- Popis 20 povrća u kakijelu
- 1 - Ixin, ajj, ej, och 'ili pik
- 2 - Xnaquët
- 3- Paps
- 4- Tz'in
- 5- Je
- 6- Kulix
- 7- Ixtan ichaj
- 8- Kaqa'ixin
- 9- Ic
- 10- Quinëk
- 11- Saka quinëk
- 12- Caka quinëk
- 14- Ij
- 15- Tz'et
- 16- Ocox
- 17- Kaxlanq'ös
- 18 - Mrkva
- 19 - repa
- 20- repe
- Reference
U ovom članku donosim vam popis povrća u Kaqchikelu, jeziku majevskih podrijetla središnjih područja Gvatemale. Ovaj jezik govori mala skupina ljudi kao rezultat istrebljenja Indijaca koji su se dogodili u razdoblju osvajanja i kolonizacije.
Prije nego što nastavimo s nabrajanjem, treba napomenuti da riječ "povrće" nije precizan pojam i u sebi sakuplja sjeme, korijenje, gomolje, lišće, lukovice i čak neke plodove.
Na predstavljenom popisu bit će uključen izgovor ovih riječi. Pravopis koji će se koristiti za pisanje pojmova razvio je Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.
Za početak, "povrće" u kakijelu, može se reći "ichaj", što je ista riječ koja se koristi za jestivo bilje.
Treba napomenuti da jezik Kaqchikel prepoznaje širok izbor riječi koje se odnose na jedno povrće, kao što je to slučaj s kukuruzom koji će biti prikazan u nastavku. Možda će vam biti zanimljivo vidjeti i 20 plodova u kaqchikelu (s izgovorom).
Popis 20 povrća u kakijelu
1 - Ixin, ajj, ej, och 'ili pik
Kaqchikelove riječi ixin, ajj, ej, och 'i pik koriste se za značenje "kukuruza". Prvi, iksin, izgovara se "ishín", dok je izgovor preostalih riječi sličan španjolskom.
Treba napomenuti da se biljka kukuruza naziva avën, riječ koja se odnosi i na sjetvu kukuruza. S druge strane, kukuruzni kukuruz ima i drugo ime, tz'o, isto što i nekadašnje kukuruzne tortilje.
Uho je jël, dok se ostaci kukuruza, to jest tusa, nazivaju jo'k. Konačno, kad beru kukuruz, koriste jednu riječ koja uključuje oba termina hech '.
Moguće je da se upotreba različitih riječi za kukuruz odnosi na činjenicu da je ovaj usjev od davnina jedan od najvažnijih za domoroce Latinske Amerike.
U tom je smislu kukuruz glavni sastojak svih jela i jedan od bitnih elemenata ekonomije starosjedilaca Srednje Amerike.
2 - Xnaquët
U kaqchikelu, xnaquët znači "luk". Početna fonema ove riječi ne postoji na španjolskom. To nalikuje zvuku koji ispuštamo kad zamolimo nekoga da šuti "ššš."
Ë in xnaquët ima dva moguća izgovora: prva odgovara pravilnom španjolskom "e". Drugo je zvuk koji ne postoji na španjolskom; ova fonema je ona koja se koristi u engleskim riječima "rukovati" i "problem". U tom bi smislu izgovor xnaquët bio "šnakét".
3- Paps
Paps je Kaqchikel riječ za „papa“. Izgovor ove riječi ne predstavlja velike poteškoće za govornike španjolskog jezika, jer se čita onako kako je napisana.
Kao i kod kukuruza, kada žetvu krumpira nazivaju imenicom, koriste se drugim izrazom koji odražava značenje ove dvije leksičke jedinice. Riječ u Kaqchikelu je c'otoj.
S druge strane, kada se žele uputiti na akciju berbe krumpira, koriste c'ot. Ti se gomolji mogu nazvati i sëkvëch.
Kao i kod kukuruza, različiti načini pominjanja "krumpira" u Kaqchikelu pokazuju važnost ovih gomolja za kulturu ove aboridžinske skupine.
4- Tz'in
Tz'in znači "yuca". Španjolski govornici teško su izgovarati početni zvuk ove riječi, jer je sastavljen od dvije foneme koje se ne kombiniraju na španjolskom, / t / i / s /.
5- Je
Je li riječ Kaqchikel za "slatki krumpir" ili "slatki krumpir". Slatki krumpir je zeljasta biljka koja daje gomolje slične krumpiru; međutim razlikuju se od krumpira jer su slatki. Ta se riječ izgovara kao da govori na španjolskom.
6- Kulix
Kulix u Kaqchikelu znači "kupus". "K" na početku ove riječi nalikuje početnom zvuku riječi "kada", međutim, malo je glottalniji od "k" na španjolskom. Završni zvuk, kao što je već spomenuto, izgovara se „sh“ kao u engleskim riječima „shine“, „pepeo“ i „fish“.
7- Ixtan ichaj
Ixtan ichaj znači špinat. Ova se riječ izgovara "ishtán ichaj."
8- Kaqa'ixin
Kaqa'ixin znači crveni kukuruz. Ovo je mješavina dviju riječi: "ixin", jedna od mnogih riječi za reći "kukuruz", i "kaqa", što znači boja. Izgovara se "kakaishín".
9- Ic
Ic znači "čili". Ova se riječ izgovara „ik“.
10- Quinëk
Quinëk znači "grah". Prema vrsti graha, ova riječ može predstavljati određene varijante, koje su predstavljene u nastavku.
11- Saka quinëk
Saka quinëk znači "bijeli grah".
12- Caka quinëk
Caka quinëk je "crveni grah" u Kaqchikelu.
13- K'ek quinëk
K'ek quinëk je "crni grah".
14- Ij
Izraz ij koristi se za bilo koju vrstu zelenog graha.
15- Tz'et
Tz'et znači "bundeva". Ovo je jedno od voća koje spada u skupinu povrća.
16- Ocox
Ocox znači "gljiva." Izgovara se "okosh".
17- Kaxlanq'ös
Kaxlanq'ös znači "poriluk" u Kaqchikelu. Izgovor ö u kaxlanq'ös ne postoji na španjolskom. To nalikuje „oo“ u engleskim riječima poput „susjedstvo“ i „kod“.
Sljedeće tri riječi pišu se i izgovaraju isto i u Kaqchikelu i u Španjolskom; To je razlog zašto njegov izgovor i učenje nije komplicirano za španjolske govornike.
18 - Mrkva
19 - repa
20- repe
Reference
- Kaqchikel. Centar za latinoameričke i karipske studije Dobavljeno 29. ožujka 2017. s latamst.ku.edu.
- Vodič za izgovor Kaqchikel. Preuzeto 29. ožujka 2017. s matične-languaje.org.
- Canales, Cristina i Morrissey, Jane. Hvala, Matiox, hvala, Hermano Pedro. Preuzeto 29. ožujka 2017. s books.google.com.
- Kaqchikel riječi. Preuzeto 29. ožujka 2017. s thephoenixprojects.org.
- Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; i Choc, Alejandro (1981). Engleski-Francuski rječnik. Garland Publishing, Inc New York i London.
- Gvatemala. Preuzeto 29. ožujka 2017. s web lokacije Everyculture.com.
- Rosetta Project, Cakchiquel. Preuzeto 29. ožujka 2017. s archive.org.