- Tradicionalne pjesme na autohtonim meksičkim jezicima
- - Mésiko nilúame sewá (tarahumara)
- Prijevod:
- - Ka yeh pita'y (mixe)
- Prijevod: Cvjetovi jaguara
- - Ti xabú (Zapotec)
- Prijevod: Sapun
- - Xatamakgnín kivi (Totonac)
- Prijevod: Ima ubijenih stabala
- - Nonantzin (Nahuatl)
- Prijevod: Moja majka
- - Kanta u tzuutz a chi (maya)
- Prijevod: poljubit ću vam usta
- - Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
- Prijevod: Vaša strelica prolijeva krv
- Reference
U pjesme su umjetnički dio autohtonih jezika u Meksiku. Neki od tih jezika su Nahuatl - glavni, Maja, Mixtec, Tzeltal, Zapotec i Tzotzil.
Meksiko je jedna od država s najvećom jezičnom raznolikošću na svijetu, a trenutno govori više od 62 autohtona jezika na cijelom nacionalnom teritoriju. Prema službenim statistikama, u 2005. bilo je približno šest milijuna govornika autohtonog jezika u toj zemlji, dok drugi izvori govore da ta brojka može doseći više od jedanaest milijuna, što predstavlja oko deset posto meksičkog stanovništva.,
Svaki mjesec u svijetu nestaje jezik. Međutim, Meksiko ima mnogo jezika koji su uspjeli preživjeti s vremenom jer ih govori znatan broj ljudi koji se usmeno prenose s generacije na generaciju.
Svaki starosjedioci imaju jezik i mnoge njegove inačice, a procijenjeno je ukupno 364.
Tradicionalne pjesme na autohtonim meksičkim jezicima
- Mésiko nilúame sewá (tarahumara)
'Mi ne' inamá sewá aminá wasachí
jawame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasítaga leké
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epó
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Prijevod:
Idem pogledati cvijeće
taj uspon u polju.
Ja ću se pobrinuti za različito cvijeće
Zaštitit ću sve što postoji
da se vrate
naše planine su lijepe.
Bit će šezdeset i dvije vrste
velikog cvijeća,
druge male, nije važno da su oni od oblika
drugačiji
To cvijeće su jezici
koje se govore u cijelom Meksiku
pjevajući jezike po ravnici
svih domorodaca koji žive u
Čitav Meksiko;
i kroz šume
u kanjonima i na obalama
pjevajući po cijelom Meksiku.
Autor: Dolores Batista
- Ka yeh pita'y (mixe)
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh, Yukjotm jäts aamjiotm duhovitost
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt, Tsap ix mts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt, Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y, N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Prijevod: Cvjetovi jaguara
Kad sunce zađe
To postaje mačka cvijeća, Putovanje kroz džungle i planine
Da ga uzmeš za nagual.
Pod mjesečinom
Promatrajte nebeski svod
I otkrit ćete cvijeće jaguara
Koji će vas svaki dan voditi vašim koracima.
Zorom, Izlaze poput vatre, Baš kao u noćnom snu
A dan nas opet pozdravlja.
Autor: Martín Rodríguez Arellano
- Ti xabú (Zapotec)
Naya ', neza biga'
rendani ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Voditelj 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu'…
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Prijevod: Sapun
Moja lijeva ruka
omotane bijelim rukavicama
spremite tri crvena cvijeća.
Moja desna ruka, drži sapun
mirisnim ljiljanima.
Ovu iskrenu noć
bit ćeš poplavljen znojem.
Nadam se da ćeš mi otvoriti vrata
primi cvijeće
udišite njegovu aromu
a ti me pozoveš da se okupam.
Dok voda prolazi kroz vaše tijelo
Ja ću gurnuti sapun
mekan
za vašu kožu, kosu…
polako i tiho.
Autor: Francisco de la Cruz
- Xatamakgnín kivi (Totonac)
Xlakata stakkgoy x'akgán, xlakata mastay xtawakat, xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anán xatilinklh kivi, nima nimakgalanankgoy, nima nilismanikgoy
kakiwín lakatunu.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán, tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Lopata kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawan, namawikgoy xtalakapastakni vrtjeti
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Prijevod: Ima ubijenih stabala
Jer njegove grane rastu, jer donose plod, jer daju dobru hladovinu.
Zato postoje hrenovke, neplodna stabla, stabla koja se ne naviknu
da raste na drugim poljima.
Ranjena od oka do oka,
od usne do usne, Od uha do uha.
Ali sve dok postoje stari trupci
i posude s kišom, mali listovi će proklijati, da nahranim sjećanje na ptice
preko pustinje dana.
Autor: Manuel Espinosa Sainos
- Nonantzin (Nahuatl)
Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz, ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tihoka?
xiquilhui xoxouhqui u cuahuitlu, stropnati ica popoca.
Prijevod: Moja majka
Majko moja, kad umrem
sahrani me pored vatre
i kad krenete napraviti tortilje, tamo plače za mnom.
A ako te je netko pitao:
-Lady, zašto plačeš?
Recite mu da je drva za ogrjev vrlo zeleno
I natjera vas da plačete s toliko dima
- Kanta u tzuutz a chi (maya)
Bin u tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
I an i au ahal
Prijevod: poljubit ću vam usta
Poljubit ću ti usta
među biljkama kukuruza
pjenušava ljepota, morate požuriti.
- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
Momiu yezcuepontiu, u mitl cuiea 'yeztli'
aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi', tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'ne' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui', uan cuaquiza ', oni se vole u motonalu
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ', chichiliuiz chichiliuiz, uan a chichiltic tlin tiquitaz, iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Prijevod: Vaša strelica prolijeva krv
Vaša strelica curi krv,
Sad pazite kako krv curi iz njega, ne dopustite da krv poteče
ako ne, krv će završiti, jer ona živi s krvlju i ta krv je vaš život.
Zašto ne plačeš I tvoje suze se nadam da će se pretvoriti u krv.
Ponestaje vam i krv vam istječe
Otiđite suncu i pogledajte kad se zalazi i kad se pojavi, sada je ovo tvoj dan i pusti strelicu prema suncu.
Nadam se da je crpio krv jer je ovaj dan tvoj dan
i vidjet ćete kad sunce zađe, ono će se crvenilo i ono crveno koje ćete vidjeti,
Bit će to krv sunca, a sutra će biti drugi dan.
Reference
- Autohtoni jezici Meksika. Oporavak od autohtonih zajednica u pokretu.
- Autohtoni jezici u Meksiku i govornici od 2015. Obnovljeno iz Cuentame.inegi.org.mx.
- Antologija poezije na izvornim jezicima, prvi svezak Meksika: različiti jezici, jedna nacija. Pisci na autohtonim jezicima AC. Meksiko, 2008.
- Nezaboravne pjesme. Oporavak od codigodiez.mx.
- Kratke pjesme u Nahuatlu koje biste trebali pročitati barem jednom u životu. Oporavilo od culturacolectiva.com.
- Meksičke pjesme na jezicima. Oporavak od día.unam.mx.
- Pjesme na autohtonom jeziku i njihov prijevod na španjolski. Oporavljeno s portala fouripico.com.