Huichol je jezik koji koristi indijansko pleme poznato kao Huichol, koje žive južno od Sierra Madre de México. Huichol jezik pripada uto-aztečkoj jezičnoj obitelji kojoj pripada i Nahualtov jezik.
Huichol je blizak jeziku Cora, koji je široko proučavan. Izraz Huichol je španjolska interpretacija imena jezika, međutim, pleme njihov jezik naziva Tewi Niukiyari što znači "riječi naroda".
Obrtničke žene plemena Huichol.
Popis riječi Huichol i njihovo značenje na španjolskom
Trenutno postoji nekoliko publikacija koje prikazuju definiciju različitih riječi od Huichola do drugih jezika, uključujući španjolski.
Neke riječi Huichol i njihove ekvivalentne španjolske su:
Cacaríya: Slatko
Cacúni: Kutija, ladica
Canári: Gitara
Canarivíya: Sviranje gitare
Canúva: Brod
Poklopac kave :
Caríma, Nasaníme: Jaka
Cimíya, Xitéra: Rez
Cina: Muž
Cixáiya: Grijanje vatrom
Ciyé: Drvo
Cuaimuxári: Pjena
Cuaiyá: Jedi
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Glasnik
Cuyá: revolucija, rat
Cuyéicame: Stranac, stranac
Háca: Glad
Hacamíya: Budite gladni
Hacuíeca: Bog koji živi u moru, koji čini da se zemlja u vremenu vode raspada.
Hai: Što? Što?
Haiyá: Bubrenje, bubrenje
Haniiya: Donesite vodu
Hapániya: Povuci stvari
Haravéri: Vrt, voćnjak
Haruánari: Glatko, klizavo
Hása: Sjekira
Hasí, imiimi: Sjeme
Hásua, hásuácua: Drugog dana, nikad
Hasúcari: Šećer
Hatáimari: Operite lice
Háxu: Blato
Postoji: Unesite
Hepáina: Slično njemu, poput njega
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Razgovor
Hiricá: Spremi
Hiváta: Blagdan sjetve, posljednji u godišnjem ciklusu, koji se slavi u lipnju
Hivári: Vrišti
Hiveríca: Tužno, tužno
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Želudac
Huiyá: Laganje dolje
Pobjegao sam: Put
Máca: Masovni svečani predmeti
Mairicá: Počnite
Maiveríca: Hurt
Mama: Ruka
Maráica: Aura
Maríca: Biti
Marima: Pazi
Matéicari: Pruži ruku
Matíari: Početak, prvo
Maveriya: Nema
Máxa cuaxí: Bog koji živi na istoku
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Davanje
Méripai: Ranije, prije
Miqui mu'úya: Lubanja
Naisáta: S obje strane
Nanáiya, ´inánai: Kupi
Naquiya: Nađi, stani, voli
Naxí: Vapno, pepeo
Néma: Jetra
Niyé: Sine, kćeri
Núiya, ´aríca, ´axíya: Dođite
Pa: Kruh
Parevíya: Pomoć
Pasica, Pasiyarica: Promjena
Píya: Ukloni
Quéiya: žvakati, žvakati, gristi, uboditi
Quemári: Dobro uređeno
Quemarica: Rasvjeta
Quesínari: Hodanje pješice
Queyá: Stavi, stavi, podigni, stani, korak
Qu: kući
Quiyá: Izgradite kuću
Siiríya: Bitter
Táca: Lopta, voće
Tácai: Jučer
Tai: Vatra
Taiyá: Spali
Tasíu: Kunić
Taxáriya: Žuto
Čaj: Zdravo
Temavíerica: Veselo, veselje
Teni, teta: Usta
Tepia: Gvožđe, Alat
Teuquíya: Groblje
Tévi: Ljudi
Tixáiti: Nešto
Tíya: Isključi
Tuaxpiya: Lov
Tupiríya: Biljka
Tutu: Cvijet
Krava: Hen
Vacáxi: krava
Vauríya, ´ívaurie: Traži
Véiya: Udari, pogodi
Vevíya: izmišljati
Vieríca: Uzmi za dizanje
Vitéya: Sjeckanje sjekirom
Viyéri: Kiša, kiša
Xási: Otpad
Xeiriya: Okupljanje mnogih stvari ili ljudi
Xéri: Hladno
Xevi: Jedan
Xiqué: Malo prije
Xité: kandža
Xiri: Vruće, vruće
Xiriqui: Mala svečana kuća
Xuavárica: Err
Xuráve: Zvijezda
Yeiya: Šetnja
Yuavíme: Plava
´écá: Zrak
´esá: žito
´esi: Ružno
´esíca: Kuhati, kuhati
'Icú: Maiz
´iquáxi: Voće
´Isiquína: Kutak
'Isári: Bujon
´isárica: Knit
´ivá: Brate, sestro
´ivári: Brada
Kurika: Pobjeda
´íviya: posadite vrt
´ixumári: Prekrivati blatom
´iya: Supruga
´úha: Caña
Úú: sol
´utá: Krevet
´uxipíya: Odmor.
Reference
- Grimes B. Grimes J. Semantičke distinkcije u Huicholu (Uto-Aztekan). Antropolog, izvorni Amerikanac. 2017; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). Huichol-španjolski i španjolski-Huichol rječnik. Ljetni institut lingvistike.
- Grimes J. Huichol Syntax. Institut / ili percepcija istraživanja. 1964; 11 (1945): 316–318.
- John B. Huichol Phonemes. University of Chicago. 2017; 11 (1): 31–35.
- Townsend, G. (1954). Huichol-Castilian, Castilian-Huichol vokabular.