YAQUI JEZIK: PODRIJETLO, KARAKTERISTIKE, RIJEČI - KULTURNI VOKABULAR - 2025

Jaki jezik je jedan od autohtonih jezika u Meksiku koji je odobren kao nacionalni jezik, zahvaljujući zakonu objavljenom u 2003. Povijesno, to je bio korišten od strane Jaki zajednicama.

Riječ Yaqui, da, prilagodba je španjolskog izraza hiaki, što je ispravna riječ na njihovom jeziku. Yaqui znači ljude koji glasno govore, mada se ove starosjedilačke zajednice često svojim jezikom nazivaju Hiaknooki, čije je značenje na španjolskom jeziku Yaqui.

Yaquis grupa početkom 20. stoljeća. Izvor:, putem Wikimedia Commonsa.

Ovaj je dijalekt dio Cahíta, koji su bili starosjedilačke skupine koje su se nastanile na područjima sjeverozapadno od Meksika. Te su zajednice imale velik broj različitih jezika, ali s vremenom su ostali samo kahejski jezik (koji je bio glavni) i Yaqui.

Nadalje, jezik Yaqui (a posljedično i kahita) potječe iz dijalekata Utonahua.

Danas se ovaj jezik još uvijek govori, iako u manjoj mjeri; uobičajena je u meksičkoj državi Sonora. Popis stanovništva početkom 21. stoljeća odredio je da samo oko 5% stanovnika može govoriti Yaqui.

Podrijetlo

Prema povjesničarima, prva naselja Yaqui grupa počela su se javljati tisućama godina zahvaljujući migracijama koje su se događale iz Azije kroz Beringov tjesnac. Bila je to jedna od zajednica koja se nalazila dalje sjeverno od teritorija koji je danas poznat kao Meksiko.

Njihov glavni jezik bio je Cahita, ali svaka zajednica bila je zadužena za razvoj vlastitog jezika i zahvaljujući ovoj dinamici rodio se Jiak Nokpo, danas poznat kao Yaqui.

Te su se domorodne skupine morale suočiti s ratovima dugi niz godina, čak i za vrijeme osvajanja Španjolca. U svako doba smatrali su ih neovisnim teritorijem.

Trenutno se vjeruje da u Meksiku ima više od 30.000 Yaquis-a, a u nekim područjima Sjedinjenih Država gotovo 10.000.

Ime

S vremenom su se reference na autohtone grupe Yaqui mijenjale. Hiaki je način da to kažete na svom jeziku. Izraz Yaqui prilično je iz novijeg vremena. Napisana je na različite načine: hiakim, kiaki ili jiaqui.

U etimološkom istraživanju riječi vjeruje se da je to zajednica hia s baquijem i da znači ljude koji glasno govore ili viču.

Karakteristike jezika Yaqui

Abeceda Yaqui jezika ima samo 20 slova: pet ih je samoglasnika, a ostalih 15 suglasnika. Svi slogovi i artikulacije narječja izgrađeni su zahvaljujući njima.

I samoglasnici i suglasnici Yaqui jezika mogu se predstaviti na jedan ili dvostruki način; to jest: Aa, Ee, Tt itd.

Dvostruki suglasnici nastaju samo kada su usred riječi. U slučaju samoglasnika, svi mogu biti dvostruki i u osnovi isti kao u španjolskom (a, e, i, o, u).

Yaqui su u svoj jezik ugradili neke kastilske izraze ili izraze zahvaljujući uglavnom kolonizaciji Španjolskih.

To je jezik koji razlikuje ženske i muške pojmove. Odnosno, postoje ekskluzivne riječi koje uzimaju u obzir spol.

Yaqui se jezik smatrao vrlo kompliciranim u izgovoru. Unatoč tome, broj ljudi koji to govore i pokušavaju ga sačuvati i dalje je visok. Kao i kod dva jezika koji su rođeni iz njemačkih jezika (engleskog i njemačkog), Yaquis ne upotrebljava akcente pri pisanju svojih riječi.

