ERRATA: PODRIJETLO, UPOTREBA I PRIMJERI - KULTURNI VOKABULAR - 2025

Tiskarske pogreške su pronađene pogreške u objavljenim knjiga i časopisa tiskanih materijala uslijed mehaničkih kvarova nekih vrsta. Navedene ispravke nalaze se u odjeljku unutar iste publikacije u kojem je naznačena priroda pogreške i njezina lokacija unutar konteksta.

Ova se metoda primjenjuje u onim slučajevima kada je materijal izuzetno dugačak za trenutno ispravljanje. Resurs errata trebao bi se koristiti samo u onima gdje je pogreška čisto pravopisna ili interpunkcijska.

Pogreške koje ne spadaju u ovo polje, poput strukture rečenice, njezine netočnosti, u vezi s pridjevima, među ostalim stilovima stila, ne mogu se ispraviti ovom metodom.

Pogreška u tiskanom tekstu može doći od transponiranih slova, nedostajućih redaka teksta ili jednostavnih pogrešaka pri tipkanju koje su rezultat pogreške pisača ili majstora pisača prilikom montiranja teksta na tisak. Neke pogreške u rasporedu, kao što su tzv. Siročad, spadaju u ovo područje.

Podrijetlo izraza errata

Errata je izvorno množina latinske imenice erratum. Sredinom sedamnaestog stoljeća zapovjeđen je da se koristi kao jednina imenica, što znači "popis pogrešaka ili ispravljanja koji se moraju unijeti u knjigu.

Unatoč prigovorima nekih o njegovoj upotrebi u jednini, uobičajeno je pronaći ovakve napomene: errata počinju na stranici 237. Iako su pogrešni otisci česti na prvom tiskanju, većina ih je ispravljena na kasnijim otiscima.

Kao imenica jednine, errata je na engleskom jeziku razvila oblik množine "errata", koji se rijetko koristi, osim ako nije popraćen riječima "vjera". Izraz se također pojavljuje u dnevniku Benjamina Franklina, gdje on kao pogreške piše u različitim pogreškama u njegovu vlastitom životu.

Način upotrebe

Errata se odnosi na pogreške u ispisu ili pisanju kao što su pravopisne pogreške, propusti i neke varijacije u tipografiji.

Na primjer, nakon razgovora, novinar zapisuje svjedočanstvo. Nakon čitanja transkripta obje strane mogu poslati novinaru popis pogrešnih otisaka kako bi se mogle izvršiti ispravke koje odražavaju i povećavaju točnost samog svjedočenja.

Međutim, nijedna strana uključena u ispravljanje teksta ne može upotrijebiti popis pogrešnih otisaka za promjenu tiskanog teksta zbog promjene mišljenja u vezi s danom svjedočenja.

Koristi se za jednostavno ispravljanje pogrešaka koje su neprimjećeno ostale pod okom lektora ili urednika, pa ako se traže drastične promjene u tiskanom sadržaju, errata može biti odbačena ili podložna novoj reviziji i tiskanju, što to bi odgodilo tiskanje rukopisa.

Oblici prezentacije: stranica ili stranica s pogreškama

Izlaganje je obično standardno. Na njega se gleda kao na popis ispravki teksta ili sadržaja cjelovitog djela, koji se često stavljaju ili uključuju u knjigu kao poseban list papira, ali ponekad kao priloženi ili povezani cijeli list.

Errata list je prilog koji sadrži ispravke glavnog urednika zaduženog za objavljivanje rukopisa. Razlozi navedenih korekcija nalaze se i na navedenoj stranici, smještajući ih u doslovni kontekst u radu.

Errata list ili stranica namijenjeni su informiranju čitatelja, urednika, lektora ili autora o pogreškama u rukopisu, pozivanjem na njih i popisom popisa.

Ovaj list nije namijenjen drastičnom i znatnom mijenjanju onoga što je napisano u rukopisu, već otkrivanju pravopisnih sumnji iz kojih je bilo moguće pobjeći.

Značaj errata u izdavačkom svijetu

U postupku objavljivanja izdavač mora imati široku prosudbu prilikom postavljanja stranice, jer mora ispisati i uključiti isječak koji pokazuje pogreške na mjestu na kojem se nalaze te ispravnost lokacije i pogreške.

Ako glavni urednik odluči da ne postavi stranicu, to može imati ozbiljne posljedice da sam rad ne bude objavljen. Na kraju, izdavač može odabrati knjigu da s određenog vremena ukloni s polica i zamijeni je novom, ispravljenom.

