30 EKSPRESIONISTIČKE PJESME VELIKIH AUTORA - KNJIŽEVNOST

Ekspresionističke pjesme su skladbe koje koriste književne izvore tipične za poeziju, uokvirene u struju koja se zove ekspresionizam.

Ekspresionizam je umjetnička struja koja se pojavila u Njemačkoj u ranim godinama 20. stoljeća i čija je pretpostavka bila da izrazi osobitu i unutarnju viziju svakog umjetnika, nasuprot impresionizmu, struji koja mu je prethodila i čiji je osnovni princip bio odražavanje stvarnosti na najpouzdaniji mogući način.

Georg Trakl, autor ekspresionizma.

Ekspresionizam vidi subjektivnu stvarnost i zato deformiran i kapriciozan, gdje se osjećaji nameću oblicima.

Ostale struje poput fauvizma, kubizma i nadrealizma bile su uključene u ekspresionizam, tako da je prilično heterogen pokret otkrio vrijeme tako zbunjeno da je on živio.

Ekspresionistička poezija također je prihvatila ovaj koncept, rezultirajući djelima nabijenim slobodom, iracionalnošću i pobunom kako u obrađenim temama - bolest, smrt, seks, bijeda, tako i u obliku i strukturi: bez jezičnih pravila ili s deformacija od njih, iako su se rima i metar održavali u većini slučajeva.

Možda će vas zanimati i ovaj popis romantičnih pjesama ili ovaj popis nadrealističnih pjesama.

Popis pjesama najreprezentativnijih autora ekspresionizma

Na Mute

Ah, ludilo velikog grada, u sumrak

mračnim prikovanim zidovima gledaju stabla bez oblika,

u srebrnoj maski koju opazi zli genij,

svjetlost s magnetskim bičem odbija kamenu noć.

Ah, pljusnuli su zvona na zalasku sunca.

Kurva koja rodi mrtvo dijete usred smrznutog drhtanja.

Gnjev Božji koji bijesno mazi čelo opsjednute,

ljubičaste kuge, gladi koja razbija zelene oči.

Ah, grozni smijeh od zlata.

Mirnije čovječanstvo teče u tamnom jazbinu, tiše,

a u tvrdim metalima formira glavu za štednju.

Autor: Georg Trakl. Prijevod José Luis Arántegui

Strast

Kad Orfej udari u srebrnu liru , mrtav čovjek viče u večernjem vrtu,

tko ležiš pod visokim drvećem?

Trsni krevet u jesen mrmlja svoj jauk.

Plavi se bazen

izgubio ispod zelenila stabala

prateći sjenu sestre;

mračna ljubav divlje rase, koja

bježi dan na svojim zlatnim kotačima.

Mirna noć.

Pod sumornim jelkama

dva

okamenjena vuka miješala su svoju krv u zagrljaju;

oblak je umro na zlatnoj stazi,

strpljenju i tišini djetinjstva.

Nježno leš se pojavljuje

pored bazena Tritona koji

spava u svojoj hajdučkoj kosi.

Neka se hladna glava konačno slomi!

Jer plava životinja uvijek se nastavlja,

vrebajući se u sjeni drveća,

promatrajući te crne staze,

ganute noćnom glazbom,

svojim slatkim delirijem;

ili tamnim zanosom

koji vibrira njegove kadence

na zaleđenim nogama pokajnika

u gradu od kamena.

Autor: Georg Trakl. Verzija Helmuta Pfeiffera

Lijepa mladost

Usta djevojke koja je dugo bila u trsku

izgledala su tako trula.

Kad su mu slomili prsa, jednjak mu je tako procurio.

Napokon, u pergoli ispod dijafragme

našli su gnijezdo malih štakora.

Mala sestra ležala je mrtva.

Ostali su se hranili jetrom i bubrezima,

pili su hladnu krv i ovdje proveli

prekrasnu mladost.

I lijepa i brza, smrt ih je iznenadila: svi su

bačeni u vodu.

O, kako su vriskali mali njušci!

Autor: Gottfried Benn

Uzašašće (Kristovo)

Čvrsto je stezao remen dok ga nije čvrsto stegnuo.

Njegov goli okvir kosti puknuo je. U boku rana.

Kašalj je iskašljao. Planuo je nad njezinom izmučenom kosom.

