KOGNATI: KARAKTERISTIKE I PRIMJERI - DUDÁS - 2025

Na srodne riječi su riječi koje dijele isti etimološko porijeklo (iz matične knjige rođenih i evolucije), ali dok se vaše promjene su fonetski drugačije. Prema Rječniku kraljevske španske akademije (RAE), kognat je riječ koja je zbog svog oblika povezana, povezana ili povezana s drugom.

Sada, što se tiče etimološkog podrijetla riječi kognat, poznato je da potječe od latinskog izraza cognatus, što znači "riječi sa sličnim pretkom" ili "sličnog rođenja". Kongnati se mogu pojaviti na dva različita jezika, a povezani su sličnim pravopisom, izgovorom i značenjem.

Kongnati, primjeri. Izvor: lifeder.com.

Kongnati koji se javljaju na istom jeziku nazivaju se duplikati. Slučaj ove vrste je slučaj predstavljen riječima "puna" i "puna", koje potječu od latinskog plenua.

karakteristike

Za kognate su karakteristični sljedeći aspekti:

- Imaju isto rođenje i etimološku evoluciju, međutim, kroz jezičnu povijest imali su fonetske varijacije.

- kognati su riječi iz dva različita jezika slične u izgovoru i pravopisu. Pored ovoga, njegovo je značenje isto.

- Ova pojava unutar lingvistike poznata je i pod pravim kognantnim imenima ili prozirnim riječima. To je zbog povezanosti i srodstva koje imaju s istim etimološkim predakom.

- Kongnate često koriste učitelji jezika tako da njihovi učenici stvaraju veze između različitih jezika i lakše uče.

- Postoji varijanta unutar kognata koji se zovu dupli. To uključuje riječi koje pripadaju istom jeziku i koje imaju svoje etimološko podrijetlo.

Lažni kognati

Baš kao što postoje prave kognate, postoje i lažne. Oni su predstavljeni onim riječima koje pripadaju različitim jezicima koje mogu imati određenu sličnost u fonetičnosti i pravopisu, ali nisu povezane u odnosu na podrijetlo ili im je značenje evoluiralo na potpuno drugačiji način.

Jasan primjer predstavljen je riječima "arma" (španjolski) i krak (engleski). Na prvi se pogled čini da su povezani, ali ništa ne može biti dalje od stvarnosti. "Arma" na španjolskom znači objekt koji se može koristiti za obranu ili napad, dok ruka znači "ruka".

Savršeni kognati

Unutar kognata su takozvani "savršeni kognati". Oni točno dijele svoj pravopis na oba jezika. Među najčešćim primjerima na engleskom i španjolskom jeziku imamo: Glumac, divan, dnevni red, alkohol, oltar, životinja, područje, umjetni, auto, ravnoteža, banana, bar, baza, brutalna, kabel, kava, kanal, rak, kanon, kapital,

Jedine razlike između riječi na oba jezika su varijacije u izgovoru i prisutnost akcenta tipičnih za španjolski jezik. Ovo su preferirane kognate za podučavanje englesko-španjolskog i obrnuto.

Primjeri kognata

Istinske kognate na španjolskom i engleskom jeziku

Prema "A"

- apstrakcija - apstrakcija.

- Akcija - akcija.

- Prilagodba - prilagodba.

- usvajanje - usvajanje.

- divljenje - divljenje.

- udruženje - udruženje.

- Glumac - glumac.

- divno - divno.

- dnevni red - dnevni red.

- Alkohol - alkohol.

- oltar - oltar.

- životinja - životinja.

- područje - područje.

- umjetno - umjetno.

- Automatski - auto.

- analizirati - analizirati.

- Anđeo Anđeo.

- Umjetnost - umjetnost.

- umjetnički - umjetnički.

- protivnik - protivnik.

- Godišnjica - obljetnica.

- proizvoljno - proizvoljno.

- akademski - akademski.

- akrobatski - akrobatski.

- alkoholna - alkoholna.

- Alergijska - alergična.

- Aritmetika - aritmetika.

- Autentično - autentično.

- Automatski - automatski.

- Artefakt - artefakt.

Prema "B"

- ravnoteža - ravnoteža.

- Banana - banana.

- Bar - bar.

- Baza - baza.

- Brutalno - brutalno.

- banka - banka.

- autobus - autobus.

- osnovni - osnovni.

Po "C"

- Kabel - kabel.

- Automobil - automobil.

- kanal - kanal.

- Rak - rak.

- Središnja - središnja.

- Proslava - proslava.

- Civilizacija - civilizacija.

- čokoladna čokolada.

- Klub - klub.

- Izgaranje - izgaranje.

- Zbirka - zbirka.

- kombinirati - kombinirati.

- Sastav - sastav.

- koncentracija - koncentracija.

- stanje - stanje.

- očuvanje - očuvanje.

- razmatranje - razmatranje.

- zviježđe - zviježđe.

- Ustav - ustav.

- Graditeljstvo - građevina.

- doprinos - doprinos.

- Suradnja - suradnja.

- zaključak - zaključak.

- Koncert - koncert.

- Kazneno - kazneno.

- Kultura - kultura.

- znatiželjni - znatiželjni.

- Komentar - komentar.

- komplementarni - komplementarni.

- Conterio - suprotno.

- keramička - keramička.

- karakteristično - karakteristično.

- Klasično - klasično.

- sukob - sukob.

- Kontakt - kontakt.

- zarazno - zarazno.

- Kompaktan - kampanja.

- Znanost - znanost.

Prema "D"

- ukras - ukras.

- Opis - opis.

- Određivanje - određivanje.