Prisutnost errata može biti značajna točka u prioritetu izdavanja određene knjige, ovisno o volumenu knjige i errata.

Errata razmatranja

Ako autor nakon objavljivanja utvrdi značajnu grešku, internetske verzije rukopisa ispravit će se i pogriješiti. Sve to kada greška nije značajna.

Značajna pogreška podrazumijeva netočne podatke. Neke pravopisne pogreške mogu pasti u ovo područje ako taj kontekst promijeni svoje značenje.

Tipografske pogreške koje su i dalje čitljive, gramatičke ispravke i otkrića nakon objavljivanja, kako na mreži, tako i na digitalnom papiru, uglavnom se ne smatraju pogrešnim. Ovo uključuje ažuriranja informacija.

Kada je potreban pogrešan ispis?

Resurs je uvijek potreban za last minute korekcije koje se ne mogu zaustaviti nakon što rukopis bude odobren za objavljivanje, barem u fizičkom obliku, tako da je stranica errata dodana kao mjera izvanredne situacije.

Postoji tendencija da se izraz errata zbunjuje s erratama. Razlika je u tome što ta pogreška iskrivljuje kontekst i racionalnost rada općenito.

Mogu se izvršiti tehničke promjene, na primjer, lektor ima apsolutnu moć ispravljanja manjih ili pravilnih pravopisnih pogrešaka.

U današnje se vrijeme errata može postići na drugi način tijekom teksta, dodavanjem resursa bilješkama na stranici ili pojmu pojmova, ovisno o književnoj karakteristici, izdavaču, izdavaču i načinu na koji je izložena.,

Errata primjeri

Nekakatolički papa

U kolovozu 2015., prestižni časopis The Times objavio je izvješće o Ivanu Pavlu II u kojem je pogriješio zbog čega se mora ispraviti slijedećim pogreškama:

Ivan Pavao II spominjan je u koloni prošle subote kao prvi nekatolički papa u 450 godina. Naravno, tamo bi se trebalo pročitati da je on prvi ne-Talijan. Ispričavamo se zbog pogreške.

Brazilski kandidat iz Toy Story-a

U razgovoru za medije Veja sa Eduardom Jorgeom Dizom, kandidatom za predsjedništvo Brazila, pogriješila je zbunjujući hobi svog sugovornika, morajući se ispraviti na sljedeći način:

Predsjedničkog kandidata s kojim smo razgovarali prije nekoliko dana ne zabavljaju crtići Priče o igračkama kao što smo prvobitno izvijestili, već Tolstoj, autor ruske klasike. Ispričavamo se čitateljima.

Razlika u vjeri grešaka

Često se dogodi da postoji zbrka između errata i errata, izraza koji nemaju ništa zajedničko.

U slučaju dokaza o pogreškama, to se koristi u informativnim novinama, posebno u odjeljku Pisma uredniku kako bi se razjasnile pogreške koje su objavljene danima prije.

Ovo je primjer koji se pojavio u španjolskom časopisu El País:

U vezi s informacijama koje je ta novina objavila 8. veljače u tiskanom izdanju - stranica 22 - i digitalnom jeziku Galicije pod naslovom Apoteoza enchufismo-a, naređuje objavljivanje sljedećeg ispravljanja:

„Vozač koji je upravljao vozilom zaposlenik je odvjetnika, nema nikakvih odnosa u vezi sa zaposlenjem ili ovisnošću s gospodinom Baltarom, niti je bio delegat ili kandidat za popularnu stranku. Isto tako, njegova supruga nije odobrila posljednju opoziciju pozvanu u Pokrajinskom vijeću niti ona radi u navedenom entitetu, ali je samozaposleni ”.

Reference

1. Smjernice za pisanje popisa pogrešaka - Filozofski fakultet oporavio je hf.uio.no.
2. Errata smjernice preuzete sa godišnjeg pregleda.org.
3. Kada je potreban propust? - preuzeto s MathOverflow.org.
4. Što je pogrešno - Sesli Sözlük dohvaćen sa seslisozluk.net.
5. Zakon o zakonu i pravna definicija Errata - preuzeto s definicije.uslegal.com.
6. Što erratum znači? Oporavak s audioenglish.org.
7. Errata, Retractions, Ispravljeno preuzeto s nlm.nih.gov.