Kruna trnja svjetlosti. I uvijek radoznali psi.

Učenici su njuškali okolo. To ga je pogodilo u prsa poput gonga.

Drugi put su dugačke kapi krvi pucale,

A onda je uslijedilo čudo. Strop neba

otvorio je limunsku boju. Visoka truba zavijala je vila.

On je, međutim, uzašao. Metar za metrom u

praznini Espacio. Geti su blijedili u dubokom iznenađenju.

Odozdo su mogli vidjeti samo stopala njezinih znojnih nogu.

Autor: Wilhelm Klemm. Verzija Jorgea Luis Borgesa

Vrtna ljubav

Kad ustanete

vaše tijelo cvjeta bistri hram

Ruke mi padaju poput ljudi koji moli

i dižu te iz sumraka

zvijezdama koje se vrte oko Gospodinova krha

vežu se lancem

Tako naši sate tkaju vijence oko ljubavi

i dugi pogledi iz zemalja Juga

razbole me dušom

i potonem

i pijem te

i nađem kapljicu vječnosti u moru tvoje krvi.

Autor: Kurt Heynicke. Verzija Jorgea Luis Borgesa

tužan sam

Tvoji poljupci potamne, u moja usta.

Ne voliš me više.

A kako ste došli!

Plava zbog raja;

Oko vaših najslađih izvora

moje srce je lepršalo.

Sad ga želim nadoknaditi.

Baš poput prostitutki , osušena ruža na bokovima im je crvena.

Naše su oči napola zatvorene,

Kao nebo koje umire

Mjesec je ostario.

Noć se više neće probuditi.

Jedva me se sjećaš.

Kamo ću sa srcem?

Autor: Else Lasker-Schüler

Verzija Sonije Almau

Usamljenost

Samoća je poput kiše,

koja se diže iz mora i kreće prema noći.

Iz udaljenih i izgubljenih ravnica

uzdiže se do neba koje ga uvijek pokupi.

I samo s neba pada u grad.

To je poput kiše u neodlučnim satima

kada se sve staze usmjere prema danu

i kad se tijela, koja nisu našla ništa,

odvrate od sebe, razočarana i tužna;

i kad bića koja se međusobno mrze

moraju spavati zajedno u istom krevetu.

Tako samoća odlazi s rijekama…

Autor: Rainer María Rilke

Muškarac i žena hodaju kroz baraku kancera

Čovjek:

U ovom su redu uništeni krugovi,

u ovom drugom uništene grudi.

Krevet je sisati pokraj kreveta. Medicinske sestre se okreću na svakih sat vremena.

Dođi, podigni ovu deku bez straha.

Vidite, ta gomila masnoće i trulog raspoloženja,

nekad je bila važna čovjeku,

a zvala se i domovina i delirij.

Dođite pogledati ove ožiljke na prsima.

Osjećate li krunicu mekih čvorova?

Igrajte bez straha. Meso je mekano i ne škodi.

Ova žena krvari kao da ima trideset tijela.

Nijedno ljudsko biće nema toliko krvi. Prvo joj

je dijete odsječeno iz bolesnog krila.

Pustili su ih da spavaju. Dan i noć. -Za nove

rečeno im je: ovdje san je ljekovit. Samo nedjeljom,

za posjete, neko vrijeme ostaju budni.

Još se malo konzumira hrana. Leđa

su puna rana. Pogledajte muhe. Ponekad

ih pere medicinska sestra. Kako se banke peru.

Ovdje se obrađeno polje nabrekne oko svakog kreveta.

Meso postaje čisto. Vatra se gubi.

Humor se priprema za trčanje. Zemlja zove.

Autor: Gottfried Benn

volio bih

Htio bih piti vodu

iz svih izvora, ugasiti

svu žeđ,

postati nayáde.

Znajte sve vjetrove,

brazde po svim cestama,

potiskujući moje neznanje

za neoteru vremena.

Novar svu moju tjeskobu

za miran sklad

i osjećam integritet

iako nema ništa.

Volio bih vidjeti da se noću,

ne dugo za novim danom,

upijam u otpad

blagostanja i radosti.

A da jesam ne znam ništa

Autor: Nely García

razmišljanje

Rođen sam, živim, umirem, ponovljeni apsurd u ovom nesigurnom svijetu.

