ŠTO JE PODRIJETLO ŠPANJOLSKOG? - KULTURNI VOKABULAR - 2025

Podrijetlo Kastiljanski seže u pretežitoj uporabi latinski za vrijeme okupacije i uspostave Rimskog carstva na Pirinejskom poluotoku. Tome su dodani utjecaji različitih indoeuropskih dijalekata, a kasnije i arapskog jezika.

Procjenjuje se da je španjolski maternji jezik više od 400 milijuna ljudi širom svijeta, što je karakteristika koja ga čini najrasprostranjenijim i globalnijim od svih romanskih ili latinskih jezika, kako na teritoriju tako iu vremenu.

Španjolski je također treći jezik s najviše govornika na svijetu, kojim upravlja više od 550 milijuna ljudi, iza samo mandarinskog i engleskog. Kao strani jezik, to je drugi naj proučavani jezik na svijetu, nakon engleskog.

Službeni je jezik 20 država, od kojih 18 pripada američkom kontinentu; Španjolska i Ekvatorijalna Gvineja su zemlje izvan Amerike koje govore tim jezikom.

Kad bi se dodao Portoriko, bio bi 21; ali zato što je dio Sjedinjenih Država, to se samo po sebi ne računa.

Kastilski se također naziva španjolski; oba su termina obično sinonimna ili međusobno zamjenjiva u većini zemalja španjolskog jezika.

No, kako se obično povezuje izravno sa državom Španjolskom, upotreba riječi "kastiljski" bolje identificira jezik kao takav i razliku od ostalih jezika koji se također govore unutar španjolskog teritorija, poput katalonskog, baskijskog, Galicijski, leonejski i aragonski.

Zatim će se kronološki objasniti kako su smjese, nametanja, standardizacija i evolucija različitih jezika područja Španjolske stvorile ono što se danas smatra modernim kastiljskim.

Iberijsko predrimsko razdoblje i osvajanje Hispanije

Prije dolaska i rimskog naseljavanja na Iberskom poluotoku u 2. stoljeću prije Krista. C. bilo je nekoliko gradova koji su naseljavali tu regiju. Među njima su bili Iberi, Kelti, Baski, Feničani i Kartagine.

Ti su jezici potpuno nestali, osim baskijskog. Nekoliko predrimskih riječi uspjelo je preživjeti snažno nametanje latinskog i slijedeće jezične standardizacije, sve do današnjih dana.

Drugim riječima, iberijski jezici imali su vrlo mali utjecaj na španjolski. Neke od preživjelih riječi su: zec, pivo, pas, splav, blato, kabina, losos, ribnjak, koplje, tesar, potok, žaba, štene i prezime Garcia.

Jednom kada je teritorij bio pod potpunom dominacijom i upravom Rimskog carstva, Latina je uvedena i prisiljena u stanovništvo, zajedno sa svojom naprednijom kulturom i načinom života. Za nekih 500 godina, Latin je ukorijenio cijelu Hispaniju.

Dok je bio dio Rima, u Hispaniji su se razvila dva oblika govornog latinskog jezika. Jedan od njih bio je klasični latinski jezik, koji su koristili vojska, političari, trgovci, akademici i ostali pripadnici viših društvenih slojeva ili obrazovani ljudi.

Ostali su govorili varijantu nazvanu vulgarni latinski, koja je bila rezultat mješavine klasične latinske s predrimskim iberijskim jezicima. Slijedio je osnovni latinski model, ali s riječima posuđenim ili dodanim iz drugih jezika, poput Kartaginije, Kelta ili Feniksa.

Smatra se da više od 70% španjolskog, između riječi i strukture, potječe od ove vulgarne latinske jezgre, što ga čini glavnom bazom iz koje se počeo razvijati.

Dani u tjednu (ne računajući subotu), mjeseci i brojevi, među ostalim elementima, potječu od latinskog.

Barbarski napadi

Početkom V stoljeća d. C. rimsku Europu napala su razna barbarska plemena sa sjevera i istoka (Alani, Suevi, Vandali), ali njihova je prisutnost bila kratka i njihov utjecaj na jezik vrlo mali. Naziv grada Andaluzija potiče od "Vandalucía", što znači zemlja vandala.

Nijemci Visigoth, još jedno barbarsko pleme, međusobno su komunicirali s Rimom, između ratova i ugovora po volji; vizigoti su na kraju prihvatili latinski jezik. Do 415. god C. napadnu Hispaniju i istjeraju vandale iz tog područja.

