PARGUELA: ZNAČENJE, PODRIJETLO TERMINA I PRIMJERI UPOTREBE - KULTURNI VOKABULAR - 2024

Parguela je izraz koji uglavnom koristi španjolska omladinska populacija, koja je posljednjih godina stekla popularnost zahvaljujući izloženosti na Internetu. Prema navodima korisnika interneta, termin se pojavio u Sevilli, a njegova upotreba se proširila po ostatku Španjolske.

Iako su ga u jednom trenutku smatrali nedopuštenim, ponovno je prihvaćen zahvaljujući mladim ljudima. Neki jezični stručnjaci kažu da je ova vrsta komunikacije alternativni način govora standardne ili dominantne struje, koji također proizvodi diferencijaciju između društvenih, pa čak i ekonomskih skupina.

Popularnost ove riječi uglavnom je posljedica nekoliko čimbenika: snažnosti i stupnja izražajnosti pri svakodnevnom rječniku, kao i svestranosti zbog sinonima koje ima, a koji su također uvedeni u govori.

Značenje

Prema rječniku pojmova koji se koriste u popularnom i kolokvijalnom urbanističkom rječniku, "parguela" se odnosi na vrstu osobe koja "nije učinila ništa svojim životom". Međutim, prema drugim korisnicima interneta, riječ služi i za objašnjenje nekoga ko je kukavica ili jednostavno glup.

U stvari, u ovom trenutku treba spomenuti da je ovaj isti izraz povezan s još nekoliko pojmova koje možemo uključiti:

-Ocjenjuje se da ga mladi ljudi povezuju s "pringaoom", nekoga tko nema sposobnost odlučivanja ili utjecaja na druge ljude lako je prevariti ili trpe nesreće iz kojih ne mogu lako pobjeći.

- S druge strane, to se također tumači kao uvreda ili pogrdan izraz prema homoseksualcima.

Kraljevska španska akademija taj izraz definira na sljedeći način: "Slično je ženi u svojoj osobi i po njenim načinima." Međutim, podrazumijeva se da riječ sadrži niz značenja koja će se razlikovati ovisno o kontekstu u kojem se koristi.

Odnos s "budalom"

Prema gore navedenom, parguela je također sinonim za "tonto", jedna od riječi s najvećim značenjem i varijacijama na španjolskom.

Na primjer, ranije je RAE priznao "galicijski" kao sličnu riječ sve dok nije povučen 2014., jer se smatrao uvredljivim za određenu etničku skupinu.

S druge strane, postoje beskrajne asocijacije, poput: zombija (omamljen); "Budala s čamca", pojam čiji antecedenti sežu u s. XIX; čak i „igranje plavuše“, koji se trenutno smatra uvredljivim, a posebno se odnosi na Rosalie Duthé, plesačicu koja je dugo pauzirala prije nego što je progovorila.

Podrijetlo pojma

Kao što je već spomenuto, procjenjuje se da se riječ počela koristiti u Sevilli, a zatim se proširila po ostatku Španjolske.

Iako nema jasno podrijetlo, poznato je da je taj pojam 1970. godine uključen u Rječnik Kraljevske španske akademije, zahvaljujući tadašnjoj upotrebi i popularnosti.

Međutim, prekinuta je sve dok ponovno nije postala uobičajena u omladinskom i adolescentskom slengu u kasnim 1990-ima. Danas se koristi.

Primjeri upotrebe

Zbog raznovrsne uporabe, ovisno o kontekstu, mogu se spomenuti neki primjeri:

- "Što parguela pada na korisnički broj 1000"?

- "Tko vadi cijev i ne puca, taj je parguela."

- "Jeste li vidjeli Collantesa? To je doista paraguela ”.

- "Kad kaže da je pukotina, ali u stvarnosti je parguela".

- "Uvrijeđuju te i ništa ne kažeš, što se isplati."

Zanimljivosti

-Zbog popularnosti njegove upotrebe, također se koristio za pravljenje viceva i uspomena svih vrsta, uključujući podsmijehe sportovima i klubovima, pa čak i likove u španjolskoj politici.

-Pojam u engleskom jeziku je sličan loser ("loser") ili budala ("budala").