Ruta je označena u prolaznom trenutku

zanemarene noći.

Trenuci kraja i zore su isprepleteni

hodajući u tami duž najavljene rute.

Neki dan.

Ostali žive žale.

Neki se zateknu u otkrivanju tišine

da vas mogu naučiti jedinstvu vremena,

zašto? Od života, zašto? Od mrtvih.

Neki se s tim problemima uzimaju zdravo za gotovo

vrijednost ljubavi, i spaljena od nje

oni žure da žive s tišinom ili vjetrom.

Sanjala privilegiju!, Natapajući osjećaje nekoliko gracioznih

koji uživaju u radosti, jednostavnosti i uspjehu!

Autor: Nely García

Koprive

Sedam godina nisam mogao napraviti korak.

Kad sam otišla liječniku

Pitao me: Zašto nosiš štake?

Jer sam osakaćen, odgovorio sam.

Nije čudno, rekao je:

Pokušajte hodati. Jesu li to smeće?

one koje vas sprečavaju da hodate.

Hajde, usudi se, puzi na sve četiri!

Smijeh poput čudovišta

je uzeo moje lijepe štake, slomio ih po leđima ne prestajući se smijati, i bacio ih u vatru.

Sad sam izliječen. Idem.

Smijeh me izliječio.

Samo ponekad kad vidim štapove

Hodam malo gore nekoliko sati.

Autor: Bertolt Brecht

Ode kralju Harlema

Sa žlicom

iskočio oči krokodila

i tukao kundake majmuna.

Sa žlicom.

Uvijek je vatra spavala u perajama

i pijane anis bube

zaboravili su mahovine po selima.

Taj starac pokriven gljivama

Otišao sam do mjesta gdje su crnci plakali

dok je drobio kraljevu žlicu

i stigli su rezervoari trule vode.

Ruže su poletjele duž rubova

zadnjih krivulja zraka, a u hrpama šafrana

djeca su drobila male vjeverice

s rumenilom mrljama.

Mostovi se moraju prijeći

i doći do crnog rumenila

tako da plućni parfem

pogodio naše hramove svojom haljinom

ljutog ananasa.

Treba ubiti

prodavaču plavih alkoholnih pića, svim prijateljima jabuke i pijeska, a potrebno je davati stisnutim šakama

do malog graha koji drhti pun mjehurića, Da bi kralj Harlem pjevao sa svojom publikom, da bi aligatori spavali u dugim redovima

ispod azbesta mjeseca, i tako da nitko ne sumnja u beskrajnu ljepotu

prašine, rerne, bakra i kuhinjske posude.

Oh Harlem! Oh Harlem! Oh Harlem!

Ne postoji tjeskoba usporediva sa tvojim tlačenim crvenima, do vaše drhtave krvi unutar mračne pomrčine,

na vaše gluho i nemilo granatsko nasilje u tami, vaš veliki kralj zarobljenik u odijelu kućnika!

Autor: Federico García Lorca

U tebi

Želite pobjeći od sebe, pobjeći prema daleko, prošlost vas uništava, nove struje vas vode -

a povratak nalazite dublje u sebi.

Oskvrnuli su vas i zatvorili blaženstvo.

Sada osjećate kako vam srce služi sudbinu, tako blizu, pateći za sve odane zvijezde.

Autor: Ernst Stadler

Za ljepotu

Dakle, mi smo slijedili vaša čuda

poput djece koja piju od sunčeve svjetlosti

osmijeh na ustima pun slatkih strahova

i potpuno uronjen u utočište zlatne svjetlosti

Sumraci su izašli na zoru na portalima.

Daleko je veliki grad koji se utapa u dimu, zadrhtavši, noć se izdiže svježa iz smeđih dubina.

Sada čine da gorući obrazi drhtaju

u vlažnim lišćem koje kaplje iz tame

a ruke pune čežnje iskušenja

na posljednji sjaj ljetnog dana

da je iza crvenih šuma nestalo -

njezin tihi plač pliva i umire u tami.

Autor: Ernst Stadler

Ah duge trepavice

Ah, duge trepavice,

tamna voda u tvojim očima.

Pustite me da potonem u njih,

spustite se na dno.