Potom su se odvojili od Rimskog carstva i osnovali svoj glavni grad u Toledu. Budući da su se vrlo lako prilagodili vulgarnom latinskom jeziku Hispanije, utjecaj vizigota na kastilskom jeziku bio je gotovo neprimjetan.

Nekoliko riječi nazvanih germanizmi uspjeli su unijeti, poput špijuna, guske, čuvara, klice, vinove loze, odjeće, između ostalih.

Međutim, visigotska invazija i vladavina izolirali su Hispaniju od ostalih područja koja su još uvijek kontrolirali Rimljani, što je omogućilo da se vulgarni latinski prostor počne samostalno razvijati.

Bez stalnog kontakta s klasičnim latinskim jezikom, konstatirano je da se jezik Hispanije, nakon otprilike 250 godina, već znatno razlikovao od ostalih romanskih područja u Europi, poput Katalonije, Galicije, Aragona, Leóna, Italije, Francuske i Rumunjske.

Mavri i rođenje Kastiljana

Godine 711. umro. C., Mavrovi uzimaju Hispaniju iz ruku visigota, bez većeg otpora. Mnoga kršćanska kraljevstva poluotoka ostala su pod arapskom kontrolom, posebno na jugu i u središtu regije.

Ostala su kraljevstva bila prisiljena na sjever, izvan jurisdikcije Maura. Kulturna i jezična razmjena arapskog (ili mozaratskog) i lokalnog jezika bila je vrlo značajna za novu evoluciju jezika poluotoka. U 1200. godini već se smatra hibridnim jezikom.

Više od 4.000 španjolskih riječi arapskog je porijekla. Velika većina odnosila se na ratni, poljoprivredni, znanstveni i kućni rječnik.

Tu se ubrajaju zastava, artičoka, lucerna, pamuk, alkohol, algoritam, alkohol, alkemija, konjanik, algebra, šećer, mrkva i kanalizacija.

U to je vrijeme kastilski kralj standardizirao jezik svog kraljevstva u mnogim znanstvenim i pravnim tekstovima, prijevodima, istorijama, literaturi i drugim službenim dokumentima. Ovo je funkcioniralo kao sredstvo širenja znanja u okolnim područjima.

Kastiljski jezik počinje dobivati ​​prihvaćanje i široku upotrebu na cijelom poluotoku. Zahvaljujući postupnom ponovnom osvajanju teritorija na kojima su dominirale Maure, upotreba Kastiljana odnijela je više snage prema jugu Španjolske.

Godine 1492. ujedinjavanje španjolskih kraljevstava pod Isabel de Castilla i Fernando de Aragón završilo je protjerivanje Arapa iz Granade, a oni su postavili Kastiljan kao službeni jezik Španjolske.

Iste godine započela su putovanja otkrića Amerike, koja će se jezikom Kastilje proširiti na novi svijet.

Zahvaljujući književnim dostignućima španjolskog zlatnog doba renesanse, kastilski je jezik imao dovoljno pisane građe za sve da ostane prilično standardiziran na cijelom teritoriju i u svojim kolonijama.

Sve do 15. stoljeća jezik se zvao španjolski ili staro Kastilski. Od 16. stoljeća već se smatra modernim španjolskim ili kastiljskim.

U 18. stoljeću stvorena je institucija Kraljevske španjolske akademije koja uspostavlja jezične smjernice i propise za sjedinjenje jezika.

Na američkom kontinentu, kastiljski Španjolci koje su donijeli Španjolci miješali su i upijali domaće domorodačke jezike, rađajući različite španjolske sorte koje su od Meksika do Argentine poznate.

Reference

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Španjolski jezik. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Oporavak od britannica.com
2. Dr. Cynthia L. Hallen (1998). Povijest španjolskog jezika. Sveučilište Brigham Young. Odjel za lingvistiku. Oporavak od lingvistike.byu.edu
3. Akreditirane jezične usluge. Španjolski. Oporavak od accreditedlanguage.com
4. Pouzdani prijevodi. Povijest španjolskog jezika. Oporavak od pouzdanog portala.com
5. Kraljevska španska akademija. Povijest. Arhiv Kraljevske španske akademije. Oporavak od rae.es
6. Wikilengua del español. Španjolski. Wikilengua. Oporavak s wikilengua.org
7. INTEF. Podrijetlo i evolucija španjolskog jezika. Educalab - Nacionalni institut za tehnologije obrazovanja i osposobljavanja. Oporavak od educalab.es