Ostavljam vam lijepi popis korejskih izraza da naučite, posvetite ili čestitam nekome koga cijenite. Prije svega, naći ćete poslovice, razmišljanja o raznim temama poput sreće, hrabrosti, samospoznaje, borbe, strpljenja, upornosti i ljepote. Zatim su neke fraze uobičajene na korejskom jeziku da pozdravite, razgovarate i zatražite upute i pomoć.
Možda će vam biti zanimljive i ove povijesne fraze.
Korejske poslovice
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Značenje: Ako niste iskreni prema sebi i priznali svoje osjećaje, morat ćete se suočiti s posljedicama.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i gnijezda).
Značenje: Rim nije sagrađen za jedan dan.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Značenje: Pripremite se i nikad nećete požaliti zbog toga.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Značenje: Ubijte dvije ptice jednim kamenom.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Značenje: Kako se oblačite, prema vama se postupa.
- 고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-e nag-i val).
Značenje: Na kraju nesreće dolazi sreća.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neuralizirana haneuniboda nasda).
Značenje: Bolje kasno nego nikad.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Značenje: Iskrenost je najbolja politika.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Značenje: Čovjek je lako suditi po njegovoj okolini.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Značenje: Odgovor koji tražimo obično nam je ispod nosa.
- 호랑이 에게 물려 가 도 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Značenje: Strpljivo sjedite uz rijeku i vidjet ćete kako leš vašeg neprijatelja prolazi pored.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Značenje: Stvari nikada nisu onakve kakve bismo željeli da budu.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Značenje: Praksa čini savršenu.
- 시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Značenje: Početak je na pola puta.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Značenje: Ljepota je u očima promatrača.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Značenje: Nema smisla jadikovati nad voljom.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
Značenje: Čak i majmuni ponekad padaju s drveća.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Značenje: Besmisleno je mrziti one koji su sada kao nekada.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Značenje: Ne stavljajte sandalu prije no što kralježite.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Značenje: Smijeh je najbolji od lijekova.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Značenje: odnosite se prema drugima onako kako želite da postupaju s vama.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Značenje: Ne vjerujte ljudima u situacijama kada vas mogu iskoristiti.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 쥐 가 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - ići bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Značenje: Pazite o kome govorite, jer će možda otkriti.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Značenje: Sve po svom redoslijedu. / Poštuj redoslijed stvari.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 먹일 수 는 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Značenje: Konj se može voditi do ribnjaka, ali nije ga moguće piti vode.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (šetnje Gwabu seol-um-eun hol-abiga).
Značenje: Misery voli društvo.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Značenje: Dvije su glave bolje od jedne.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Značenje: Uvijek postoji izlaz.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Značenje: Plod ne pada daleko od stabla.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Značenje: Zidovi imaju uši.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Značenje: Nema brainer.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Značenje: Nikad vas ne boli pitati ponovo.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Značenje: Jednodušni ljudi privlače.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Značenje: Vidite oluju i ne kleknete. / Pozivaš opasnost na vrata svoje kuće.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Značenje: Oči koje ne vide, srce koje se ne osjeća.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Značenje: U nekim je slučajevima potrebna pomoć.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Značenje: Ne želite reći stručnjaku kako da obavlja svoj posao.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Značenje: Ako želite nešto što ne možete imati, bolje je da zaboravite na to.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Značenje: Veliki muškarci i žene dolaze iz skromnog porijekla.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Značenje: Svi roditelji misle da su njihove bebe lijepe.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Značenje: Gdje volja postoji, način postoji.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Značenje: Tko se hvali svojim sposobnostima, nije najbolja osoba za postizanje najboljih rezultata.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Značenje: Radnje govore glasnije od riječi.
Uobičajeno korištene fraze
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Značenje: Pozdrav.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Značenje: Kako ste?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, gumo. Geuligo neo?).
Značenje: dobro sam, hvala. A ti?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Značenje: Kako se zovete?
- 제 이름 은… 입니다 (heh ireum-eun… imnida).
Značenje: Moje ime je…
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
Značenje: Drago mi je.
- 네 (ne) / 예 (ye).
Značenje: Da.
- 아니요 (aniyo).
Značenje: Ne.
- 나도 몰라 (nado molla).
Značenje: Ne znam.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Značenje: Ne razumijem.
- 한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Značenje: Ne govorim baš korejski.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Značenje: Možete li govoriti sporije?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Značenje: Možete li ponoviti ono što ste mi upravo rekli?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Značenje: Možete li govoriti španjolski?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal his issseubnida).
Značenje: Možete li govoriti engleski?
- 부탁 합니다 (butakamnida).
Značenje: Molim.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Značenje: Hvala.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Značenje: Žao mi je / žao mi je. Napomena: Prvo je malo, nenamjerno "oproštenje". Drugo je smislenije "oproštenje", poput: "Stvarno mi je žao, oprosti mi."
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Značenje: Uz dopuštenje.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
Značenje: Oprostite (privući nečiju pažnju).
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Značenje: Dobro jutro / popodne.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Značenje: Dobra večer.
- 안녕 (annyeong).
Značenje: Zbogom.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Značenje: Ugodan dan!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Značenje: Gdje mogu pronaći kupaonicu?
- 얼마 예요? (eolmayeyo?).
Značenje: Koliko to košta?
- 사랑해 (salanghae).
Značenje: volim te.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo… eodiinji aseyo?).
Značenje: izgubio sam se. Znate li / možete li mi reći gdje je…?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Značenja: lijevo / desno / desno.
-… 주세요 (… juseyo).
Značenje: Naručit ću… molim.
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Značenje: Alergična sam na…
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Značenje: Mogu li dobiti račun?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Značenje: Pomozite mi molim vas! / Pomozi mi molim te!
- 병원 (byeong-win) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Značenje: trebam bolnicu. / Trebam liječnika.