Dok se rudar spušta u dubinu

i vrlo prigušena svjetiljka oscilira

nad vratima rudnika,

u sjenovitom zidu, pa se spustim

zaboraviti na tvojim grudima

koliko tutnjava iznad,

dan, muka, sjaj.

Raste zajedno na poljima,

gdje boravi vjetar, opijenom žetvom,

visoki osjetljivi glog

protiv plavog neba.

Dajte mi ruku

i dopustite nam da ujedinimo rastući

plijen svakom vjetru,

letu samotnih ptica.

da ljeti slušamo

prigušeni organ oluje

da se u jesenskom svjetlu kupamo

na obali plavih dana.

Nekad ćemo otići pogledati

rub mračnog bunara,

pogledat ćemo dno tišine

i tražit ćemo svoju ljubav.

Ili ćemo ostaviti sjenu

zlatne šume

da uđe, velika, u neki sumrak

koji nježno dodiruje vaše čelo.

Božanska tuga,

krilo vječne ljubavi,

podigni svoj vrč

i pij iz ovog sna.

Jednom kada stignemo do kraja

gdje more žutih mrlja

mirno zadire u

rujnu zaljev, odmarat ćemo se

u kući u

kojoj je cvijeće oskudno,

dok među stijenama

drhta vjetar dok pjeva.

Ali s stabla bijele topole

koje se uzdiže do plave , crveni list vam pada

na vrat.

Autor: Georg Heym

Nakon bitke

U poljima leže skučeni leševi,

na zelenoj granici, na cvijeću, njihovi kreveti.

Izgubljeno oružje, kotači bez štala

i čelični okviri okrenuti su iznutra.

Mnoge pudlice puše dim krvi

koji prekriva smeđe bojište crno i crveno.

A trbuh

mrtvih konja nabrekne bjelkasti, noge su im ispružene u zoru.

Na hladnom vjetru plak

umirućih i dalje zamrzuje, a kroz istočna vrata

pojavljuje se blijedo svjetlo, zeleni sjaj,

razrijeđena vrpca prolazne zore.

Autor: Georg Heym

Moj plavi klavir

Doma imam plavi klavir

Iako ne znam nijednu notu.

To je u sjeni vrata podruma,

Budući da je svijet postao nepristojan.

Sviraju ruke s četiri zvjezdice

- Žena-mjesec pjevala je u čamcu -, a

sada štakori plešu na tipkovnici.

Slomljen je vrh klavira…

plačem plavoj mrtvoj ženi.

Ah, dragi anđeli, otvori

me - jeo sam kiseli kruh -

Za mene živa vrata neba -

Čak i protiv zabranjenog.

Autor: Else Lasker Schüller. Prijevod Sonia Almau.

Do kraja svijeta

Buržoazija ispucava šešir s njegove oštre glave.

Kroz zrak dopire poput odjeka vriska.

Šindre se raspadaju, razbijaju

a na obalama - čita se - plima raste neprestano i grubo.

Došla je oluja; mora skaču svjetlom

nad zemljom dok se levezi ne raspadnu.

Gotovo svi imaju prehlade.

Željezne ograde padaju s mostova.

Autor: Jacob Van Hoddis. Prijevod Antonio Méndez Rubio

Očajan

Tamo čuje jaka kamena

noć od zrnate čaše koja

prestaje

da se okamenjujem.

Zaboravljam ,

vi ostakljavate

Autor: August Stramm

rujan

U mračnim dolinama

prije zore

u svim planinama

i dolinama napuštena

polja gladna

blatnjava vila

sela

gradovi

dvorišta

kolibe i slamovi

u tvornicama, u skladištima, na stanicama

u štali

na farmama

i u mlinovima

sjedištu električnih

objekata

na ulicama i na zavojima

gore

između ravnica, litica, vrhova i brežuljaka nagnute

poljske margine na najslavnijim mjestima i pustinjama u žutim jesenskim šumama na kamenju u vodi u mutnim vrtlozima u livadama vrtova polja vinograda u pastirskim skloništima među grmljem spaljivanje stabljika močvarnog cvijeća trnjem: rastrgano prljavo blato gladna lica otrgnuta od rada oslobođena vrućine i hladnoće stvrdnuta deformirana