-Jedan od najčešćih i dobro poznatih sinonima je „pringao / a“, mada je točan način pisanja i izgovaranja „pringado / a“.

-Općenito se smatra vrlo uvredljivom uvredom, ali ne vulgarnom ili nepristojnom.

- Postoje druge povezane riječi, također uobičajenog izraza, poput "nitko", "mindundi" i "pagafantas". Ovaj posljednji izraz odnosi se posebno na muškarca koji je u prijateljskoj vezi sa ženom, ali koji nije u stanju stvoriti seksualni susret s njom.

Ostali popularni izrazi

Postoji niz riječi koje su također široko poznate i koje se koriste u mladinskom slengu i koje je vrijedno napomenuti:

-Mudni trol: netko stvarno ružan ili vrlo neprivlačan.

-Morral: ova riječ ima dva značenja. S jedne se strane odnosi na nepristojnu osobu, dok se s druge odnosi na nekoga lijenog ili s malo interesa za nešto učiniti.

-Chusta: kao i u prethodnom slučaju, također ima nekoliko tumačenja koja se kreću od cigarete do izraza razočaranja ili poraza.

- Kapetan Obvije: osoba koja kaže ili ističe očigledne stvari.

- Neuspjeh: ova riječ je uzorak uključivanja engleskih izraza u izraze svakodnevne uporabe. U ovom se slučaju odnosi na situaciju s razočaravajućim i neočekivanim rezultatom.

-Mordor: ova riječ preuzeta je iz djela Tolkiena, Gospodara prstenova, a odnosi se na mjesto koje je predaleko ili na periferiji grada.

-Oke, Oc, oki, okeler, okis: još jedna varijanta engleskog jezika "ok", čije porijeklo datira od izraza koji je vojska Sjedinjenih Država koristila tijekom rata, kako bi ukazalo da nije bilo žrtava među redovima. Točno znači 0 ubijenih.

-Thina: osoba koja više nije pretila, ali ima opuštenu kožu zbog gubitka kilograma. Također se koristi kao sinonim za drugi popularni izraz pod nazivom fofisano. Potonje također ima svoje podrijetlo u engleskom izraz dad bod.

-Ovo je maslinovo ulje: odnosi se na nešto ili je netko jako dobar.

-Fav: pojam koji se koristi za dijeljenje sadržaja na društvenim mrežama također je postao uobičajen u svakodnevnom govoru. Ako netko kaže nešto točno ili značajno, na znak odobravanja odgovara "favoritom".

Reference

1. Što je Parguela? (SF). U Tuenti. Preuzeto: 21. svibnja 2018. U Tuenti de tuenti.es.
2. Što je parguela? (2013). U ZonaForo. Preuzeto: 21. svibnja 2018. U ZonaForo de meristation.as.com.
3. Što znači parguela? (SF). U HiNative. Preuzeto: 21. svibnja 2018. Na HiNative Hinative.
4. "Napravite nextazo" i još 41 izraz djeteta koje ne poznajete. (2015). U zemlji. Preuzeto: 21. svibnja 2018. U El País de elpais.com.
5. Mikrolingvistička studija jezika mladih u La Pella i Ciudad Rayada José Ángel Mañas. (SF). U UM. Preuzeto: 21. svibnja 2018. U UM de um.es.
6. Uvjeti za izgovaranje "gluposti" koje ne znate. (2017). U Cadenaser. Preuzeto: 21. svibnja 2018. U Cadenaser de Cadenaer.com.
7. Isplati se. (SF). U DIRAE. Preuzeto: 21. svibnja 2018. U DIRAE od dirae.es.
8. Isplati se. (SF). U urbanom rječniku. Preuzeto: 21. svibnja 2018. U Urban Dictionary na urbandictionary.com. g
9. Pagafantas. (SF). U Wiktionary Preuzeto: 21. svibnja 2018. U Wiktionaryu es.wiktionary.org.
10. Značenje pringao u Španjolskoj. (SF). U otvorenom i suradničkom rječniku. Preuzeto: 21. svibnja 2018. U Otvorenom i kolaborativnom rječniku od sigadeade.org.