KONSTRUKTIVNA PARAFRAZA: KARAKTERISTIKE I PRIMJERI - KNJIŽEVNOST - 2026

Konstruktivan parafraza je književno uređaj koji se sastoji od naknadne obrade teksta koji je izvorno napisao netko drugi. Krajnji proizvod može izgledati potpuno drugačije; međutim, to je ista ideja izražena s drugog gledišta. Općenito, čin korištenja ovog resursa poznat je po nazivu parafraziranja.

Međutim, konstruktivna parafraza može se koristiti i kada je riječ o usmenim porukama. U ovom slučaju poruku preformulirate u smislu vašeg razumijevanja značenja.

Parafraziranje ne znači ponavljanje cijele poruke govornika. Umjesto toga, to uključuje tumačenje njegovog značenja riječima slušatelja.

S druge strane, riječ parafraza potječe od latinskog izraza parafraza što u prijevodu znači "dodatni oblik izražavanja". U slučaju konstruktivne parafraze, ona se može stvoriti razvojem sadržaja kroz pojašnjenja, primjere, dodatna objašnjenja i upotrebu sinonima.

Korištenje konstruktivne parafraze vrlo je koristan alat u komunikacijskim procesima. Između ostalih razloga, pošiljatelju se omogućuje provjeravanje da li primatelj razumije poruku.

To može biti i oblik pojačanja koji pošiljatelj poruke prima kako bi mogao nastaviti dok primi signal da ga pažljivo sluša.

karakteristike

Originalnost

Konstruktivna parafraza temelji se na originalnosti. Fraze, vokabular i struktura rečenica dolaze od primatelja poruke, čak i ako originalni tekst dolazi od pošiljatelja. Kad poruka ne uspije u svojoj originalnosti, smatra se plagiranjem (znatnim kopiranjem djela drugih ljudi).

U tom smislu, smatra se da plagijarizam postoji kada je predstavljen skup identifikacijskih karakteristika. Među najreprezentativnijim su:

1. Prerada sadržaja ograničena je samo na promjenu redoslijeda riječi i izraza unutar rečenica bez ikakvih drugih primjetnih promjena.
2. Zamjena nekih riječi sinonimima jedino je djelo koje se može cijeniti.
3. Sintaktička struktura je ista kao u početnom tekstu.
4. Prezentacija autora ideja nije rekonstruirana prije rekonstrukcije teksta.

Preciznost

Konstruktivna parafraza precizno odražava ton, ideje i intenzitet izvornog teksta. Iako je predstavljen drugačije, parafrazirani sadržaj ima isto značenje kao i izvornik. Predstavljene ideje ostaju vjerne izvornom izvoru, unatoč promjeni u njihovoj prezentaciji.

Objektivnost

Parafrazirani sadržaji ne predstavljaju ideje koje dolaze od prijemnika. Unatoč činjenici da je sadržaj parafraze riječ o rekonstrukciji izvora, tamošnje misli u cijelosti odgovaraju izvornom izvoru.

Dakle, ton se mora održavati u svakom trenutku. To znači da rekonstruirano djelo mora odražavati ista raspoloženja (humor, bijes, tuga, među ostalim).

djelokrug

Konstruktivna parafraza obrađuje sve ključne ideje iz izvornog izvora. Ideje ili misli izloženi su u cjelini u preformuliranom sadržaju.

U pravilu je uobičajeno da parafraziramo sadržaj barem onoliko koliko je izvorni kako bi se osiguralo korištenje svih važnih ideja.

Ključne točke

Postoji nekoliko ključnih točaka koje se moraju uzeti u obzir pri pripremi kvalitetne konstruktivne parafraze. Neke od ovih točaka su:

1. Potpuno razumijevanje prije nego što se upustite u parafraziranje. Na taj način smanjuje se mogućnost promjena značenja.
2. Prepoznavanje ideja i izuzetnih izraza koji će u preformuliranom tekstu biti izvorni. Ta se imenovanja obavljaju u skladu s međunarodnim standardima dogovorenim za ovu vrstu posla.
3. Definicija sinonima koji se mogu upotrijebiti. Koriste se na takav način da se zadržava izvorno značenje koje je autoru dodijelilo poruku.

Važnost

Konstruktivna parafraza od velikog je značaja u obrazovnim procesima. S jedne strane, pomaže razumijevanju složenih pitanja.

To je moguće pretvorbom značenja u jednostavnije ideje koje čitatelj ili slušatelj lako pamti. Također pomaže u poboljšanju razumijevanja čitanja.

S druge strane, povećava se sposobnost sinteze što olakšava pripremu za složenije teme. Konačno, to je neprocjenjivo sredstvo u postupcima prevođenja djela napisanih na stranim jezicima jer smanjuje mogućnost doslovnih prijevoda.

Primjeri konstruktivne parafraze

Izvorni tekst: "Rashladni brodovi uglavnom su velikog kapaciteta (preko 4.000 tona) i imaju učinkovite sustave za cirkulaciju zraka i kontrolu protoka zraka." (Blasco Espinosa, 2015)

Konstruktivna parafraza: Općenito, može se reći da su rashladne posude velike nosivosti i velike učinkovitosti. Njegovi sustavi omogućuju mu prijevoz do 4.000 tona, a sustavi za kontrolu brzine izmjene zraka i rukovanje upravljaju učinkovito.

Izvorni tekst: „1965. godine prolazi kad je uspostavljena ISO (Međunarodna standardna organizacija) sa sjedištem u Ženevi, koja nameće upotrebu dimenzioniranih normi koje postavljaju duljine, širinu i visinu spremnika. ”(Sagarra, et al, 2004.)

Konstruktivna parafraza: standardizirane karakteristike spremnika datiraju iz 1965. Te je godine uspostavljena ISO (Međunarodna organizacija za standardizaciju). Od tada je ovaj subjekt zadužen za standardizaciju njegovih strukturnih karakteristika (duljine, širine i visine).

upućivanje

1. Kraljevska španska akademija. (s / ž). Parafraza. Preuzeto sa dle.rae.es.
2. Lane, SD (2016). Međuljudska komunikacija: kompetencija i kontekst. New York: Routledge.
3. Delgado Linares, I. (2014). Socijalne vještine. Madrid: Paraninfo izdanja.
4. Muñoz García, C.; Crespí Rupérez, P. i Angrehs, R. (2011). Socijalne vještine. Madrid: Uredništvo Paraninfo.
5. Centar za pisanje Državnog sveučilišta Youngstown. (s / ž). Opća pravila parafraziranja. Preuzeto sa web1.boun.edu.tr.
6. Sveučilište Južne Australije. (s / ž). Parafrazirajući. Preuzeto iz lo.unisa.edu.au.
7. Sveučilište Clarion. (s / ž). Parafrazirajući. Preuzeto iz izjave.edu.