bogalji

Retintos

crni

bosonogi

mučeni

običnim

divljim

bijesnim

- bez ruža

bez pjevanja,

bez marševa i bubnjevi

bez klarineta, bubnjića i organa,

bez trombona, truba i korneta:

poderane vreće na ramenu,

a sjajni mačevi -

obični odjeću u ruku

prosjaka sa štapovima

sa štapovima

šiljci

krhotina

plugovi

sjekire

Hawks

suncokreta

- stari i mladi -

svi oni hrle, od svugdje

- poput stada slijepih zvijeri

u toj suludoj utrci za baciti,

nekoliko pogleda

bijesnih bikova -

zavijanjem uzvikivanja

(iza njih - noćno vrijeme - okamenjeno)

odletjelo je, napredujući

nezaustavljivom neredu u

groznom

uzvišenju:

LJUDI!

Autor: Geo Milev. Prijevod Pablo Neruda.

patrola

Kamenje uznemirava

prozor ironično se izdaje

grane zadavljaju

planine grmova lišća s puzavim

odjekom

smrti.

Autor: August Stramm

Glinene pjesme

Povjetarac zbunjuje stranice

novina građanina,

koji, uvrijeđen, žali

susjednom vremenu.

Njegovo ogorčenje

odiše vjetrom. Njegove guste obrve

pune iskrivljenih dlačica

izgledaju poput iskrivljenih vriskova.

Galerija obrezuje pločice

sa seoskih kuća,

koje padaju na zemlju i eksplodiraju,

prskajući zemlju crvenim dimima.

Na obali oluja zvijezde

sive i plave valove,

ali dan obećava sunce i vrućinu

(istina je, kažu novine).

Stiže oluja,

bijesne vode napadaju zemlju

i čine da stijene drhtaju,

nanešene plavom planinom.

Sivo nebo pljusne kišu,

sivu ulicu preplavi tuga,

Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen

An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Oluja je ovdje. Burne vode

oluje zemlju kako bi slomile guste nasipe.)

Pantera

Njegov pogled, umoran od gledanja

kafića, više ne drži ništa drugo.

Vjeruje da je svijet napravljen

od tisuća barova i, osim toga, ništavila.

Svojim mekim hodom, fleksibilnim i snažnim koracima,

okreće se u uskom krugu;

poput plesa sile oko središta

u kojem, upozoravajući, prebiva impozantna volja.

Ponekad se zavjesa na kapcima diže,

bez riječi. Slika putuje prema unutra,

prolazi kroz napetu smirenost udova

i kad joj padne u srce topi se i nestaje.

Autor: Rainer Maria Rilke

Marne bitka

Polako se kamenje počinje kretati i govoriti.

Biljke otpadaju na zeleni metal. Šume,

niska, hermetička skrovišta proždiru daleke stupove.

Nebo, izbijeljena tajna prijeti preprodajom

Dva kolosalna sata odmotavaju se u minutima.

Prazan horizont strmo se nadima.

Moje srce je veliko kao Njemačka i Francuska zajedno,

probijene su svim mecima na svijetu.

Bubnjevi dižu svoj lavovski glas šest puta u unutrašnjost zemlje. Granate zavijaju.

Tišina. U daljini plovi vatra pješaštva.

Dani, čitavi tjedni.

Autor: Wilhelm Klemm

Senna-danas

Otkad ste pokopani na brdu

zemlja je slatka.

I kamo god krenem na vrhovima nogu, hodam čistim stazama.

O ruže tvoje krvi

slatko impregnirati smrt.

Ne bojim se više

do smrti.

Već sam cvjetao na tvom grobu, cvjetovima veziva.

Tvoje usne su me uvijek zvale.

Sada se moje ime ne zna vratiti.

Svaka gnojna prljavština koju sam sakrio

i on me pokopa.

Stoga je noć uvijek sa mnom, i zvijezde, upravo u sumrak.

A naši prijatelji me više ne razumiju

jer sam stranac.

Ali ti si na vratima najtišeg grada, i čekaš me, o anđele!

Autor: Albert Ehrenstein

Gdje prilazim, gdje slijećem

Gdje prilazim, gdje slijećem, ondje, u hladu i pijesku

pridružit će mi se

i radovat ću se, vezan lukom sjene!

