KAPIČI: PODRIJETLO, ZNAČENJE I PRIMJERI - KNJIŽEVNOST - 2026

Capichi se podrazumijeva kao izgovor talijanske riječi "capisci", koja je također prilagođena prema španjolskom i engleskom govorniku. Iako su se njegova upotreba i opis proširili po većem dijelu svijeta, riječ kao takva ne postoji.

Za stručnjake "capichi" nije samo pogrešno napisana, nego ukazuje i na pogrešan izgovor riječi, jer sjedinjenje slova "s" i "c" u "capisci" proizvode zvuk "sh". Stoga bi trebalo reći "capishi".

S druge strane, "capichi" je postao izraz koji je prešao u popularnu kulturu, jer je povezan sa svijetom talijanske mafije; pa je u televizijskim i filmskim produkcijama bio prisutan kao parodija.

Jednako tako, korištena je i kao osnova za izradu memova, koje su raširene društvenim mrežama i digitalnom okruženju.

Podrijetlo

Kao što je to često slučaj s mnogim široko korištenim riječima i izrazima, teško je pronaći točnu točku koja ukazuje na pojavu riječi. Međutim, neki korisnici interneta tvrde da se njegovo širenje počelo zahvaljujući filmu Francisca Forda Coppole, The Godfather (1972).

Općenito govoreći, produkcija je usredotočena na sadašnju dinamiku obiteljske skupine talijanskog porijekla sa sjedištem u Sjedinjenim Državama, a koja je, uz to, zločinačka organizacija. Stoga velika većina likova komunicira na talijanskom.

"Capisci" je jedna od najizraženijih riječi tijekom zavjere, pa je postala popularna među fanovima i sljedbenicima popularne kulture. Zapravo, njegov je utjecaj bio takav da je njegova morfologija modificirana u "kapičiće" da bi se brzo proširila na ostatak svijeta.

Značenje

U strogom smislu, "kačići" ne postoji jer je modifikacija riječi "capisci" talijanskog podrijetla.

Etimološki, "capisci" potječe od talijanskog narodnog "capire", koji za korijen ima svoj latinski izraz "capere" i čije je značenje "razumjeti" ili "razumjeti". Stoga se izraz može zamisliti kao "vi ste razumjeli".

Također, budući da je riječ o glagolu, postoji mnogo načina da se ona spaja ovisno o vremenu i kontekstu u kojem se rečenica nalazi.

Kapiči, meme i ostale produkcije:

Utjecaj riječi moguće je promatrati kroz njezino pojavljivanje u različitim audiovizualnim produkcijama. Treba napomenuti da većina njih ima snažnu šaljivu sklonost, karakteriziranu uglavnom ismijavanjem okruženja talijanske mafije.

U ovom trenutku mogu se opisati neki primjeri pojave „kačića“ u memima i drugim materijalima koji se i dalje šire u digitalnom okruženju:

- Pojavljuje se u fragmentu filma Monster Inc, tijekom sastanka Mikea i Randalla dok razgovaraju o isporuci Booa.

-U epizodi Simpsona, zaštitara Barta zamjera zastrašujući aspekt. Međutim, vrijedno je spomenuti da je izgovor straže tačan, unatoč činjenici da ga je Bart shvatio kao "kapič".

- Riječ često prati i lice Marlona Brandoa, u ulozi Vitta Corleonea u filmu The Godfather.

- Također je uobičajeno promatrati konjugaciju riječi s drugim simbolima koji se odnose na Italiju, poput pice, pa čak i važnih znakova iz te zemlje.

- Kao i u prethodnim slučajevima, drugi memovi koji se mogu pronaći preuzeti su iz filmskih fragmenata u kojima neki lik izgleda objašnjava poantu. Istina je da je izvučen iz tog konteksta kako bi se razvio šaljivi materijal.

Primjeri

Primjeri u nastavku odnose se na ispravan pravopis riječi:

- "E gli piace Jules Verne, capisci?" / "I on puno voli Julesa Vernea, razumiješ li?"

- "Ali hoću li sijati ljubav, capisi?" / "Da bi izgledao dobro, razumiješ li?"

- "Maria… što se dogodilo?" / "Maria, razumiješ li što se događa?".

- "Nastavite razmišljati čista che sia io il resposabile dell'esplosione, što to znači, capisci…" / "Dan ćete provesti misleći da sam ja odgovoran za eksploziju, to jest, znate…".

- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Samo zato što, znate, opasno je biti vani."

- "A volte capisci qualcuno solo cosi" / "Ponekad je najbolji način upoznavanja neke osobe."

Ostali primjeri

Postoji više primjera kako se "capisci" mogu konjugirati na različite načine:

- "Non capisco perché" / "Ne razumijem zašto".

- "Scegliamo un linguaggio che la gente capisca" / "Biramo jezik koji ljudi razumiju".

- "Voglio essere certa che papiga mi abbiano capita" / "Želim biti siguran da su me razumjeli".

- "Trenutno je on capendo il kalcij italiano" / "U ovom trenutku razumije talijanski nogomet".

- „Serebbe bello se il pubblico ci capisse“ / „Bilo bi lijepo kad bi nas javnost razumjela“.

- "Sei abbastanza grande per capire" / "Dovoljno si velik da razumiješ."

Talijanski idiomi

Ispod je niz riječi i izraza koji se široko koriste u svakodnevnom talijanskom jeziku:

- "Cavoli amari": to je izraz čiji je doslovni prijevod "gorki kupus", međutim, nagovještava da je osoba vrlo blizu da uđe u nevolju.

- "Che cavolo": to je način da se kaže "prokletstvo", ali obično ga zamjenjuju vulgarniji i jači izrazi.

- „Col cavolo“: znači „ni na koji način“, tako označava nedostatak interesa za intervenciju u nekoj situaciji.

- "Un carnaio": to je pojam koji dolazi od "mesa" i odnosi se na činjenicu da je mjesto puno ljudi.

- „Che pizza!“: Za razliku od onoga što možda isprva mislite, taj izraz nema veze s hranom, već s tim da je situacija dosadna ili da se događa nešto neugodno.

- "En un boccal lupo": doslovno se razumijeva kao "u vučijim ustima" i izraz je koji se koristi čovjeku da želi sreću.

- "Cercare me peli nell'uovo": prevodi se kao "potražite dlaku u jajetu". Odnosi se na osobu koja je vrlo zahtjevna ili izbirljiva.

- „Avere un diavolo per capello“: služi za opisivanje da ste vrlo uznemireni. Njegov ekvivalent na španjolskom može biti "pušenje dima".

Reference

1. 10 izraza koji sakupljaju talijansku kulturu. U Bab.la. Preuzeto: 25. rujna 2018. U Bab.a de es.bab.la.
2. 10 uobičajenih talijanskih jezika. (SF). Na manekenstvu. Preuzeto: 25. rujna 2018. U Maniquí de maniquí.ru.
3. Capire. (SF). U Wiktionary Preuzeto: 25. rujna 2018. U Wiktionaryu es.wiktinary.org.
4. Capisci. (SF). Na Duolingo. Preuzeto: 25. rujna 2018. Na Duolingo na es.duolingo.com.
5. Capisci. (SF). U kontekstu Reverso. Preuzeto: 25. rujna 2018. In Reverso Context iz konteksta.reverso.net.
6. Kolokvijalni izrazi na talijanskom jeziku. (SF). U Mosalingua. Preuzeto: 25. rujna 2018. E Mosalingua s mosalingua.com.
7. Što je kašika. (SF). U Brainly.lat. Preuzeto: 25. rujna 2018. U Brainly.lat of brainly.lat.