PARAFRAZIRANJE: VRSTE, KARAKTERISTIKE I PRIMJERI - KNJIŽEVNOST - 2025

Parafraza je ponavljanje značenja teksta ili odlomka pomoću drugih riječi. Riječ je nastala u drevnoj Grčkoj, gdje je značila "dodatni način izražavanja sebe".

Parafraza objašnjava jednostavnije, s lakšim razumijevanjem jezika, što piše složeniji tekst. To nije prevođenje s drugog jezika, već objašnjavanje jednostavnim riječima na način koji je bolje razumljiv, tako da ga netko s manje informacija može razumjeti ili prilagoditi drugoj kulturi.

Na primjer, "signal je bio crven" može se parafrazirati u "vlak nije smio proći jer je signal bio crven".

Drugi primjer: "Raketa je eksplodirala iz dušika." Vaša parafraza može biti: "Raketa je eksplodirala jer je sadržavala previše dušika, što je proizvelo nekontroliranu kemijsku reakciju."

Karakteristike parafraze

Prije učinkovitog provođenja parafraze moraju se uzeti u obzir glavne karakteristike parafraze koje su sljedeće:

Izvornost

Parafraza bi trebala zadržati sve važne ideje iz izvornog izvora, a ne samo njegove dijelove. Njegova bi izgradnja trebala biti završena korištenjem svih ključnih ideja.

Objektivnost

Parafraza ne bi trebala sadržavati osobna mišljenja, trebala bi objektivno odražavati ideje ili razmišljanja autentičnog izvora.

Preciznost

Parafraza bi trebala točno odražavati ideje, ton i naglasak izvornog izvora na temu o kojoj se raspravlja.

razrađivanje

Za ispravnu razradu parafraze potrebno je slijediti sljedeće korake:

1. Pročitajte izvorni tekst kako biste ušli u temu i znajte njezino značenje i namjeru.

2. Prepoznati glavnu ideju ili koncept (jer sažima ono što je rečeno) i sekundarne ideje ili pojmovi (koji nadopunjuju ono što je rečeno). Ako se briše glavna ideja, tekst se ne može razumjeti.

3- Pronađite bilo koju riječ ili vokabular s kojim niste upoznati. Koristite sinonime za teške riječi.

4- Zamijenite izvorne riječi i ideje drugima, pripisujući vlastito pisanje i jezik. Također je važno zadržati približan broj riječi iz izvornog teksta.

5- U tekstu prepoznajte izvor (autor, godina, stranica).

6- Kad koristite izraze ili riječi koje su svojstvene i točne onima u izvornom tekstu, obavezno ih uključite u navodnike.

7- Sačuvaj izvorni ton teksta; to jest ako je šaljiv, sumnjičav itd.

8- Zamislite da pišete "prijevod" izvornog teksta.

9- Pročitajte izrađenu parafrazu i napravite odgovarajuću usporedbu s izvornim tekstom.

Ostali parafrazirajući savjeti

- Odložite izvorni tekst.

- Napravite pregled njihove doslovne parafraze, pregledavajući rečenice i riječi u njihovom vlastitom stilu.

- Provjerite broj riječi u dvije verzije.

- Provjerite značenje slobodnog parafraza čitajući ga naglas.

- Usporedite slobodnu parafrazu s izvornikom kako biste provjerili je li došlo do propusta ili promjene podataka.

- Osigurajte da je autor upotrebe originalnih izraza, rečenica ili riječi pravilno naveden (u navodnicima) i pripisan mu.

Vrste parafraza

Mehanička parafraza

Mehanička parafraza je ona u kojoj se izvorne riječi teksta zamjenjuju sinonimima, ili u drugim slučajevima sličnim izrazima.

Stoga se u mehaničkim parafrazama održava cijela struktura izvornog pisma; sintaksa ostaje gotovo ista.

Važno je napomenuti da, iako je ideja zamijeniti neke riječi njihovim sinonimima ili ekvivalentnim izrazima, najvažnije je sačuvati istu strukturu izvornog teksta, jer je riječ o stvaranju novog teksta koji se temelji na izvornom tekstu.

Primjeri mehaničke parafraze

- Izvorni tekst: Miguel de Cervantes, "Sudac razvoda".

