- Podrijetlo
- Talijanska imigracija
- Morfološke karakteristike
- Primjeri riječi
- Biaba
- Izgled
- Laburo
- Dijete
- Reference
L unfardo sastoji od žargona -ili oblik za jezik koji se koristi uglavnom u argentinskom gradu Buenos Airesu, iako je njegova primjena također je zabilježena u drugim susjednim gradovima, kao što su Rosario i Montevideo (Urugvaj).
Isto tako, ovaj je žargon definiran kao "narodni govor", čije se riječi ne mogu naći u rječnicima španjolskog jezika; To znači da lunfardo u svoju strukturu ne uključuje kultizme ili druge rafiniranije pojmove.
Autorica María Helena Sarabia je u svom tekstu El lunfardo: un sleng koji je podigao jezičnu razinu utvrdila da je lunfardo rođen u lučkim područjima 19. stoljeća zahvaljujući kontaktu s talijanskim dijalektima i drugim slengom imigrantskog stanovništva.
Iz tog razloga, lunfardo je kombinirani sleng koji se sastoji od riječi iz standardnog talijanskog jezika, kao i iz popularnih dijalekata drugih doseljenika i španjolskih koji se koriste u Argentini.
Lunfardo je klasificiran kao "govor podzemlja", zbog svog statusa rubnog jezika. Međutim, ovaj je žargon postao notorno rasprostranjen, pa ga se može čuti u svim sektorima i razinama argentinskog društva, a mnogima je postao izvor nacionalnog ponosa.
Podrijetlo
Talijanska imigracija
Godine 1855. društvo u Buenos Airesu imalo je doseljeničko stanovništvo od 36%, a Talijani su činili do 11%; Oni su bili razbacani po svim gradskim četvrtima i bili su posvećeni ekonomskim područjima, kojima su se lako prilagodili.
Talijani koji su stigli u Argentinu potjecali su uglavnom sa sjeverozapadnog dijela talijanskog poluotoka: Pijemont, Ligurija i Lombardija; ovo posljednje područje je ime dobilo po slengu, budući da riječ "lunfa" dolazi iz lombardskog jezika - koji se govori u sjevernoj Italiji - i znači "lopov".
Druge teorije utvrđuju da su migranti iz Lombardije smatrani zločincima, jer su njihovo društvo sačinjavali bankari i novčanici. Zbog toga se lunfardo smatra i „jezikom lopova“.
Morfološke karakteristike
Na leksikon ovog žargona utječe drugi jezični modalitet poznat pod nazivom "Cocoliche", koji se sastojao od prvog žargona koji je korišten kada su različiti jezici pronađeni i miješani u argentinskim lukama.
Kasnije je kokolicha prestala da ustupi mjesto svom najjednostavnijem obliku: lunfardu.
Karakteristika lunfarda je da se on ne može pravilno smatrati jezikom, jer jezik mora sadržavati sve elemente rečenice. Sa svoje strane, lunfardo ima glagol, imenicu i pridjev, ali ne sadrži zamjenice, članke, prijedloge, među ostalim.
Primjeri riječi
Evo nekoliko riječi iz leksikona Lunfardo:
Biaba
To znači "premlaćivanje", a dolazi s talijanskog. S druge strane, ta se riječ koristila za hranu domaćih životinja.
Izgled
Potječe od talijanskog "faccia" i znači "lice".
Laburo
To je jedna od najčešćih riječi u lunfardu. Potječe od talijanskog "lavoro" i znači "rad".
Dijete
Potječe iz genoveške „pivetto“ i koristi se za označavanje mlade osobe ili djeteta.
Reference
- Casas, J. (1991) Neki talijanizmi u lunfardu. Preuzeto 19. rujna 2019. iz Contrastiva: contrastiva.it
- González, D. (2016) Pristup metaforičkim osnovama lunfarda. Preuzeto 19. rujna 2019. s virtualnog Cervantesa: cervantesvirtual.com
- Grayson, J. (1964) Lunfardo, argentinski nepoznati jezik. Preuzeto 19. rujna 2019. s JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) jezici imigranata, lunfardo i leksička difuzija u popularnom španjolskom porteñu. Preuzeto 19. rujna 2019. iz PAPIA, Brazilski časopis za studije: magazini.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) lunfardo u evoluciji argentinskog španjolskog. Preuzeto 19. rujna 2019. iz Scielo: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) Podrijetlo Lunfarda: Kvantitativna analiza leksikona. Preuzeto 19. rujna 2019 s broda Open Scholar: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. Preuzeto 19. rujna 2019. s Wikipedije: es.wikipedia.org