Riječ chichona je pridjev koji se odnosi na ženu koja ima puno grudi ili velike grudi. Više je nego jasno da je njegova upotreba vulgarna i više nego išta što se koristi u Latinskoj Americi; međutim, njegovo podrijetlo ima mistične prizore.
Ova je riječ prilično zloupotrijebljena, pa je nije baš dobro koristiti. Naravno, danas se neće naći u književnim ili akademskim tekstovima, već u satirama, komedijama ili osiguranju, u govornom obliku.
Izvor Pixabay.com
Podrijetlo i značenje
Riječ chichona, prema "Kratkom rječniku meksikanizama" Guida Gómeza da Silve, dolazi od chiche, što znači "tit", "dojka" ili čak "vimena". Zauzvrat, njegov korijen nalazi se u riječi "chichi" u Nahuatlu, makro jeziku Yuto-Azteca, čije je značenje bilo "sisati".
U tom su jeziku postojale i riječi poput "chichini" (onaj koji sisa), "chichiliztli" (dati sisati). Čak su i drevni govornici ovog jezika potvrđivali postojanje stabla koje je hranilo umrle bebe, nazvanog „chichihuacuauahco“, smještenog u kući Tonacatecuhtli (meksički bog plodnosti).
U Hondurasu i drugim srednjoameričkim zemljama uobičajeno je i riječ "chichona" da djevojčicu nazivaju "prsata".
Međutim, u drugim zemljama kao što su Argentina ili Urugvaj, čiche se odnosi na igračku ili čak može biti simpatičan nadimak. Smiješno je što je, iako nije bio u uobičajenoj upotrebi u Argentini, José Antonio Saldías, dramatičar i novinar iz te zemlje, tijekom svojih godina u Pomorskoj školi pod nazivom „La Semana Chichona“ objavio šaljivo i satirično izdanje.
U međuvremenu, u Venezueli, riječ "chihona" odnosi se na osobu koja izaziva uznemirenost, koja uznemirava. Isto potječe od "udarca", a to je upala koja nastaje u glavi nakon udarca. Dakle, smrskana osoba je ona koja daje glavobolju, figurativno ili metaforično.
Iako je amerikanizam, Kraljevska španjolska akademija prepoznaje riječ chichona, ali sa značenjem koje se daje u Meksiku.
Ostalo značenje
Među voćkama je moguće prepoznati lipu, a među njenim različitim sortama je i lipa „chichona lipa“ ili „chichi limeta“ (citrus limetta). Pripada obitelji Rutaceae, a rađa se iz malog grmlja, visokog 3 do 5 metara.
Zbog svoje veličine sličnija je limunu, ime mu dolazi od prethodnog značenja, jer je veća od konvencionalne lipe, a na krajevima ima dvije bradavice.
Ova se sorta nalazi uglavnom u Meksiku, a koristi se u alternativnim terapijama. Na primjer, za kontrolu krvnog tlaka neki preporučuju pripremu čaja s limunovom cikonom (uključujući i koru u staklenki), i uzimaju ga tri puta dnevno.
Primjeri upotrebe
- «Oni vuku više dva ženska čička nego tim volova», u ovom se slučaju odnosi na privlačnost koju generira žena.
- «Moja je djevojka postala vrlo chichona», u odnosu na probleme koje žena donosi.
- "Ta žena je vrlo velika stražnjica i velika", odnosi se na onu s istaknutim stražnjim dijelom i poprsjem.
- «Za izlučivanje mlijeka potrebno ga je izvaditi iz kravljeg čička».
- «Moja razrednica je imala operaciju na poprsju i bila je zaista velika».
Reference
- Chichona. (2019). Meksička akademija slova. Oporavilo sa: academia.org.mx
- Chichona (2019). Kraljevska španska akademija. Oporavak od: dle.rae.es
- Roman Setton (2015). "Izvan zakona: 20 argentinskih policijskih priča". Oporavak od: academia.edu.
- Atanasio Herranz. (2001). "Španjolski su govorili u Hondurasu". Oporavak od: books.google.bg
- Teresita de Jesús Ruíz Méndez. (2000) «Biti iscjelitelj u Uruapanu». Oporavak od: books.google.bg
- Remí Siméon (). "Rječnik nahuatskog ili meksičkog jezika". Oporavak od: books.google.bg