U chigualos su izvorni stihovi iz regije Ekvadoru, pod nazivom Manabí, stvaranje Montubia stanovništva. Oni su tradicionalni božićni događaji, recitirani između Božića i 2. veljače, Dana svijeća. Ima latino porijeklo i njegov sadržaj varira između štovanja djeteta Boga i šaljivih priča.
S druge strane, u Kolumbiji su stihovi recitirani tijekom dječjeg buđenja poznatiji kao chigualo. Poznata je i kao gualí, uspavanka ili pjesma anđela.
Tradicija Montubia započela je prije stotinu godina, a sadrži elemente kazališta, plesa, glazbe i gastronomije. Prije 60 godina stekao je naziv chigualo. Stihovi su šest sloga, a neki sadrže elemente zablude, ali bez zlonamjerne namjere.
Izdvojeni primjeri chigualosa
ja
Yerbita ovog dvorišta
koliko je zelena.
Onaj koji je zakoračio na njega
već je otišao, više se ne posuši.
Ustanite s ove zemlje,
cvjetajuće limunove grane;
lezi u ove ruke
koje su rođene za tebe.
S ve se piše pobjeda,
srce je zeta,
ljubav se piše sa,
a prijateljstvo se poštuje.
II
Carmela dolazi (Frakcija)
Carmela je stigla
kao da je došla iz
Rima sa svojom
sjajnom haljinom, valovi
su je vlažili, valovi
su je vlažili.
Kad mi je umrla majka
Coro: valovi su ga vlažili (bis)
rekao mi je da ne plačem.
Zbor: valovi su ga navlažili (bis) zbog
čega će svijet to
sažaliti Zbor: valovi su ga namočili (bis),
ali ga neće zaboraviti.
Zbor: Valovi
su ga namočili 'valovi
su ga poklekli.
III
Gospođo Santana
Gospođa Santana
gospođa Isabel
jer dijete plače
zbog zvona.
Reci mu tiho
da je ovdje uzeo dvoje,
jedno za dijete
i jedno za tebe.
Ne želim jedno,
ne želim dva,
to dijete ne želi
mi
ga uspavati majci
koja je rodila njega.
IV
Florón
Rozeta je u mojoj ruci,
U mojoj je ruži rozeta,
Što da radimo s njom sada,
zalog moga srca?
Mamayé, mamayé.
Djevojčica sa mulatom otišla je za Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
Iscuandéov mulatto propao je.
V
Trska trske
To je nježne boje
. Pjevajmo mališana
zimi.
PILA
Idite spavati, mali,
samo spavaj,
da
će se tvoji čuvari pobrinuti za tebe.
VII
Ustanite s ove zemlje,
cvjetajuće limunove grane;
lezi u ove ruke
koje su rođene za tebe.
VIII
S ve se piše pobjeda,
srce je zeta,
ljubav se piše sa,
a prijateljstvo se poštuje.
IX
Slatko dijete, prekrasno dijete,
Dijete kamo ideš
Dijete ako odeš u nebo nećeš odgađati
x
Dječak dopustenja
Što ću igrati
sa svim poštovanjem
pred vašim oltarom
XI
To iskoristi i ostavi
Dobro putovanje do slave ostavlja
tvoj kum i majku
Kanalete da
ti pruže dobro putovanje!
XII
Estrellita gdje si,
pitam se gdje ideš
Dijamant možeš biti
A ako me želiš vidjeti
Estrellita gdje si,
reci da me nećeš zaboraviti
XIII
Spavaj moje dijete sada,
već je noć i zvijezde sjaju
I kad se probudiš
počet ćemo se igrati
XIV
Slatka naranča,
klin lubenice, donesite djetetu svu radost.
XV
Malo stablo zelenog polja zasjeni ga,
zasjeni me moja ljubav zaspi
XVI
Spavanje, spavanje, spavanje, jer
ako otac ne boli, otac dobiva ljut.
A ako je crnac je dobar i on boli,
njegov otac Montero ide na posao , tako da je jedan dan crnac će ići na posao.
Ne razbijajući stijenu, nije to rekao, nije ni razmišljao.
Moj crnac ide u glavni grad da
u knjigama nauči
sve ono što on ovdje ne zna.
Tako da nauči govoriti poput gospode.
Samo spavaj. Samo spavaj…
Spavaj, spavaj, spavaj jer
ako ne boli, sad ću požaliti.
I tu ako moja mala crna zarađuje svoj kruh
prodajući ribu, chontaduro i sol.
Idi spavati, dečko, idi u krevet, već
sam otvorio te velike oči, čula si
ili zahvaljuješ.
Oh, blagoslovljeno crno, jer se ne ozlijediš jako
ugodno pored oca.
XVII
Pjevajmo, pjevajmo, pjevajmo
da dijete više nema i na nebu je,
ne plači, hrabro za svog sina i
anđeli na nebu će se pobrinuti za njega.
Plesajmo s djetetom, dijete odlazi,
anđeli s neba donijet će vam krila,
dijete je mrtvo, idemo u chigualiá,
baci me to dijete odavde.
Napravimo kotač na kojem je dijete
s dlanom i krunom poput anđela plus
mama mama, mama mama
jer postoje sretni ljudi ako nije za plakanje.
Slavimo, a oni su na nebu
jer crni anđeo već može naslikati.
Božićni chigualos
XVIII
Kakva mi je radost
u srcu
kad znam da dolazi
Mali Božić.
Ovaj Mali dječak zna,
zna moje mišljenje,
ima ključ
mog srca.
Dijete u svom krevetiću
bacilo je blagoslov
i cijeli svijet je
bio blagoslovljen.
U dvanaest sati
pjevao je pijetao,
objavljujući svijetu
da se Dijete rodilo.
XIX
Gore na onom brdu
rodilo se dijete
Došli smo ga vidjeti
i pohvaliti ga s ljubavlju
Dječak, dječak
Kažu da ste vrlo mali
Najvažnija
je vaša beskonačna ljubav
XX
Kako je lijepa deveta
Ovdje obožavamo dijete
Važno je ne jesti
Ali tretirajte nas s ljubavlju
XXI
Kakva je bila pastirica
tko mu je popravio krevetić?
Stavite zvijezde
sunce i mjesec. "
«Djevica Marija
Preporučio me
Da je ovo Niñolindo
Ja ću se pobrinuti za njega.
XXII
Dobri smo kršćani
Manabi Montubios
Dobri smo kršćani
I vrlo lijepe djevojke
XXIII
Boravim u Portoviejo !!!
To je rekao moj burrito
Ali magarac nije poslan !!!
Da vidimo malog dječaka.
Reference
- Od chigualosa u mojoj zemlji Manabi. Oporavilo sa: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Jezik i književnost šesti A, B, C. Oporavak od: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). El Comercio: Chigualo je božićna pjesma manabita. Oporavak od: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). El Diario: Los Chigualos. Oporavak od: eldiario.ec.