Riječi u Yaqui i njihovo značenje

Vrlo važan događaj za jezik Yaqui bilo je stvaranje rječnika koji je omogućio prevođenje riječi ovog narječja na španjolski. Inicijativa je došla od četiri studenta sa Sveučilišta Sonora: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda i Manuel Silva.

Prvi put kada je sastavljanje riječi s ovog jezika objavljeno u javnosti bilo je 2016. godine u pokušaju da se sačuva jezik ove starosjedilačke zajednice.

Imali su podršku obrazovnog projekta plemena Yaqui, učitelja, jezičnog odjela na Sveučilištu Sonora i starosjedilaca koji govore jezik. Također, Pocket Yaqui Dictionary. Jiak noki - španjolski / španjolski-jiak noki oslanjao se na prethodne rječnike autohtonih jezika.

Riječi prilagođene iz španjolskog

S vremenom, a posebno zbog utjecaja španjolskog osvajanja na američkom kontinentu, zajednica Yaqui počela je usvajati neke riječi ili izgovore koji su tipičniji za španjolski. Iako se isto dogodilo s engleskim i s Nahuatl jezikom.

U konkretnom slučaju španjolskog jezika, dva su slučaja proučavati Yaquis i njihove riječi. S jedne strane postoje riječi koje su bile prilagođene uobičajenim fonema domorodaca, ali postoje i izrazi koji se izgovaraju potpuno isto.

Na primjer, Yaqui kažu Lios, lakkron, kabaanso ili alawasi da se odnose na Boga, lopova, slanutak ili alguacil. Vidljivo je kako pisanje i izgovor imaju mnogo sličnosti. To se može dogoditi u oko 20 izraza koje koristi Yaquis.

Riječi koje su u oba jezika jednake su: alba, mrlja, vrpca (mada se u Yaquiju piše sintaksa jer c nije suglasnik koji je prisutan u abecedi ove autohtone skupine) i serum.

Riječi prilagođene iz engleskog jezika

Ista se stvar događa s engleskim jezikom, mada u manjoj mjeri. Yaqui je u svoj jezik uključio izraz suichi da bi se odnosio na prekidače ili tipke. Engleski govornici koriste prekidač riječi za razgovor o ovom objektu.

Riječi prilagođene iz Nahuatla

Drugi jezik koji je uvelike utjecao na Yaqui je Nahuatl. To je jezik od velikog značaja u Meksiku od 5. stoljeća nakon Krista.

Odatle se rađaju riječi poput taskari, tekipanoa ili totoi kako bi se reklo tortilla, rad i kokoš.

Rizik

UNESCO je tijelo zaduženo za utvrđivanje razine rizika da različiti jezici u svijetu mogu nestati ili ih koristiti grupa stanovnika.

Slučaj Yaqui su već proučili Ujedinjeni narodi i jedan je od više od 2500 analiziranih jezika. UNESCO uspostavlja šest razina rizika i Yaqui se nalazi na prvoj razini opasnosti što govori o njegovoj ranjivosti.

U tom smislu, UNESCO utvrđuje da se jezik Yaqui može upotrebljavati samo u vrlo osobnim područjima i da stoga postoji rizik. Na primjer, da zajednice samo komuniciraju u svojim domovima na ovaj način.

Kako bi spriječili njegovo izumiranje (kao što se dogodilo s više od 200 drugih jezika od 1950-ih), zajednice Yaqui moraju više komunicirati s tim jezikom i zahtijevati da se njegova upotreba proširi.

Prema popisu stanovništva iz 2000. godine, Yaqui govori gotovo 12 tisuća ljudi.

Reference

1. Cruz, Gerardo Lopez i Jose Luis Moctezuma Zamarron. Studije lingvistike i sociolingvistike. Sveučilište Sonora
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-Španjolski rječnik i tekstovi. Sveučilište Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio i sur. Studije iz latinoameričke lingvistike i filologije u čast Joséa G. Morena De Albe. Nacionalno autonomno sveučilište u Meksiku, 2003.
4. Tradicija danas. Iberoameričko sveučilište, Odjel za pisma, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Pascolas i Venados. XXI stoljeće, 2001.