"Juha pada s tanjura na usta" popularna je izreka u Latinskoj Americi. To znači da čak i kad se čini da je meta sigurna, nešto može poći po zlu. Mnogi tvrde da su izreke mudrost ljudi pretvorenih u rime.
Izreke se sastoje od metafora koje se odnose na određenu situaciju ili slučaj. Kratki su i senzibilni, a karakterizira ih uključivanjem vrste morala ili upozorenja.
Metafore se uglavnom odnose na ruralni život i popularnu kulturu regije. To je zato što je koncepcija izreka povezana s ovim zemljopisnim područjima od davnina.
Točan povijesni trenutak u kojem su izreke stvorene ne može se odrediti. Ali to je bilo iz srednjeg vijeka kada su se počeli registrirati.
Izreke su česte među starijim osobama u zajednicama. Oni su nositelji i prenositelji te kulturne manifestacije.
Etimološki, riječ poslovica može se pratiti do drevnog okcitanskog doba. Ali najbliža antecedentna veza sa španjolskim je latinska riječ frangere.
S tanjura na usta juha pada
Izreke mogu imati različite namjere. Neki su savjeti, neki pozivi na pažnju, a neki upozorenja.
U slučaju ove izreke sastoji se od upozorenja. Najčešće se koristi u Meksiku, Nikaragvi, Gvatemali, Hondurasu, Panami i Portoriku. Ima strukturu koja je održana u sažetosti i rimi.
Ostale verzije izreke su "od ruke do usta juha se gubi", "od tanjura do usta juha se hladi", "od žlice do usta juha pada" i "s tanjura na usta do Ponekad juha padne.
Značenje
Put koji žlica juhe vodi između tanjura i usta općenito se ne uzima u obzir. Pretpostavlja se da na tom putovanju neće biti nesretnika i da je punjenje žlice gotovo isto što i uz juhu.
Ali, čak i ako se zanemari, mogućnost da se juha prolije na putu do usta postoji, latentna. Na ovaj nepredviđeni događaj govori ono što kaže.
Ono što pokušava pokazati je da, iako stvari izgledaju sigurno, one to možda i nisu.
To ukazuje da nepredviđeni događaji mogu nastati u bilo koje vrijeme, čak i u posljednjem dijelu. I da čak i najmanji klizač može srušiti nešto što je izgledalo stabilno.
Dakle, pobjedu ne treba uzimati zdravo za gotovo dok se ne potvrdi. U svom značenju povezana je s izrekom "ne računajte piliće prije nego što se rode."
Podrijetlo
Podrijetlo izreka nije moguće točno odrediti. Anonimnost je također karakteristična osobina; malo je vjerojatno da će dobiti izvorni govor.
To je uglavnom zato što su oni izrazi spontanog stvaranja koji se oblikuju tijekom vremena. Ovako stječu svoj trenutni oblik.
Izreka koja se analizira nije iznimka. Uzimajući u obzir karakteristike rečenice, nije moguće sa sigurnošću reći čak ni podrijetlo kontinenta.
Može biti i europska i američka. Ali ako se može ustvrditi da mu je izvorni jezik španjolski.
Reference
- Što znači "od tanjura do usta"? (2012) spanishdict.com
- Klasici fraza. (2011) bbc.co.uk
- Izreke. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Juha pada s tanjura do usta. (2016) milenio.com
- Iz ruke u usta, juha se gubi. (2017) cvc.cervantes.es