Francisco Colmenero (1932.) glasovni je glumac i redatelj meksičkog podrijetla. Njegova najvažnija djela učinjena su za Disney, što je službeni glas Goofyja u mnogim zemljama koje govore špansko. Pored toga, Colmenero je služio kao redatelj u nekoliko filmova animiranih filmova.
Dubatirao je 1954. zahvaljujući seriji Avanture Rin Tin Tin-a. Od 1977. Jedan je od najčešćih vokalnih glumaca u Disneyjevim projektima, glas na španjolskom od simpatičnih likova kao što su Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf ili Pluton.
Izvor: Francisco Colmenero tijekom intervjua. Putem Youtubea.
Unatoč godinama i dalje je aktivan, kao španjolski glas Pedra El Mala u emisijama koje se emitiraju na Disney Channelu. Mnogi su katalogizirani kao "glas Disneya", iako njegova djela pokrivaju područja poput reklame i filmova svih žanrova.
Osim što je bio poznati vokalni glumac, u više od 60 godina umjetničke karijere služio je i kao redatelj, prevoditelj, direktor glazbenog područja pa čak i kao pjevač.
Biografija
José Francisco Colmenero y Villanueva, rođen 28. veljače 1932. godine u Mexico Cityju, jedna je od najvažnijih figura u svijetu španjolskog dublovanja. To podržavaju više od 60 godina kao profesionalci.
Karijeru je započeo 1954. godine, a tijekom profesionalnog života ispunio je različite uloge u umjetničkim produkcijama. Radio je na više od 40 projekata koji se odnose na komercijalne glasovne glasove.
Kao prevoditelj sudjelovao je u djelima poput Mary Poppins, Bernardo i Bianca, kao i u nekoliko filmova lika Mickeyja Mousea. Snimao je dokumentarne filmove, anime, animirane serije, kratke filmove, filmove i brazilske romane.
Osim toga, njegov je glas sudjelovao u više od deset videoigara i čak je bio zadužen za režiju velikog broja produkcija.
Likove iz važnih televizijskih serija nazvao je španjolskim, poput nagrađivanog Lost, gdje je glasio John Locke. Radio je na emisijama poput CSI: Na mjestu zločina, Dallas, Očajne žene, Hannah Montana, Obitelj Munster, Miami Vice ili Zack i Cody.
Od 1977. postao je dioničar meksičke dubrovačke tvrtke Grabaciones y Doblajes SA, koju je 1961. osnovao njegov zet Edmundo Santos. Trenutno je poznato po imenu New Art Dub.
No ako je nešto obilježilo Colmenerovu karijeru, to je bila njegova povezanost s tvrtkom Disney. Njegov će rad zauvijek ostati upamćen zahvaljujući brojnim likovima koje je glasio kao što su Mickey Mouse, Goofy ili Pedro El Malo. Kao i njegovo sudjelovanje u španjolskim verzijama Ljepotice i zvijeri 1991. i 2017. godine.
Osobni život
Colmenero ima dvije sestre, Aliciju i Gloriju. Oženio se Marijom Terezi Colmenero, također prilagoditeljicom i prevoditeljicom Disneyjevih skripti na španjolski.
Jedan od njegovih zetova Edmundo Santos također je bio poznati glumački glumac. Santos se pridružio Waltu Disneyu 1943. godine, a iz Sjedinjenih Država Los Angelesa bio je zadužen za presnimavanje filmova produkcijske tvrtke na španjolski.
Kada je Santos umro 1977., Colmenero je preuzeo smjer presnimavanja za gotovo sva Disneyjeva djela tijekom deset godina.
Obiteljska stvar
Presnimavanje i pregovaranje bilo je obiteljska tradicija za one koji su najbliži Colmenerou. Nekoliko članova njegove obiteljske skupine posvetilo se ovom području umjetničkog medija. Njegovi zet Edmundo Santos i José Manuel Rosano bili su prepoznati vokalni glumci, kao i njegova nećakinja Cristina Camargo.
Njegova dva nećaka, María Antonieta "Tony" Santos i Edmundo Santos, imali su kratak korak u svijet presnimavanja kad su bili vrlo mladi. Kao Tony Assael, koji ne radi kao vokalna glumica od 1982. godine.
Njegova prabaka, Diana Galván Santos, slijedila je korake obiteljskog klana. Sudjelovao je u verzijama filmova kao što su Aladdin i Dumbo, koji su premijerno predstavljeni 2019. Dok se Colmeneroov unuk, Francisco "Paco" Colmenero, isticao provlačeći Chipov glas, čuvenu porculansku šalicu iz La bella y zvijer.
Colmenero je ujak Alicia Diane Santos Colmenero, glasna glumica i voditeljica s gotovo 60 godina iskustva. Radio je i za razne Disneyjeve produkcije. Među njegovim djelima ističe se službeni glas Minnie Mouse i Belle, glavne glumice Ljepotice i zvijeri.
Mickey Mouse
Walt Disney odabrao je Edmunda Santosa za glas Mickeyja Mousea na španjolskom. Kad je Disney odlučio preseliti svoje španjolske studije za presnimavanje u Meksiko (nakon godina u Los Angelesu, Kalifornija), Santos je odlučio ustupiti ulogu slavnog miša svom zetu, Francisku Colmeneru.
Punih 20 godina Colmenero je bio zadužen za to da na španjolskom glasu ima najočitijeg Disneyjevog lika, dapače, presnimavao je gotovo sve glavne likove koji sudjeluju u pričama Mickey Mousea (osim Donalda, Minnie i Daisy).
Godine 1988. napustio je presnimavanje Mickeyja zbog Disneyjeve odluke. Isto se dogodilo i s njegovim presnimavanjem Goofyja, što je činio do 1995. Zanimljiva je činjenica da je on jedina osoba koja je pozajmljivala glas za španjolsko presnimavanje Pedra El Mala.
Dug s Meksikom
Colmenero je 2017. godine bio dio Cocoa, Disneyjevog filma koji je inspiriran tradicijom Dana mrtvih u Meksiku. Za Colmenero je ovaj film bio veliki počast kompanije latinoameričkoj zemlji. Don Hidalgo učinio je glas u španjolskoj verziji.
Uz to, glumac koji je presnimavao smatrao je da je to dobar oblik plaćanja Disneyevim dugom koji je imao s Meksikom. Za Colmenero je Disney dužan ovo priznanje Meksiku za zemlju u kojoj se dugi niz godina producira produkcija.
priznanja
2012. godine, kao proslava njegovih 80 godina, održana je počast u čast Colmenerou. Dogodilo se to 28. veljače u Mexico Cityju, a prisustvovali su mu mnogi glasovni glumci.
U travnju 2019. pronašao je svoje tragove na trgu Galerías las Estrellas, poznatijem kao Paseo de las Luminarias u Mexico Cityju.
Reference
- Aktivnosti paralelne s "Meksikom i Waltom Disneyjem: Čarobni susret" s razgovorom o presnimavanju zaključuju. (2018.). Oporavilo od cinetecanacional.net
- Najviše latinoameričkog najavljivača. Oporavak od elbuenhablante.com
- Legenda o presnimavanju u Meksiku. (2015). Oporavak s ejecentral.com.mx
- Odavaju počast glasnim presnimavanjem u izložbi "México y Walt Disney". (2017). Oporavak od 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Pripremajući se, osnovno je biti najavljivač: Francisco Colmenero. Oporavak s radionotas.com