Izraz crvenokosi ima svoje porijeklo na latinskom i znači "uhvaćen u trenutku kad je počinjen zločin". Naravno, s takvom definicijom nema sumnje da se ona primjenjuje uglavnom u zakonu ili pravdi, ali se proširila na različita područja, poput romana, novinarskih kronika i također popularnog govora.
Etimologiju pojma čini latinski glagol "flagrare" što znači "paliti" ili "paliti". Zapravo, izvorni izraz je "in flagranti" i značio je "zločin", a s vremenom je na španjolskom u 17. stoljeću završen da bi postao "flagrant" (nešto što ćemo vidjeti kasnije).
Izvor Pixabay.com
Od tog trenutka postojao je fenomen mutacije ili asimilacije suglasnika: „flagrant“ je postao popularan govor „mirisnim“. Otuda su ova dva oblika uzeta kao valjana, kao i "fraganti" ili "flagranti", koji su također proizašli iz toga što su to rekli i vidjeli da je sve napisano zajedno: "infraganti".
No, ostavimo po strani ogromnu salatu izraza kako bismo istaknuli da se prvo pojavljivanje u Rječniku kraljevske španske akademije dogodilo 1837. godine i taj pojam definira kao adverb tako da se koristi za označavanje radnje koja se dogodi istog trenutka u kojem se događa nedozvoljena ili kažnjiva radnja.
sinonimi
Španjolski ekvivalent crvenokosi je "in flagrante", a prepoznao ga je i RAE, iako ima neke različite definicije. On ga definira kao pridjev onaj flagrant, koji se koristi za označavanje događaja koji se u tom trenutku događa, ili o nečemu što je toliko očito da nije potreban dokaz.
Drugi sličan pojam, uvijek povezan sa svijetom prava, je „flagrante delicto“, odnosno onaj koji se provodi javno i čijeg počinitelja vide svjedoci u trenutku kad je počinjen.
Naravno, u vulgarnoj sferi pojam ima i sinonime kao što su "crveni predani" ili malo manje neformalni, "izloženi" ili "goli" ili jednostavno "iznenađenje".
antonimi
Izraz ili riječ suprotna "crvenom ruci" može biti nekažnjena, a odnosi se na osobu ili događaj koji nema kaznu, a također se široko koristi u pravnom žargonu. Međutim, to nije u potpunosti izravan antonim.
Primjeri upotrebe
Već smo rekli da se tamo gdje se najviše primjenjuje u zakonu, bilo u sastavljanju odluka, bilo u sastavljanju zakona. Na primjer: "Članak 492. kaže da je policajac ovlašten uhititi zločince u mirisima, pobjeći iz pritvorskih centara ili ih u odsustvu obraditi."
Drugo područje u kojem se puno koristi nalazi se u novinarskom svijetu, ne samo u pisanju policijskih članaka, već i u tračevima ili tračevima. Na primjer: "Tiger Woods otkriven je crvenokosi sa svojom ljubavnicom."
Također se koristi kao resurs ili metafora za označavanje članka koji će glavnog junaka ostaviti "golim", poput naslova knjige "Pablo Escobar: In Fraganti".
Za kraj, dobro je imati na umu da je to način na koji latinski jezik još jednom popunjava leksičke praznine kako bi izrazio ideje s velikom preciznošću unatoč činjenici da je to jezik koji danas nijedna zemlja ne govori službeno.
Oh, i svi različiti načini na koje se u ovom članku spominje izraz protagonista sa zadovoljstvom prihvaćaju. Pa napišite onako kako želite!
Reference
- Crvenoruk. (2019). Rječnik Kraljevske španjolske akademije. Oporavak od: dle.rae.es
- Juan Pablo Escobar. (2016). "Pablo Escobar: Crvenokosi". Oporavak od: books.google.bg
- Ferando Diez Losada. (2004). "Jezična tribina." Oporavak od: books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). "Policijski priručnik". Oporavak od: books.google.bg
- Katoličko sveučilište Andres Bello (2003). "Aktualna pitanja procesnog kaznenog zakona". Oporavak od: books.google.bg