- Diskriminacija - diskriminacija.

- Smjer - smjer.

- osjetljivo - osjetljivo.

- detalj - detalj.

- direktor - direktor.

- Doktore doktore.

- Udaljenost - udaljenost.

- Podijeliti - podijeliti.

- dnevnik - dnevnik.

- demokratski - demokratski.

- dinamički - dinamičan.

- diplomatski - diplomatski.

- domaći - domaći.

- dramatično - dramatično.

- Ukusno - ukusno.

Prema "E"

- Ogroman - ogroman.

- osnovno - bitno.

- Izvrsno - izvrsno.

- Izložba - izlaganje.

- usklik - usklik.

- ekskluzivno - ekskluzivno.

- ekspres - ekspres.

- Ekstremno - ekstremno.

- ekonomski - ekonomski.

- električni - električni.

- Erotski - erotski.

- egzotično - egzotično.

- Posebna - posebna.

- Struktura - struktura.

- Točno - točno.

- ekstrakt - ekstrakt.

Prema "F"

- Faktor - faktor.

- Obitelj - obitelj.

- Fantastično - fantastično.

- fikcija - fikcija.

- Trening - formacija.

- Poznati - poznati.

- Bijesan - bijesan.

- Fotografija - fotografija.

- Poznati - poznati.

- Bijesan - bijesan.

Po "G"

- Slavan - slavan.

- Općenito - general.

- Vodič - vodič.

- Rječnik - Rječnik.

- generički - generički.

- Genetski - genetski.

- Geometrijski - geometrijski.

Prema "H"

- bolnica - bolnica.

- Hotel - hotel.

- junački - junački.

- Povijesni - povijesni.

Po "ja"

- Važno - važno.

- Identifikacija - identifikacija.

- informacije - informacije.

- Inspekcija - inspekcija.

- prekid - prekid.

- Uvod - uvod.

- istraga - istraga.

- pozivnica - pozivnica.

- Pojedinačno - pojedinačno.

- Beskonačno - beskonačno.

- Interaktivni - interaktivni.

- Izum - ulaganje.

- iluzija - iluzija.

- Otok - otok.

- ironično - ironično.

- utjecaj - utjecaj.

- insekt - insekt.

Po "L"

- Pismo - pismo.

- Lav - lav.

Od njih"

- Stroj - stroj.

- Materijal - materijal.

- Melodija - melodija.

- Memorija - memorija.

- jadno - jadno.

- Trenutak - trenutak.

- Glazba - glazba.

- plaćenik - plaćenik.

- Magija - magija.

- Doktore - liječnike.

- Mozaik - mozaik.

- Tajanstveno - tajanstveno.

Prema "N"

- Nervozan - nervozan.

- Brojne - brojne.

- nacija - nacija.

- Prirodno - prirodno.

- Nužnost - nužnost.

- Nostalgičan - nostalgičan.

- Napomena - napomena.

Prema "O"

- organski - organski.

- Cilj - objektivno.

- prigovor - prigovor.

- Operacija - rad.

- ocean - ocean.

- Mišljenje - mišljenje.

- Opcija - opcija.

- Naručiti - naručiti.

- Original - original.

- Običan - običan.

Prema "P"

- papir - papir.

- Park - park.

- osobno - osobno.

- Primarno - primarno.

- Panika - panika.

- plastika - plastika.

- Pjesnički - pjesnički.

- javno - javno.

- Bor - bor.

- biljka - biljka.

- Mogućnost - mogućnost.

- Moguće - moguće.

- predsjednik - predsjednik.

- Problem - problem.

- Projekt - projekt.

- promovirati - promovirati.

- javno - javno.

- proizvod - proizvod.

- dragocjeno - dragocjeno.

Po "R"

- Vjerski - religijski.

- Radio - radio.

- Stvarno - stvarno.

- Razlog - razlog.

- primiti - primiti.

- Smanjiti - smanjiti.

- odnos - odnos.

- Ponovite - ponovite.

- Rezervacija - rezervacija.

- Restoran - restoran.

- romantičan - romantičan.

- Rosa - ruža.

- Ruta - ruta.

- revolucionarni - revolucionarni.

- Rosario - krunica.

Po"

- Tajna - tajna.

- Seks - seks.

- osjet - osjet.

- Tišina - tišina.

- pojednostavljenje - pojednostavljenje.

- tajnik - tajnik.

- sustavni - sustavni.

Za T "

- Telefon - telefon.

- televizija - televizija.

- Strašno - grozno.

- promet - promet.

- Tragično - tragično.

- dosadan - dosadan.

- Tesseract - tesseract.

Po "U"

- Ujedinjeno - ujedinjeno.

- Hitno - hitno.

- Uobičajeno - uobičajeno.

Prema "V"

- Odmor - odmor.

- glagol - glagol.

- Nasilje - nasilje.

- nasilan - nasilan.

- posjeti - posjetiti.

- Pobjeda - pobjeda.

- Vocabulary - vokabular.

Reference

1. Pereyra, M. (2015). Kognati ili dupli. (N / A): Književna radionica Zmajevi: Bilješke. Oporavak od: apuntesdelibelula.blogspot.com.
2. Srodni, da. (2020). Španjolska: Rječnik španjolskog jezika. Oporavak od: dle.rae.es.
3. (2019). Španjolska: Wikipedia. Oporavak od: es.wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentina: Enciklopedist. Oporavak od: elenciclopedista.com.ar.
5. Konjak i duplikat. (2009). Španjolska: Virtualni centar Cervantes. Arhiva Španjolskog foruma. Oporavak od: cvc.cervantes.es.