KOLIFA: PORIJEKLO I ZNAČENJE - DUDÁS - 2026

Colifa odgovara lunfardo idiomu, posebno popularnom u Buenos Airesu. Prema nekim stručnjacima, „kolifa“ je rezultat skraćenice „kolifat“, termina koji znači „ljupki luđak“.

Slično se procjenjuje da taj izraz služi kvalificiranju onih koji pate od mentalnih poremećaja, premda se, zahvaljujući upotrebi u popularnom žargonu, sada razumije i kao manje doslovan i čak ljubiv pridjev.

U ovom je trenutku vrijedno spomenuti da je utjecaj ovog termina takav da je čak dio naziva prve radio stanice na svijetu koju pacijenti provode u psihijatrijskoj bolnici.

Istina je da je ova riječ dio govora lunfarde, koji uključuje niz idioma i izraza izvedenih iz talijanskog i portugalskog, čija je važnost danas vidljiva.

To je čak slučaj vrijedan proučavanja stručnjaka i lingvista jer je to komponenta koja obuhvaća različita kulturna nasljeđa koja naseljavaju Argentinu.

Podrijetlo i značenje

Iako ne postoji opisano podrijetlo riječi, prema nekim korisnicima interneta, čini se da dolazi od "fato", riječi na talijanskom čiji se značenje odnosi na "materiju", "posao" i "važnu situaciju". Čak se vjeruje da je ta ista riječ povezana s glagolom u prošlosti "učiniti".

Dakle, s obzirom na gore navedeno, mogu se primijetiti dvije važne stvari:

- Etimologija riječi nije dovoljno jasna, mada se čini da postoji konsenzus da "colifa" dolazi s talijanskog.

-Zahvaljujući utjecaju ovog jezika, kao i drugi iz Europe, bilo je moguće formirati lunfardo, sleng koji ostaje i danas.

S druge strane, procjenjuje se da se u početku "kolifat" koristio kao pridjev, iako je zahvaljujući upotrebi u uobičajenom govoru dio riječi potisnut sve dok nije postao "kolifa", najpopularnija i najrasprostranjenija riječ.

Značenje

Glavno značenje riječi je sljedeće:

-Prema slobodnom rječniku: "Colifa, prekratak kolifat što znači lud."

-Argentinski rječnik: "Ljubazan način kazivanja nekome da je lud ili lud."

-AsíHablamos.com: "Ludo, ludo, omalovaženo od uma".

Kao što je već spomenuto, s vremenom je riječ poprimila šire značenje jer je imala afektivni ton da bi se odnosila na drugu osobu. Trenutno se oba značenja smatraju ispravnim i široko korištenim.

Sinonimi i povezane riječi

Neki slični izrazi koje vrijedi spomenuti su:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Šalupa.

-Nitko.

-Lud.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Luđak.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Impulzivan.

-Sailed. Ova konkretna riječ ima i druga značenja: „nepristojan“, „nepristojan“, „odvažan“, „na pogrešan način“, „uvrijeđen“.

Primjeri upotrebe

- "Ovu je gužvu ponovno preslikana."

- "Vi ste reli colifa".

- "Kakav si ti oblik!"

- „Che, ali kakav si ti kolijevka. Ne možete se baciti tako “.

- "Otišli smo na zabavu i vidjeli smo to ovako, reli colifa".

LT22 Radio La Colifata

Utjecaj riječi u uobičajenom govoru postao je toliko važan da je postao središnji dio osnutka stanice LT22 Radio La Colifata, stanice u Buenos Airesu koju vode psihijatrijski pacijenti.

Neke su važne značajke ovog projekta navedene u nastavku:

-Prošlo je početkom 90-ih kao važan projekt tijekom terapije oporavka nekoliko pacijenata zatvorenih u Neuropsihijatrijskoj bolnici "Doktor José T. Borda". Glavni cilj bio im je osigurati prostor kako bi imali potrebne alate za ponovni ulazak u društvo.

- Snimke snimanja bile su jednostavne, jer su se sastojale samo od snimanja briga pacijenata. Kasnije je isti materijal prenosila radio postaja u zajednici.