Autor: Hugo von Hofmannsthal

Pjesnik govori

Pjesnik govori:

Ne prema suncima preuranjenog putovanja, ne u zemlje oblačno poslijepodne, vaša djeca, ni glasna ni tiha, da, teško je prepoznati, na taj misteriozan način

život do sna koji smo ugrabili

a njemu tihi vinorodni vijenac

od proljeća nas vrt veže.

Autor: Hugo von Hofmannsthal

Poljubio sam ga zbogom

Poljubila ga je zbogom

I još sam nervozno držao vašu ruku

Upozoravam vas iznova i iznova:

Pazite na ovo i ono

čovjek je nem.

KADA to zvižduk, zvižduk napokon puše?

Osjećam se kao da te više nikada neću vidjeti na ovom svijetu.

I kažem jednostavne riječi - ne razumijem.

Čovjek je glup.

Znam da ako te izgubim

Bio bih mrtav, mrtav, mrtav, mrtav.

I još uvijek je želio pobjeći.

Bože moj, kako zamišljam cigaretu!

čovjek je glup.

Nestao je

Ja za mene, izgubljen na ulicama i utopljen suzama, Zbunjeno gledam oko sebe.

Jer ni suze ne mogu reći

što mi zapravo mislimo.

Autor: Franz Werfel

Nasmijte se, dišite, hodajte svečano

Vi stvarate, nosite, nosite

Tisuće vode osmijeha u tvojoj ruci.

Osmijeh, blagoslovljena vlaga se proteže

Po cijelom licu.

Osmijeh nije bez bora

Osmijeh je suština svjetlosti.

Svjetlo filtrira kroz prostore, ali još ne

to je.

Svjetlost nije sunce.

Samo na ljudskom licu

Svjetlost se rađa kao osmijeh.

Od tih zvučnih vrata svjetla i besmrtna

Iz vrata očiju prvi put

Proljeće je proklijalo, nebeska pjena, Nikad gorući plamen osmijeha.

U kišnom plamenu osmijeha isušena ruka se ispire, Vi stvarate, nosite, nosite.

Autor: Franz Werfel

O poeziji, u lucidnom stihu…

O poezija, u lucidnom stihu

da tjeskoba proljeća uzdiže,

da pobjeda ljeta napada,

da se nada u oči nebeski plamen,

da radost u srcu zemlje plamti,

oh poezija, u živom stihu

koji blato jesenske prskanje,

koje razbija zimsku ikotu,

koja prska otrov u nebesko oko,

što u srcu zemlje stisne rane,

oh poezija, u nepovredivom stihu

istiskujete oblike koji se unutar

malvivasa onesvijestili u efemernoj

kukavičkoj gesti, zrak

bez daha, u

neodređenom i napuštenom prolazu

raspršenog sna,

u besprijekornu orgiju

od pijane fantazije;

i dok ustajete da šutite

o šarmeru onih koji čitaju i pišu,

o zloći onih koji profitiraju i variraju,

o tuzi onih koji pate i slijepi,

vi ste voditelj i zloba i tuga,

ali vi ste glazbeni orkestar

koji tuče Hodam,

ali vi ste radost

koja ohrabruje bližnjega,

ali vi ste sigurna

u veliku sudbinu,

oh poezija gnoja i cvijeća,

užas života, Božja prisutnost,

oh mrtvi i preporođeni

građanin svijeta u lancima!

Autor: Clemente Rebora. Prijevod Javiera Sologurena.

Reference

Vintila Horia (1989). Uvod u književnost 20. stoljeća. Urednik Andrés Bello, Čile.
Pjesme Georga Trakla. Oporavilo sa saltana.org
Else Lasker-Schüler. Oporavak od amediavoz.com
Rainer Maria Rilke. Oporavak od trianarts.com i davidzuker.com
Uznesenja (Kristova). Oporavak iz poemas.nexos.xom.mx
Carlos Garcia. Borges i ekspresionizam: Kurt Heynicke. Oporavak od Borges.pitt.edu
Četiri pjesme Gottfrieda Benna. Oporavak od digopalabratxt.com
Ekspresionizam. Oporavak s es.wikipedia.org.

30 EKSPRESIONISTIČKE PJESME VELIKIH AUTORA - KNJIŽEVNOST - 2025