„Mariana. Zato što ne mogu trpjeti njihove nesposobnosti, niti biti pažljiv izliječiti sve svoje bolesti, kojih nema bezbroj; a roditelji me nisu odgajali da budem gostoljubiva ili medicinska sestra.

Vrlo dobar miraz donio sam na vlast ovu košaricu s kostima, koja je proždirala dane mog života; Kad sam ušao u njenu snagu, lice mi je zasjalo poput zrcala, a sada sam je imao sa šipkom frizura na vrhu.

Vaša milost, sudac, dopustite mi da se odmorim, ako ne želite da se objesim; gledaj, pogledaj brazde koje imam na ovom licu, od suza koje sam svakodnevno prolijevao, da vidim kako sam udana za ovu anatomiju. "

Parafraziranje:

«MARIANA: Zato što više ne mogu trpjeti njihovu nepromišljenost, niti biti uvijek pažljiv u izliječenju njihovih bolesti, kojih je mnogo; Pa, roditelji me nisu odgajali da budem liječnik ili medicinska sestra.

Moja dobra miraz ostala je ova vreća kostiju, u kojoj sam proveo najbolje dane svog života; Kad sam se udala za njega lice mi je bilo čisto i sjajno, a sada je suho i naborano.

Na vašu milost, sudite, razvedite me ako ne želite da objesim; pogledajte brazde na mom licu, za suzama koje svaki dan plačem zbog toga što sam oženjen ovim čovjekom ».

- Izvorni tekst: "Kuća je već bila zauzeta. Dvojica su čekala Pedra Parama koji im se pridružio da nastave dalje “.

Parafraza: "Dom je već bio prazan. Nekoliko muškaraca čekalo je Pedra Parama, koji se sastao s njima za nastavak putovanja.

Konstruktivna parafraza

U konstruktivnoj parafrazi sadržaj teksta potpuno se mijenja, zadržavajući iste glavne ideje kao i izvorni tekst. Dva teksta imaju iste ideje, ali su ispričana na potpuno drugačiji način.

Dakle, konstruktivna parafraza je kada se fraza ili tekst prerađuju zadržavajući glavnu ideju, iako je struktura drugačija.

Primjeri konstruktivnih parafraza

- Izvorni tekst: "Onaj koji pokriva puno malo stisne".

Parafraza: "Ako svoj trud podijelimo na više područja, nećemo se moći istaknuti ni u jednom".

- Izvorni tekst: "Kuća je već bila zauzeta. Dvojica su čekala Pedra Parama koji im se pridružio da nastave dalje “.

Parafraza: "Zgrada je već bila prazna. Pedro Páramo pridružio se ljudima koji su ga čekali da krene na put.

Prijevodna parafraza

Ova parafraza nastaje kada je tekst na izvornom jeziku preveden na drugi jezik. Općenito, većina prijevoda je parafraza prijevoda, jer se određeni idiomi, riječi i sintaksa moraju mijenjati kako bi se tekst s njegovim glavnim idejama mogao razumjeti na novom jeziku.

Dakle, kada se prijevod napravi s jednog jezika na drugi (na primjer, s engleskog na španjolski), on može podnijeti prilagodbe ili male promjene koje su prilagođene konceptu španjolskog jezika.

Primjer

- Izvorni tekst: Pjesma "I ja je volim", The Beatles.

"Dajem joj svu svoju ljubav

to je sve što radim

i ako ste vidjeli moju ljubav

ti bi je volio

Volim je… "

Parafraza:

"Dajem mu svu svoju ljubav

to je sve što radim

i ako moraš vidjeti moju voljenu

i ti bi je volio.

Volim je ".

Parafraza razumijevanja

Parafrazi razumijevanja koriste se za objašnjenje određene teme riječima parafraze.

Može se reći da je sasvim uobičajena kada se radi na izradi sažetka ili objašnjavanju složene teme.

Koristi se za pamćenje složenog teksta ili teme. Ukratko, riječ je o objašnjavanju nečega vlastitim riječima.

Primjer parafraze razumijevanja

- Izvorni tekst: pitagorejska teorema.

"U pravom trokutu zbroj kvadrata nogu jednak je kvadratu hipotenuze."

