PASTRULO: PODRIJETLO I ZNAČENJE, ZNATIŽELJE - KULTURNI VOKABULAR - 2025

Pastrulo je pojam koji se široko koristi u Južnoj obali Amerike (posebno u Argentini i Peruu), pa ima različita značenja ovisno o regiji u kojoj se nalazi. Iako je ovaj izraz dio govora nekoliko zemalja na jugu kontinenta, procjenjuje se da je peruanski idiom jer se u regiji već uveliko koristi.

Prema gore navedenom kontekstu, smatra se da je pastrulo osoba koja redovito konzumira drogu i koja, usput rečeno, ne vodi računa o svom osobnom imidžu, čime ima prljav i izmučen izgled.

Iako se riječ koristi i podrugljivim tonom prema drugoj osobi, neki korisnici interneta vjeruju da ona zaista ima mnogo složeniju konotaciju, jer se čini da naglašava problem droga u različitim društvenim slojevima.

Podrijetlo i značenje

Iako je riječ o širokoj upotrebi, ne postoji jasno znanje o njezinu podrijetlu; to jest, trenutak u kojem se pojavio u govoru nije poznat s preciznošću. Međutim, trenutno se smatra jednim od najčešćih idioma u peruanskom društvu, posebno Limi.

Neki stručnjaci navode da pojava idioma u jeziku omogućuje da jezik postane fleksibilniji i bogatiji. Na taj način „pastrulo“ služi samo kao znak postojanja takve raznolikosti.

S druge strane, navedeno je potkrijepljeno i pretpostavkom da personalizacija žargona, prema karakteristikama i potrebama različitih kulturnih i društvenih cjelina, omogućava dublju identifikaciju skupina koje se nalaze u istom zemljopisnom prostoru.

Značenje

Kao što je spomenuto gore, podržano je nekoliko značenja ove riječi:

-Koristi se za opisivanje ljudi s ležernim, neiskrenim ili bolesnim izgledom.

-Ona se koristi za upućivanje na osobu za koju se čini da nema koherencije kada govori, pa ostavlja dojam da pati od neke vrste problema ili da je pod utjecajem neke tvari.

- Izmučena, spora ili glupa osoba. To se značenje široko koristi u Argentini i Urugvaju.

-U Peruu se odnosi na ljude koji su ovisni o pasti na bazi kokaina; premda se s vremenom proširilo i značenje kako bi se označili korisnici psihotropnih tvari općenito.

Riječi povezane sa peruanskim slengom mladih

Slang se shvaća kao skup riječi i izraza koji su tipični za društvenu skupinu. To im omogućava da komunikaciju, integraciju i jezik učine fleksibilnijim što na kraju stvara vlastite kodove.

U ovom je konkretnom slučaju jezik također primio niz važnih priloga etničkih grupa koje su se nastanile u zemlji. U tom istom kontekstu treba dodati i izraze na engleskom koji su također pronašli svoj put u mlade subkulture.

Zbog navedenog mogu se spomenuti neke fraze i riječi koje demonstriraju kreativnost ljudi:

Pomiče je

Uspoređuje se s drugim izrazima poput "chévere", "bacán", pa čak i "macanudo", mada njegovo značenje uključuje i osjećaj zabave i slavlja.

Stavite floro

Odnosi se na ljude koji pretjeruju u vlastitim kvalitetama kako bi izgledali dobro s drugima.

Recite mi sve i pretjerujte (CTE)

Izraz koji uglavnom koriste žene, a odnosi se na traženje priča, posebno romantične prirode.

Ne budi piletina

Vrsta kvalifikatora koja se daje osobama koje imaju tendenciju da se brzo napije.

Želim nekoliko plavuša

To je široko popularna fraza u stranačkoj atmosferi Lime jer ima veze s naručivanjem piva tijekom dijeljenja s prijateljima.

Ribarstvo

Riječ koja ukazuje na to da je osoba romantično povezana s drugim, do te mjere da emociju odnosa izražava poljupcima.

Teče ili ne teče

Odnosi se na stanje situacije; to jest, ide li dobro ili ne. Može se koristiti za praktički bilo koju vrstu konteksta.

Kakav ananas

Ukazuje na lošu sreću koju osoba može imati.

Manyas

Slično kao "razumiješ li me?" Vrlo je čest i u kolokvijalnom jeziku u Limi. Čini se da ova riječ potječe od "Manyar", što znači "razumjeti".

tapka

Ima nekoliko značenja: znači da se osoba osjeća sram zbog nečega ili da se obično miješa u komplicirane situacije.

Za čisti grašak ili za čistu srnu

Kad situaciji nedostaje smisla ili koherencije.

Regres ili regres

Ukazuje na korištenje domišljatosti za izlazak iz teških ekonomskih situacija.

Wow!

Izraz iz regije Piura koji se koristi za ukazivanje na iznenađenje, strah ili čak divljenje. U ovom se dijelu zemlje široko koristi za kombiniranje različitih osjećaja.

Zanimljivosti

-Iako se radi o izrazu koji se koristi u nekoliko zemalja na jugu kontinenta, vjeruje se da svoje porijeklo nalazi u Peruu.

- Kao što je gore spomenuto, postoji nekoliko značenja riječi. Međutim, procjenjuje se da je najčešća uporaba za ocjenjivanje ljudi koji najčešće koriste drogu.

- Kraća verzija riječi je "pastru", što se također smatra prihvaćenim načinom izražavanja.

-Postoje i drugi sinonimi ove riječi, poput: "stoner", "lud", "spaljen", "lijen" i "idiot".

-Za neke korisnike interneta ova riječ ima važniju konotaciju, jer se odnosi i na opasnost koja može postojati u subkulturi droga.

- Procjenjuje se da u nekim slučajevima izgleda da ukazuje da su oni koji dobivaju tu vrstu kvalifikacije također marginalizirani pojedinci koji osjećaju prezir prema drugima.

Primjeri upotrebe

Evo nekoliko primjera kako se koristi ovaj izraz:

- "Park Cánepa je jazbina za pastrulose i ostale negativce."

- "Hej, pastrulo, molim vas, istuširajte se i obrijajte jer već loše mirisete."

- "Tvoj brat je pastrulo."

- "U ovom gradu ima previše pastrula."

- "Ovaj chibolo (mlada osoba) uvijek hoda sa svojim terocalom, on je pastrulo".

- "Kako si lud, pričaš gluposti."

- "Dječaci na uglu izgledaju kao pravi pastrulosi".

Reference

1. Limeño ljetni sleng. (2013). U Karetama Oni i oni. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U Caretas Nosotros & Ellas of themyellas.com.pe.
2. Peruanski "jezik" Habla, barrio. (2002). U Republici. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U La República de larepublica.pe.
3. Omladinski sleng / Peru. (SF). Na Wikilengua del Español. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U Wikilengua del Español s wikilengua.org.
4. Peruanski sleng: 10 fraza koje bi razumio samo peruanski. (2017). Na Universia. Preuzeto: 21. lipnja 2018. In Universia de noticias.universia.edu.pe.
5. Pastrulo. (SF). U Tako govorimo. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U Así Hablamos de asihablamos.com.
6. Pastrulo. (SF). En Jergas de Habla Hispana. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U Jergas de Habla Hispana s jergasdehablahispana.org.
7. Pastrulo. (SF). U svojoj Babili. Preuzeto: 21. lipnja 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
8. Značenje Pastrulo. (SF). U otvorenom i kolaborativnom rječniku. Preuzeto: 21. lipnja 2018. U Otvorenom i kolaborativnom rječniku smisla.org.