ŠTO JE DIJALEKT? (S PRIMJERIMA) - KNJIŽEVNOST - 2026

Dialeph je fonetski pripravak redak koji omogućava da se eliminiraju dvoglas da se formira pauze. Odnosno, to omogućava da se dva međusobna samoglasnika odvoje u različite sloge kako bi se zadovoljile metričke potrebe stiha.

Neke bibliografije dijalekt definiraju kao "pjesničku dozvolu" jer krši zakone gramatike.

Dijalef se uspoređuje s "hiatusom" jer oboje imaju koncept dijeljenja dva samoglasnika na različite sloge. Međutim, hiatus je gramatički ispravan jer postoje riječi na španjolskom jeziku koje samoglasnike razdvajaju u sloge.

Ali dijalef, za razliku od hiatusa, odvaja samoglasnike kad su gramatički diftongi, kako bi promijenio svoj izgovor u stihu.

Slijedi popis najznačajnijih susreta samoglasnika koji se pretvaraju u dijalefe i učestalost njihove pojave (GUIL):

• yy: 4,85%
• áa: 1,38%
• ae: 6,79%
• zrak: 3,00%
• ea: 8,73%
• ee: 6,43%
• ee: 3,26%
• ee: 4,85%
• eo: 2,03%
• oa: 7,37%
• oe: 9,12%
• oe: 3,20%
• oo: 0'20%

Primjeri dijalefa

Klasičan primjer gdje se dijalefi mogu naći je u sljedećem stihu Pabla Nerude:

U ovom stihu dobivaju se različiti dijalefi. Na primjer, između "the" i "o" of (val); između "na" i "o" od (val) itd.

U ovim dijelovima stiha samoglasnici su razdvojeni u slogove tako da postoji metrika i njihov izgovor je skladan. Umjesto toga, to bi se izgovaralo sinalefom (vidi dolje) u svakodnevnom pisanju i govoru.

Stoga bi izgovor ajeta bio ovako:

>> de-la-o-lau-na-o-la-yo-tra-o-la

vidi-de-Mar-vidjeti-de-pet-o-ra-ma-vidjeti-de

I nemoj-ko-Gi-si-nou-na-pa-la-o-la

la-o-lain-di-vi-si-ble-de-tu-cuer-po <<

Sinalefas

O dijalefu je neizbježno razgovarati bez spominjanja sinalefe, jer su oba ključna oruđa u pjesničkom metru. Sinalefa je, za razliku od dialefe, fonetska sjedinjenost dvaju međusobnih samoglasnika koje se nalaze u različitim riječima.

Obično je to posljednje slovo riječi koje završava samoglasnikom i prvo slovo sljedeće riječi koje započinje samoglasnikom.

Sinalefi se smatraju diftongima, za razliku od dijalefa koji tvore hiatuse. Javlja se s velikom spontanošću i u stihovima i u svakodnevnom govoru

Suprotno se događa s dijalefima, koji se uglavnom koriste kao pjesnički alati.

Stihovi s dijalefima i sinalefama

Važno je imati na umu da, iako se sinalefa koristi češće od dijalefe i da ima potpuno različite učinke, u ajetu možete dobiti i sinalefe i dijalefe.

Lingvističke studije otkrivaju da se sinalefa i dijalefa uglavnom koriste naglasnim slogom, tako da dva različita stiha s istim značenjem mogu imati različita metrička pravila. Takav je slučaj stihova Miramontesa:

da samo bijes ju je poticao (dialeph)

one koje je potaknula the_iracunda Aleto (sinalefa)

Primjer stihova u kojima postoje dijalefi i sinalefi

Tijelo žene, rijeka zlata (<>) DIALEFA

Gdje, ruke su potonule, primamo

Plava munja, nekoliko grozdova

Od svjetlosti poderane u zlatnom obrubu. (<>) DIALEFA

Tijelo žene more zlata (<>) DIALEFA

Gdje, ruku ljubavi, ne znamo

Ako su grudi valovi, ako su vesla

Ruke, ako su pojedinačna zlatna krila. (<>) SINALEFA

(OTROVI BLAS)

Reference

1. GUIL, IL SINALEFA I DIALEFA U «POEMU FERNÁN GONC-a ÁLEZ-a». Sveučilište u Zürichu
2. Retorika: primjeri dijalefa. (11. studenog 2014.). Preuzeto 11. kolovoza 2017. s retorike: rhetoric.com
3. Torre, E. (2000). Usporedna španjolska metrika. Sevilja: Sveučilište u Sevilli.
4. Vicente, MV, Gallarí, CG, & Solano, S. (1990). Akalni rječnik književnih pojmova. Izdanja AKAL-a.
5. Zuázola, J. d. (2006). Antarktičko oružje. Urednički fond PUCP-a.