- Uobičajene riječi u prijevodu s tzotzilom i španjolski
- Najčešći izrazi na jeziku tzotzil i njihovo značenje na španjolskom
- Reference
U Tzotzil riječi najviše koriste govornici tom jeziku su „mališan”, što znači otac; "Pepen", što znači leptir; "Vo", riječ koja definira vodu; "Vinik", koji se odnosi na čovjeka; i "'mravi", što se odnosi na ženu.
Tzotzil je američki jezik koji je dio majanskih jezika. Govori se uglavnom u Meksiku. Tamo gdje se najviše koristi nalazi se u središnjem dijelu države Chiapas, na sjeverozapadu, blizu granice s državom Tabasco.
Zbog migracijskih kretanja, Tzotzile se nalaze i u meksičkim općinama Cintalapa, Tecpatán i Las Margaritas.
Na Kubi i Dominikanskoj republici postoje i neki Tzotzile. Prema popisu iz 2010. godine, tim jezikom govori oko 418.000 ljudi.
Povijest Tzotzila usko je povezana s Tzetzalesima. Ne postoji dokumentacija koja evidentira od kada zauzimaju teritorije na kojima trenutno obitavaju.
Arheološki je bilo moguće pokazati da obje skupine potječu iz Gvatemale, te da dijele teritorije i razdoblja od 1. stoljeća prije Krista.
Većina Tzotzila je dvojezična i španjolski im je drugi jezik, uz nekoliko izuzetaka.
Postoji šest varijanti ovog jezika: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza i Zinacanteco. Iako imaju svoje razlike, međusobno su razumljivi. To je neslužbeni jezik, koji koegzistira sa španjolskim u situaciji inferiornosti.
Potomci Tzotzilesa imaju škole u kojima se podučava nastava na ovom jeziku. Uključeni su i prijevodi udžbenika.
Pored toga, nekoliko kulturnih zadruga promiče obrazovne i književne programe o svojim tradicijama i povijesti. To doprinosi očuvanju njihove povijesne baštine i očuvanju rodne kulture.
Biblija i Novi zavjet također su prevedeni u šest varijanti Tzotzila.
Trenutno se za pisanje tzotzila koristi latinična abeceda, ali povjesničari uvjeravaju da su zajedno s Tzeltalom dijelili hijeroglifsko pisanje.
Može se uvjeriti da španjolski jezik koji se govori u planinskim Chiapasima ima neki utjecaj na ovaj jezik koji potječe iz jezika Maja.
Uobičajene riječi u prijevodu s tzotzilom i španjolski
Tseb = djevojka
Kerem = dijete
Tot = otac
Ja ' = majka
Pepen = leptir
Nichim = cvijet
Chon = životinja
Te ' = stablo
Tsk'uxubin = voljeti
Vo ' = voda
Bek'et = meso
Yo'on = srce
Vinik = čovjek
'Mravi = žena
'Ak'ubal = noć
Kaxlan-vaj = kruh
Sjol = glava
Mol = starac
Me'el = starica
K'ak'al = sunce
Najčešći izrazi na jeziku tzotzil i njihovo značenje na španjolskom
K'us a bí = kako se zoveš?
Jk'anojot = volim te
Toj alak'a va = jako si lijepa
Jayim a vavilal = koliko imaš godina?
K'ush cha pas = što radiš?
K'ushi oyot = kako si?
Kus cha k'an = što želiš?
Taj k'an a vish = Volim tvoju sestru
Boj se sha kom = zbogom
Avokoluk = molim
Mu'yuk vocol = nema razloga
Smakoj yajnil li krem e = dječak je već ugostio svoju zaručnicu
Iyul vayuk = došao spavati
Chak kak 'biti poraso = volio bih te udariti
Bu li vo'e = gdje je voda?
Much'u 'oy ta na = tko je u kući?
Muk 'li na e = kuća je velika
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Ugledao sam dječaka koji je kupio kukuruz
Reference
- «Fraze u Tzotzilu» na El blogu del salvador patishtan (rujan 2011). Obnovljeno u rujnu 2017. s El bloga del salvador patishtan u: pasatiemposchava.obolog.es
- «Tzotzil španjolski online rječnik» u Glosbe. Obnovljeno u rujnu 2017. od Glosbe na: es.glosbe.com
- "Tsotsil: Neke riječi" u Batsikopu (veljača 2010). Obnovljeno u rujnu 2017. od Batsikopa na: batsikop.blogspot.com.ar
- «Kategorija: Tzotzil» na Wikipediji (srpanj 2017.). Preuzeto u rujnu 2017. s Wiktionary-a na: es.wiktionary.org
- "Rječnik tzozil-španjolski i španjolski-tzotzil" u Sil. Obnovljeno u rujnu 2017. godine od tvrtke Sil na: sil.org
- "Tzotzil, jezik tzozila" u Buđenje do nove svijesti (ožujak 2009). Oporavak u rujnu 2017. od Buđenja nove svijesti u: patriciagomezsilva.com