-Tko daje mački zvono?
-Svatko zna gdje se cipela pribada.
-Fini parfem dolazi u maloj posudi.
- Dajem ti prst i želiš me uzeti za ruku.
-Doga koji ne hoda, ne nalazi kost.
- Sin koji je dirnut, pleše.
-Nije majmun može vidjeti rep.
-Kapital je mrtav, kamata je gotova.
-Pehulje se kuhaju bilo gdje.
-Nemoj tražiti pet nogu mačke.
-Svaka donosi zajedno sardinu sa roštilja.
- Čvrsto, ali sigurno.
-Nije loše krivulje ide polako.
-Kavez je tako lijep, a golub je tako ružan.
-Ne postoje ruže bez bodlji.
-Nije isto nazvati vraga nego vidjeti ga kako dolazi.
-Toliko ruku na tanjuru, ajiaco uskoro ponestane.
- Reci to, a ti to ne znaš.
-Što ostavite za kasnije, ostaje i kasnije.
-Mesto koje mačka uzima ne vraća se na tanjur.
-On koji ne riskira, ne pređe rijeku.
-On je više izgubljen od žohara na pilećem plesu.
-O onima koji ne žele juhu, daju im dvije šalice.
-S upozorio je vojnik, nemojte umrijeti u ratu.
-Mačka oguljena od hladne vode bježi.
-Tko vas je izgrebao da vas slika.
-Reci čudo, ali nemoj reći sveca.
-Teški korak, najprije poduzmi.
-Pladi da dobiješ kredit.
-Tko se ništa ne utopi.
- Gutanje čak i sline.
-Ako dijete plače, dajte mu mlijeko iz staklenke, a ako nastavi, dajte mu staklenku.
-Ukradena ne blista.
- Bog daje kruh bez zuba.
-Kad brod potone, svi štakori izlaze.
-Antioqueño koji se poštuje traži smanjenje.
-Rogovi i sijeda kosa ne izlaze zbog starosti.
-Kuhana u tuđoj koži ne škodi.
-Nitko ne uči od tuđe glave.
- Prijatelj je težina u džepu.
-Tko dobro voli Beltran, dobro voli i svog psa.
-Nemojte zaspati na slamkama.
- Prema ptici je gnijezdo.
- Velika hrpa, mala banana.
Ne govori preko tuđih usta.
Lako je izgubljeno svjetlo.
-Prije nego što se vjenčate, pazite što radite.
- Magarac misli jedno, a onaj koji mu daje drugu stvar.
- Velika zla, sjajni lijekovi.
- Kruh s kruhom, hrana za budale.
-Majter je onaj koji odgaja, a ne onaj koji rađa.
-Na pogled ispred, Santa Lucia ne vrijedi.
-Nitko ne zna što je u loncu, osim tko ga pomiče.
-Svinja uvijek traži blato.
-On tko pije vodu u taparama ili se uda u stranoj zemlji, ne zna je li voda bistra ili je li žena dobra.
-Ako želite upoznati Andrésa, živite s njim mjesec dana.
-Što nije prikladno, ne dolazi.
- Postoje ukusi koji zaslužuju štapiće.
-Ne ispada sva ta glazura.
-On koji gleda u stare yague, pronalazi žohare.
- Tata Indijanca ne puca.
-Groznica nije u plahti.
-Ko jede meso, neka i on pojede kost.
-Čast i novac ne hodaju istim putem.
-Machete, ostanite u ovojnici.
-Svaka svinja dobiva svoju subotu.
-Nije isto to reći nego učiniti.
Mnogo djece, bogatstvo siromašnih.
-Nije tako žestoko kako slikaju lava.
-Prvo na zube nego na rodbinu.
-On koji ne padne, klizi.
-Ne morate vjerovati u vještice, ali postoje, postoje.
-Četiri oči vide više od dva.
-On koji se oženi, traži dom.
-U nedostatku kruha, dobri su kolači.
-Najbolje što je Bog učinio jedan dan za drugim.
- Nakon koraka svetac je zaboravio.
-Ol se liže baš dobro.
-Ne sve tamno je crni puding.
- Nemojte misliti da je Indijanac siromašan, jer je kofer napravljen od lišća.
- Nisi rođen vitez, moraš znati biti.
-Više riječi puše vjetar.
-Priloži što duguješ i znat ćeš što imaš.
-On je više pelao 'nego koljena koze.
-Dobro umire tko dobro živi.
-On koji ne očekuje pobjedu već je poražen.
-Da je grijeh ljudski, oprostiti božansko.
-On koji trči za svojim zadovoljstvom nikad se ne umori.
-Više je iz navike nego iz pobožnosti.
-Niko nije prorok u svojoj zemlji.
- Savjet žene je mali, a onaj koji ga ne uzima je lud.
- Propovijedanje u pustinji je poput savjetovanja mrtvoj osobi.
-Nakon smrti nema nikoga koji hrče.
-On koji pjeva, plaši mu se bolesti.
-Sjećaju se Santa Barbare kad zazvoni.
-Mjesec nije od sira niti se jede s medom.
-Za plivanje morate skočiti u vodu.
-Kad se drugovi naljute, govore se istine.
-Ako želite psa, prihvatite buhe.
- Ispitivanje je kako se kuha.
-Skabije s užitkom ne svrbe.
-Ne svi koji plaču plaču od tuge.
- Čujte, vidite i umuknite, da budete u miru.
- Dug put, kratak korak.
-Od rodbine i sunca, što dalje, to bolje.
-Ne treba tražiti rukave za prsluk
-On tko puno vjeruje, drži praznu torbu.
-Onog s nosom, ne daj da miriše.
-Bolje je izgubiti minutu u životu nego život u minuti.