Zajednica Mazateca je starosjedilački narod koji živi pretežno u Sierra Mazateci, u državi Oaxaca, na jugu Meksika. Izraz "Mazateca" znači "ljudi jelena". Taj je izraz izveden iz riječi Mazatl, porijeklom Nahualí, što znači jelen.
Iz mazatečke kulture nastala je skupina autohtonih meksičkih jezika, vrlo sličnih jedni drugima, a u državama Oaxaca, Puebla i Veracruz ovu jezičnu skupinu aktivno govori više od 130.000 ljudi.
Mazatečki jezici su 2003. godine u Sjedinjenim Meksičkim državama prepoznati kao "nacionalni jezici", stupanjem na snagu Općeg zakona o jezičnim pravima starosjedilačkih naroda.
Očuvanje kulturne baštine od vitalnog je značaja za jamčenje zaštite autohtonih korijena svake zemlje. Zatim 20 riječi na mazačkom jeziku i njihovo značenje na španjolskom:
Cjuachanga: pridjev o starosti, starosti, starosnosti.
Fañafësun: akcija ležanja na nečemu specifično za spavanje.
Fehetsejen: Koristi se za spominjanje nadnaravnih događaja, kao što je prisustvo spektra.
Quicucacun: Koristi se za upućivanje na pametnu, budnu, živu ili perceptivnu osobu.
Quicha: željezo, metal. Koristi se za izravno spominjanje metala; Koristi se i kao pridjev za označavanje da je predmet izrađen od ovog materijala.
Rcu: odnosi se isključivo na vrh šešira.
Rqui: lijek, lijek. Odnosi se na autohtone lijekove pripremljene od ljekovitog bilja.
Sacu: od glagola dobiti, ili dobiti. Koristi se i za otkrivanje da je osoba na određenom mjestu.
Sacuya rë: glagol koji izražava da je osoba pronašla način da riješi problem.
Sahmichuva: nešto smanjiti ili smanjiti. Isto tako, ova se riječ može upotrijebiti i za označavanje da osoba kukavički ili zastrašuje neki događaj.
Suhi: zabava. Ova riječ prethodi imenu slavlja na koje se aludira; na primjer: izraz "Suhi rë" odnosi se na rođendan; umjesto toga, izraz "Suhi Tsin Nina" znači Božić.
Tajñu: aktivnost koja se odvija u zoru, prva stvar u danu.
Tjengui: zupčanik ili stane između komada. Također se koristi za upućivanje namjernog postavljanja predmeta na neko mjesto, tako da se on pronađe.
Tsavi: pridjev koji označava kada je osoba pažljiva, oprezna. Ovisno o kontekstu, ova se riječ može upotrijebiti za označavanje da je situacija opasna ili osjetljiva.
Tsicjëya: akcija kršenja ranije stečene obveze.
Tsitjiya: ljuljati osobu; dijete, na primjer.
Vanguihmucjin: povrijediti osobu nesvjesno; to jest, bez namjere da to učini.
Vatahajca: zagrli.
Vaxëtaha: oponašajte tuđe ponašanje. Može se koristiti i za označavanje izrade kopija ili crteža od ruke.
Vejnucëë: smijanje ili ismijavanje osobe ili događaja, iz nevjere.
Reference
- Jamieson, C. (1996). Mazatec rječnik Chiquihuitlán, Oaxaca. Ljetni institut lingvistike, AC. Arizona, SAD. Oporavilo sa: sil.org
- Carrera, C. (2011). Gramatički pristup mazačkom jeziku Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Nacionalni institut domorodačkih jezika. Meksiko DF, Meksiko. Oporavak od: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Mazatečka kultura. Oporavilo od: historiacultural.com
- Mazateco - autohtoni jezik (2012). Meksiko DF, Meksiko. Oporavak od: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, Slobodna enciklopedija (2017). Mazatečki jezici. Oporavilo sa: es.wikipedia.org