-Zahvaljujući popularnosti radio-autobusa, bolnica je mogla računati na potrebna sredstva za uspostavljanje stanice unutar ustanova, koja su dobivena zahvaljujući donacijama pojedinaca i institucija.

-Sada se stanica prenosi u Buenos Aires, Urugvaj i Meksiko, a moguće je i slušati njegovo programiranje na Internetu.

-Umetnici i organizacije podržali su - izravno ili neizravno - i stanicu i pacijente. Čak su sudjelovali u reklamnim kampanjama za tvrtku Coca-Cola, sudjelovali u produkcijama kantautora, Manu Chao, i čak su radili kao dodaci u filmu Francisca Coppole, Tetro.

- Rad i napredak koji se primjećuju u La Colifata poslužili su kao model za druge oponašane projekte širom svijeta i prilagođavani potrebama i kulturološkim komponentama svake zemlje.

Talijanizam u lunfardu

"Colifa" je izraz za koji se procjenjuje da dolazi od talijanskog, zahvaljujući europskim migracijskim kretanjima prema Južnoj konusi. Zbog toga je niz riječi postao idiom koji je danas bitan dio popularnog govora.

Lunfardismo je vokabular koji potječe s kraja 19. stoljeća, a čiji je glavni ustav sačinjen od talijanskih riječi. Isto tako, s vremenom je ovaj žargon uspio sakupljati izvorne usmene izraze i druge vrste brazilskog i / ili afričkog podrijetla.

U početku, prema nekim korisnicima interneta, lunfardismo je nastao kao vrsta koda koji bi mogao omogućiti komunikaciju između lopova i drugih kriminalaca tako da ih policija nije otkrila. Zbog toga se neko vrijeme nazivao "jezikom lopova".

karakteristike

-Neki stručnjaci navode da je taj jezik rođen na periferiji Buenos Airesa, a kasnije se proširio i u ostatku grada i u ostalim susjednim zemljama.

- Procjenjuje se da je njegovo pojavljivanje jedinstven jezični fenomen zbog kulturnih baština koje je sakupljao tijekom vremena. Osim toga, smatra se primjerom fleksibilnosti i prilagodbe jezika u skladu s kontekstima i potrebama mještana.

- Njegova upotreba postala je raširena zahvaljujući različitim kulturnim manifestacijama poput poezije i tanga.

-U rječniku Lunfardo postoji više od šest tisuća riječi i nešto više od tri tisuće govora.

-Za Argentince i druge govornike lunfarda, ovaj sleng se smatra gotovo nacionalnom baštinom zbog kulturne baštine koja se u njemu podrazumijeva.

Reference

1. "Lunfardo je jedinstvena jezična pojava." (2018.). Na stranici 12. Preuzeto: 11. srpnja 2018. Na stranici 12 stranice pagina12.com.ar.
2. Kuće, Javier Simón. Neki talijanizmi u lunfardu. (1991). U Contrastivi. Preuzeto: 11. srpnja 2018. U Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (SF). U AsíHblamos.com. Preuzeto: 11. srpnja 2018. Na AsiHablamos.com od asihablamos.com.
4. Colifa. (SF). U otvorenom i kolaborativnom rječniku. Preuzeto: 11. srpnja 2018. U Otvorenom i kolaborativnom rječniku od sigadeade.org.
5. Colifa. (SF). U argentinskom rječniku. Preuzeto: 11. srpnja 2018. U argentinskom rječniku ofdictionaryargentino.com.
6. Coliphate (SF). U Sensagentu. Preuzeto: 11. srpnja 2018. U Sensagentu iz rječnika.sensagent.com.
7. Coliphate (SF). U slobodnom rječniku. Preuzeto: 11. srpnja 20188. U The Free Dictionary of es.thefreedictionaru.com.
8. Lunfardo, kratak uvod. (2018.). U BuenosAires Connect. Preuzeto: 11. srpnja 2018. U BuenosAires Connect portala buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (SF). Na Wikipediji. Preuzeto: 11. srpnja 2018. U Wikipediji na es.wikipedia.org.