20 ŽIVOTINJA U KAQCHIKELU (S IZGOVOROM) - KULTURNI VOKABULAR - 2025

Ostavljam vam popis od dvadeset životinja (cikopa) u Kaqchikelu, osim toga, izgovor ovih riječi je uključen. Treba napomenuti da, za razliku od španjolskog, u Kaqchikelu životinje nemaju spol, to jest, ne postoji kraj riječi koji razlikuje muško od ženskog; u ovom Kaqchikel nalikuje engleskom.

Kaqchikel je majevički jezik koji se govori u visoravni središnje Gvatemale. Trenutno ovaj jezik govori mala zajednica, koju čini pola milijuna ljudi.

Pravopis koji će se koristiti za pisanje pojmova razvio je Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

20 Životinje na jeziku Kaqchikel

1 - Tz'i

Tz'i je riječ Kaqchikel za "pas". Pravopis tz 'nema fonetski ekvivalent u španjolskom, pa je njegov izgovor težak.

Prema Međunarodnoj fonetskoj abecedi, "tz" odgovara fonemi / ts / samo glotalizirano, što znači da se izgovara s većom zračnom silom, kao u "Fitzgeraldu". Sa svoje strane, samoglasnik "i" odgovara izgovoru španjolskog.

2 - Masat

Riječ "masat" znači "jelen" u Kaqchikelu. Za razliku od tz'i, izgovor riječi masat je jednostavan, jer se čita kao da je na španjolskom. Fonetska transkripcija ovog termina je / masát /.

3 - B'alam

U kaqchikelu se za gepard kaže "b'alam". Zvuk b 'nalikuje fonemi "b" na španjolskom, samo što je implozivan. To znači da je zvuk prigušeniji, poput završnog zvuka u riječi "baobab". Ostatak riječi ima izgovor sličan onom iz španjolskog.

4 - K'oy

K'oy je riječ za "majmun". Pravopis k 'nalikuje početnim zvukovima riječi "kuća" i "sir"; međutim, više je glotalan, odnosno mnogo je jači. Diftong "oy" identičan je španjolskom u riječi "morrocoy".

5 - Ch'oy

U kaqchikelu se "miš" kaže ch'oy. Ch 'kaqchikel je sličan početnom zvuku "čokolade", ali glotaliziran, jer se izbacuje više zraka.

6 - Umül

"Umül" je zec u Kaqchikelu. Izgovor "u" isti je kao i španjolski u "subjekt". S druge strane, zvuk "ü" ne postoji na španjolskom; Ovo nalikuje engleskom "oo" u "bratstvo". Fonetski je prepisano.

7 - Usmakab

U ovom majskom jeziku öm je "pauk". Zvuk ö odgovara otvorenom o, što nije tipično za španjolski; međutim, to se može predstaviti riječima poput "naknade". Ova fonema tipična je za engleski jezik, riječima poput "uhvaćen" i "vidio". S druge strane, "m" ima isti izgovor kao u španjolskom.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin je "ptica" u Kaqchikelu. U izgovoru, početni zvuk jednak je "tz'i" (pas).

10 - Kot

Kot je "orao" u Kaqchikelu. Ova se riječ izgovara kao da je izgovorena na španjolskom, jedina je razlika što je konačni zvuk, "t", toliko mekan da je gotovo neprimetan.

11 - Turk

Turk je "sova" u Kaqchikelu. Riječ "r" ima snažan izgovor, kao u "automobilu" ili "željeznici". Nalikuje riječi "Turk", samo što gubi konačni samoglasni zvuk.

12 - Tz'unün

Tz'unün u Kaqchikelu znači "hummingbird". Ima isti početni zvuk kao "tz'i" (pas) i kao "tz'ikin" (ptica); Pored toga, uključuje ü umül, zvuk koji, treba napomenuti, nema ekvivalent u fonetskoj abecedi španjolskog jezika.

13 - Kär

Kär znači "riba". Zvuk „ä“ ne postoji na španjolskom. Podsjeća na opušteni zvuk u engleskim riječima "sposobni", "kornjača" i "ljubičasta". Fonetski je ovaj simbol predstavljen simbolom. "R" na kraju riječi "kär" je snažan kao u "cigari".

14 - Kumätz

U kaqchikelu se "zmija" kaže kumätz. Ova riječ uključuje samoglasni zvuk ä, koji na španjolskom nema ekvivalenta, a završava se konsonantalnim zvukom tz. Izgovor tz podsjeća na završne zvukove u riječi "karneti".

15 - Kok

"Kornjača" se kaže kok. Ova se riječ može izgovoriti poput španjolske riječi "coco", samo što ona gubi konačni zvuk samoglasnika.

16 - Ixpeq

Ixpeq znači "žaba". Što se tiče izgovora, jedini zvuk koji bi mogao predstavljati poteškoće za španjolske govornike je zvuk "x". Ova se fonema izgovara kao "sh", što ne postoji u fonetskoj abecedi španjolske. Međutim, mi to proizvodimo kada zapovjedi tišina.

17 - Kiej

"Konj" se kaže kiej. "J" na kraju ove riječi izgovara se aspirirano, što znači da je zvuk slab, kao na venecuelanskom ili kolumbijskom španjolskom, a ne glottal (kao u Španjolskoj ili Meksiku).

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch znači "gušter". Ova riječ uključuje pravopis "x", koji se izgovara kao u engleskim riječima "tuš", "ona" ili "pepeo".

19 - Täp

"Crab" se kaže täp. Ova riječ uključuje samoglasni zvuk "ä" (nema ekvivalenta u španjolskom). Na kraju je -p gotovo neprimjetan.

20 - Xi'l

"Kriket" se kaže xi'l. Ova se riječ izgovara „šil“.

Reference

1. Riječi životinja Kaqchikel (Cakchiquel). Preuzeto 29. ožujka 2017. s matične-languaje.org.
2. Vodič za izgovor Kaqchikel. Preuzeto 29. ožujka 2017. s matične-languaje.org.
3. Canales, Cristina i Morrissey, Jane. Hvala, Matiox, hvala, Hermano Pedro. Preuzeto 29. ožujka 2017. s books.google.com.
4. Kaqchikel riječi. Preuzeto 29. ožujka 2017. s thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; i Choc, Alejandro (1981). Engleski-Francuski rječnik. Garland Publishing, Inc New York i London. Preuzeto 29. ožujka 2017. s stoljećapubl.com.
6. Kaqchikel. Centar za latinoameričke i karipske studije Dobavljeno 29. ožujka 2017. s latamst.ku.edu.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Preuzeto 29. ožujka 2017. s archive.org.