Parafraza: "U trokutima koji imaju pravi kut, kada množimo samu sebe mjeru svake manje strane, nazvane noga, i dodajući dva rezultata, ovaj zbroj jednak je rezultatu množenja po sebi mjere najdulje strane, koja se naziva hipotenuza “.

Kolokvijalna parafraza

Parafrazno se kolokvijalno koristi i kada se književni fragment ili tekst ili pjesma primijene na situaciju ili osobu, smještajući ih u kontekst sličan onome u citatu.

Primjer

- Izvorni tekst: kolokvijalni izraz koji sadrži lokalne idiosinkrazije.

"Toliki je bio posao u uredu, da smo već bili poput pjesme:"… i dali su nam deset i jedanaest, dvanaest i jedan i dva i tri, i radeći u zoru mjesec nas je pronašao… "

Parafraziranje: "Toliko je bilo posla da su prolazili sati bez da smo to shvatili i probudili smo se radeći."

Primjeri parafraza

1- "Njegov život je prošao tijekom nekoliko godina velikih promjena za žene."

Marija je živjela u vrijeme mnogih liberalnih reformi za žene.

2- „Žirafe poput lišća bagrema i trave; mogu konzumirati 75 kilograma hrane dnevno. "

Žirafa može pojesti do 75 kilograma lišća i trave trava.

3- "Svako putovanje u Italiju mora uključivati ​​posjet Toskani radi kušanja njenih izvrsnih vina."

Obavezno uključite toskansko iskustvo degustacije vina kad posjetite Italiju.

4- "Globalno širenje jezika nije problem samo za njegove nastavnike i studente."

Jezik se proširio po cijelom svijetu, pa je relevantan za mnoge ljude širom planete.

5- "Vjeruje se da postoji razlika između eksperimentiranja i promatranja zbog uvjeta u kojima se događaju"

Za promatranje i eksperimentiranje može se pretpostaviti da su različiti jer potječu iz različitih okolnosti.

6- "Čovjek koji me vidio kako se rodim odličan je liječnik."

Doktor koji je prisustvovao mojoj porodi ima sjajne vještine.

7- "Naše sklonosti su oblikovane načinom na koji vidimo svijet."

Na naše sklonosti utječe način na koji naš mozak reagira na svijet.

8- "Mnoštvo je ispričalo Hiranji Varmi što se dogodilo s njegovim prijateljem i on je, nazvavši svoje štakore, priskočio u pomoć."

Zahvaljujući gomili, Hiranya Varma odmah je obaviještena o situaciji koja se dogodila njegovom partneru i potpomognuta štakorima, priskočila im je u pomoć.

9- „Travanj je poput djeteta koje se smiješi dok hoda“

Nasmiješeno dijete koje hoda je suština proljeća.

10- "Životni stil poput prehrane i težine prepoznat je kao važan čimbenik prilikom dijagnosticiranja raka dojke."

Sada se vjeruje da čimbenici u svakodnevnom životu, poput težine i prehrane, utječu na dijagnozu karcinoma dojke.

11- „U tom prvom groznom trenutku krv mu se odmah smrznula. Pred njegovim očima cijeli se svemir plivao oko njega poput tamne magle. "

Pred njim je bio prisutan puki prizor urušavanja njegovog svijeta; okruženi tamom drhte od straha.

12- "Pokušavamo razumjeti kako ljudi cijene svoje vrijeme."

Danas pokušavamo razumjeti kako drugi procjenjuju svoje slobodno vrijeme.

13- "Važno je shvatiti da drugi ljudi mogu djelovati drugačije od naših."

Prekrasna je makro raznolikost stavova vidljivih kod svih ljudi.

14- "Ožalošćen je lošim vijestima."

Vijest ga je deprimirala.

15- "Radim honorarno i imam dobru platu, ali šef me izluđuje."

Iako sam prilično dobro plaćen za svoj honorarni posao, ne slažem se s menadžerom.

16- "Odlazak na fakultet je prilično težak, ali vrijedi to."

Pohađanje visokoškolske ustanove može biti izazovno. Međutim, na kraju se isplati.

17- "Strop cistične kapele oslikao je Michelangelo."

Michelangelo je naslikao strop Cystine kapele.

18- "Život počinje na kraju naše zone komfora."

Najbolje stvari u životu često su izvan naših zona udobnosti.

19- "Svaki um je svijet."

Svaki pojedinac ima svoje misli i ideje koje se formiraju u njihovom mozgu i u glavi; Zato svaka osoba svijet vidi drugačije.

20- "Prošlog ljeta tornado je potpuno uništio grad."

Prije nekog vremena oluja je nanijela veliku štetu u cijelom gradu.

21- "Moramo raditi na tri velika postojeća problema."

Trebamo se usredotočiti na rješavanje tri najveća problema s kojima se trenutno suočavamo.

22- "Činilo se da je mačka pojela jezik"

Bio je vrlo tih.

23- "Zbroj kvadrata nogu pravog trokuta jednak je kvadratu hipotenuze"

Ako se mjere svake kraće strane (noge) trokuta s pravim kutom množe same od sebe i dodaju se dva rezultata, ova će operacija biti jednaka množenju mjera najdužih strana (hipotenusa).

24- "Nijagarski slap posjećuju tisuće turista godišnje."

Svake godine tisuće ljudi posjeti Niagarski vodopad.

25- "Čovjek nikada nije bio viši od 1 metra 67 centimetara, ali na području američke literature William Faulkner je div."

Iako nije bio vrlo visok, pisac William Faulkner imao je veliki utjecaj na književnost.

Važnost

Upotreba parafraziranja vrijedan je element za podučavanje i učenje jer se poštuje izvorni tekst, ali sadržaj se može proširiti kako bi bio razumljiviji i didaktičniji.

Može biti korisna kao strategija istraživanja i istraživanja. Uz to, to je sredstvo za studente da vježbaju i poboljšaju svoje znanje pisanja i čitanja.

Omogućuje obogaćivanje rječnika, osim što razvija sposobnost interpretacije i stvaranja. Parafraza se smatra metodom redukcije tekstova zajedno sa sažetkom, sintezom i sinoptičkom tablicom.

Prilikom provođenja istraživačkog rada korisno je vlastitim riječima izraziti ono što su različiti autori rekli o temi istraživanja (koristeći tehniku ​​parafraziranja). To pokazuje da su se razumjeli.

Korisno je koristiti ovaj resurs u prijevodima s jednog jezika na drugi kako biste na taj način imali slobodu izraziti vlastitim riječima ono što je razumljivo iz onoga što je prethodno pročitano ili čuto.

Time se izbjegavaju doslovni prijevodi, koji su često teški i besmisleni, izražavanjem iskrivljenog značenja ili koji ne sadrže originalnu poruku.

Ono što je važno, postoji tanka linija između plagijarizma i parafraze. Ako je izraz parafraze preblizu formulaciji izvornog sadržaja, tada je to plagijarizam.

Glavne ideje trebale bi se pojaviti, ali parafrazu uvijek treba raditi osoba.

Reference

1. Primjeri parafaza. Oporavak iz primjera.yourdictionary.com
2. Paraphase. Oporavak s wikipedia.org
3. Primjeri parafraziranja, vraćeni iz primjera.yourdictionary.com
4. Što je parafaziranje. Oporavak sa studija.com
5. Pisanje parafaza. Oporavak od writecenter.unc.edu
6. Parafraza. Oporavak s wikipedia.org.
7. Parafraza. Oporavak od EcuRed: eured.cu
8. Opća pravila parafraziranja. Preuzeto s pisarskog centra Državnog sveučilišta Youngstown: web1.boun.edu.tr
9. Primjeri parafraziranja. Preuzeto iz vašeg rječnika: example.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Preuzeto 10. srpnja 2017. s dictionary.com
11. Što je parafraziranje? Preuzeto 10. srpnja 2017 s study.com
12. Parafraza. Preuzeto 10. srpnja 2017. s wikipedia.org
13. Parafraza. Preuzeto 10. srpnja 2017. s dictionary.cambridge.org
14. Primjeri parafraziranja. Preuzeto 10. srpnja 2017. sa primjera.yourdictionary.com
15. Parafraza. Preuzeto 10. srpnja 2017. s merriam-webster.com
16. Parafraziranje: Što je parafraziranje? Preuzeto 10. srpnja 2017. s lo.unisa.edu.au
17. Što je parafraza? Preuzeto 10. srpnja 2017. s mitpressjournals.org